Poznan - to nie tylko miasto dorocznych Międzynarodowych Targów Poznanskich, ale także jeden z ważniejszych ośrodków naukowych i kulturalnych w Polsce. Na zdj.: gmach opery im. Stanisława Moniuszki, jednej z ambitniejszych seen muzycznych w kraju.
Poznan - is not only a city of the Poznan International Fair, an annual, but also one of the most important scientific and cultural centers in Poland. In the photo: opera house. Stanislaw Moniuszko, one of the most ambitious musicians seen in the country.
State University of New York at Buffalo. Polish Collection
State University of New York at Buffalo. University Libraries
NO COPYRIGHT – UNITED STATES. The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.
Górnictwo węglowe, to jedna z najważniejszych gałęzi przemysłu polskiego. W ciągu 25 lat zmodernizowana zostały stare kopalnie, wybudowano wiele nowych. Na zdj.: jedna z najnowszych polskich kopalń ze znacznie zautomatyzowanym procesem wydobycia - "Zofiówka".
Coal mining is one of the most important Polish industries. In the 25 years old mines have been modernized, and many new ones built. In the photo: one of the latest Polish mines with automated extraction process - "Zofiówka".
W wielu regionach Polski pielęgnuje się piękne tradycje miejscowego folkloru. Twórczość artystów ludowych otoczonych ze strony państwa opieką, może najpełniej rozwijać się. Na zdj.: obrazki malowane na szkle, przez Helenę Roj-Gąsiennica z Zakopanego cieszą się dużym powodzeniem.
In many regions the Polish cherish the beautiful traditions of the local folklore. Works of folk artists surrounded by the state care can most fully develop. In the photo: pictures painted on glass, by Helena Roj - caterpillar wheels of Zakopane are very popular.
Tatry są najruchliwszym regionem turystycznym Polski. Sezon trwa tu cały rok. Na terenie Tatrzańskiego Parku Narodowego wszystkie elementy przyrody podlegają ścisłej ochronia. Może dlatego właśnie urok tych gór jest niepowtarzalny a niezmącona cywilizacją cisza zachęca do wędrówek i odpoczynku.
Tatras are the busiest tourist region Polish. The season lasts all year round. In the Tatra National Park, all the elements of nature are strictly protected. Maybe that's why the charm of these mountains is unique and the unbroken silence of civilization encourages walking and relaxing.
Zamek ogrodzieniecki (Ogrodzieniec, Województwo Śląskie, Poland) -- Ruins
Ruiny dawnego warownego zamku w Ogrodzieńcu na tzw. szlaku orlich gniazd są celem licznych wycieczek krajowych i zagranicznych.
The ruins of the old fortified castle in the so-called Ogrodzieńcu. The trail of eagle nests are the target of numerous national and international tours.
Do największych atrakcji turystyczno-krajoznawczych Polski należy bezwątpienia przełom Dunajca. Przeprawa tratwami, wzdłuż ostrych zakretów, wartko płynącej górskiej rzeki, pozostawia niezapomniane wrażenie.
The biggest tourist attraction for sightseeing Polish must undoubtedly be Dunajec Gorge. Sailing rafts along the sharp cornering, rapidly flowing mountain river, leaves a lasting impression.
Ołtarz Wita Stwosza, jeden z najcenniejszych zabytków sakralnej sztuki gotyckiej w Europie. W czasie okupacji wywieziony przez Niemców do Norymbergi, powrócił w 1956 r. na dawne miejsce w kościele Mariackim w Krakowie.
Altar by Veit Stoss, one of the most valuable monuments of sacred Gothic art in Europe. During the occupation by the Germans it was deported to Nuremberg and returned in 1956 to its former place in St. Mary's Church in Kraków.
Oprócz Warszawy, najczęściej odwiedzanym miastem jest Kraków - perła renesansowego budownictwa w Polsce. Na zdj.: słynne Sukiennice- dawne kramy. Wzniesione w XIII w., po pożarze 1555 r. odbudowane w stylu renesansowym. Na 1-szym piętrze znajduje się tam wielka galeria dzieł sztuki ze zbiorami artystów polskich z XVIII w.
Apart from Warsaw, the most visited city is Kraków - the pearl of the Renaissance building in Poland. In the photo: famous Sukiennice- old market stalls. Erected in the thirteenth century, after a fire in 1555 rebuilt in Renaissance style. On the 1st floor there is a large gallery of works of art from the collections of Polish artists of the eighteenth century.
Petroleum chemicals -- Industry -- Poland
W zbudowanym po wojnie przemyśle, jedną z najważniejszych gałęzi jest chemia. W Mazowieckich Zakładach Petrochemicznych w Płocku, powstał, nowoczesny zakład przeróbki ropy naftowej - dostarczanej rurociągiem "Przyjażń" ze Związku Radzieckiego. Na zdj.: zbiorniki z płynnym gazem.
Built after the war industry, one of the most important branches of chemistry is in Mazovia in Plock Petrochemical Plant, established, modern oil processing plant - supplied by the pipeline "Friendship" from the Soviet Union. In the photo: tanks of liquid gas.
Costumes and clothes -- Poland -- Łowicz
Przepiękne stroje łowickie, bajecznie kolorowe, można oglądać w czasie festynów, zabaw ludowych lub na uroczystościach kościelnych. Na zdj.: fragment procesji Bożego Ciała w Łowiczu.
Beautiful costumes Łowickie, very colorful, can be viewed at festivals, folk plays or church ceremonies. In the photo: portion of the Corpus Christi procession in Łowicz.
Jedna z najmłodszych dzielnic stolicy - osiedle Za Żelazną Bramą.
One of the youngest districts of the capital - housing Behind the Iron Gate.
Warszawa. W 1944 r. została prawie całkowicie zniszczona. W obłędnych planach hitlerowskich najeżdżców miała zniknąć z mapy świata jak i cały naród polski. Dziś, po 25 latach, jest to wspaniałe, nowoczesne miasto, liczące już ponad 1.300.000 mieszkańców. Miasto, które chlubi się zarówno swoimi pięknymi dzielnicami jak i urokiem odbudowanych ze zniszczeń zabytków. Na zdj.: na Rynku Staromiejskim.
Warsaw in 1944 was almost completely destroyed. In the vicious plans of the Nazi invaders was to disappear from the map of the world and the whole Polish nation. Today, after 25 years, this is a great, modern city, with a population more than 1,300,000 inhabitants. The city, which prides itself on both its beautiful neighborhoods and charm rebuilt from the ruins of monuments. In the photo: in the Old Town Square.
Visiting Poland Today (1971), title page 3
Visiting Poland Today (1971), title page 2
Visiting Poland Today (1971), title page 1
CO WARTO W POLSCE ZOBACZYĆ! Od szczytów Tatr, aż po szaro-błękitne wody Bałtyku rozciąga się ziemia piękna i bogata, ziemia urodzajnych pól i wielkich kombinatów przemysłowych, ziemia która po latach grozy i walki, zaczęła żyć własnym życiem-POLSKA.
WHAT TO SEE IN POLAND! From the peaks of the Tatra Mountains, to the gray-blue waters of the Baltic Sea extends to the earth beautiful and rich, earth fertile fields and large industrial conglomerates, land which, after years of terror and struggle, began to live its own life-POLAND.
RELIGIOUS FIGURES CARVED BY MINERS IN 900-YEAR OLD POLISH SALT MINE Devoutly religious and with an inborn flair for sculpture these figures portraying Christ changing water into wine at the vvedding feast were carved in salt by ordinary laborers in the 900- year old Wieliczka salt mines, near Cracow, Poland's ancient capital. They constitute one of many groups in the ornately carved chapel of St. Kinga, who is reputed to have miraculously discovered the mine more than 900 years ago while on her way to be crowned queen of Poland. Throughout the centuries these miners have carved devotional images in the vast maze of subterranean passages and chambers but many of them have been partly erased by the erosion of salt due to the dampness or the earth.
The statue of Copernicus at Torun, his birthplace.
A view near the Vistula at Toruń with the Town Hall and St. Jacob's Church.
The port they left behind..Maritime Terminal..M/S Pilsudzki at terminal
Pines and oaks on the hills behind Poland's seaport frame a typical bit of Gdynia. In the foreground are railroad tracks and office buildings, in the background the inner harbor behind its breakwater with ships lying outside waiting to berth. Through the gate in the breakwater flows most of Poland's foreign trade, carried to or from the coast by the new rail lines from the coal basins, the industrial towns and the ancient cities of the interior.
Gościliśmy także naszych Rodaków z dalekich krajów. Uczestnicy wycieczek polonijnych odwiedzali miasta polskie, krewnych i znajomych. Przylot jednej z grup na lotnisko Okęcie w Warszawie.
Also hosted our compatriots from distant countries. Participants visited city tours Polonia Polish, relatives and friends. Arrival of one of the groups at the Okęcie Airport in Warsaw.
Budowanie barów szybkiej obsługi na uczęszczanych szlakach turystycznych zyskało sobie ogromne uznanie. Przyjemnie jest po wielu godzinach jazdy czy marszu, odpocząć, zjeść. Na zdj.: jeden z takich barów przy drodze na Szyndzielnię k Bielska Białej. CAF- Fot. Jakubowski
Build fast food for busy tourist routes gained a huge recognition. It is nice after many hours of driving or walking, to relax, eat. In the photo: one of those bars on the way to Szyndzielnia near Bielsko Biala. CAF- Fig. Jakubowski
W Muzeum Narodowym otwarto wystawę dzieł sztuki i pamiątek uratowanych ze zniszczonego Zamku Krółewskiego. Ekspozycja cieszy się ogromnym powodzeniem. Zwiedzają ją warszawiacy, liczne wycieczki z kraju i z zagranicy. CAF - Fot. Gładysz
The National Museum opened an exhibition of works of art and memorabilia rescued from the destroyed royal palace. The exhibition is very popular. Visit the people of Warsaw from her numerous trips out of the country and abroad. CAF - Photo. Gładysz
Wsród uczestników z 29 krajów, którzy wzięli udział w VIII Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina, znależli się również pianiści polonijni. Oto Mona Diana Golabek urodzona w Los Angeles, jedna z bardziej znanych pianistek młodego pokolenia w USA.
Among participants from 29 countries who took part in the eighth International Piano Competition of Frederic Chopin, were also Polish pianists. Here's Mona Diana Golabek was born in Los Angeles, one of the most famous pianists of the younger generation in the United States.
Jedna z największych atrakcji zimowych: kulig w puszczańskich lasach. CAF - fot. Uchymiak
One of the biggest attractions of winter: sleigh ride in the forest woods. CAF - fot. Uchymiak
Nasz "śpiewający ambasador" - zespół Mazowsze (na zdjęciu) obchodził 20-lecie swego istnienia. Dwudziesty pierwszy rok działalności rozpoczęli "Mazowszacy" od wielkiego tournee po Stanach Zjednoczonych, gdzie mają już dziesiątki tysięcy zagorzałych wielbicieli.
Our "singing ambassador" - a group in Mazovia Province (pictured) celebrated the 20th anniversary of their existence. The twenty-first year of operations began "Mazowszacy" from a great tour in the United States, where they already have tens of thousands of ardent admirers.
Motion picture producers and directors -- Poland
Motion pictures -- Production and direction -- Poland
W filmie największe sukcesy odnosił Andrzej Wajda (na zdjęciu, pierwszy na planie). Jego nowe dzieła "Brzezina", "Polowanie na muchy", "Krajobraz po bitwie", spotkały się z wielkim uznaniem w kraju, a przegląd filmów tego twórcy w Londynie, udowodnił jego ciągle wzrastającą popularnosć w świecie.
The film greatest successes Andrzej Wajda (pictured, first on the plan). His new work, "Birch", "Hunting Flies", "Landscape After Battle", met with great appreciation in the country, and a review of films by this artist in London, proved its ever-increasing popularity in the world.
Poznań International Fair -- Poland -- Poznań
13 czerwca, otwarto w Poznaniu 40 jubileuszowe Międzynarodowe Targi Poznańskie, jedną z czołowych europejskich imprez targowych. Wzięło w nich udział 41 krajów wraz z Polską. Na zdj.: fragment ekspozycji. CAF - Fot Staszyszyn
June 13, opened in Poznan the 40th Jubilee International Fair, one of the leading European trade fairs. It was attended by 41 countries, together with the Polish. In the photo: part of the exhibition. CAF - Photo Staszyszyn
Wsród przybyłych gości z za oceanu, byli kongresmeni: Nedzi, Puciński, Dulski i Kluczyński, a w grupie dziennikarzy, nestor dziennikarstwa polskiego w USA red. Stefanowicz. Na zdj.: goście na dziedzińcu wawelskim. CAF - Fot. Piotrowski
Among the guests of the ocean, they were congressmen: Ned, Puciński, Dulski and Kluczyński, and a group of journalists, senior Polish journalism in the United States ed. Stefanowicz. In the photo: guests in the courtyard of Wawel. CAF - Photo. Piotrowski
W inauguracyjnym locie PAN American, uczestniczyła grupa kongresmenów i doradców rządowych polskiego pochodzenia, oraz dziennikarze kilku pism amerykańskich i polonijnych. Goście zwiedzili Warszawę oraz Kraków. Na zdj.: w czasie zwiedzania zamku Krółewskiego na Wawelu. CAF - Fot. Piotrowski
The inaugural American Academy flight participated in by a group of congressmen and government advisors of Polish origin, and the writings of journalists several American and Polish communities. The guests visited Warsaw and Krakow. In the photo: time visiting the Wawel Royal Castle. CAF - Photo Piotrowski
30 kwietnia w Warszawie, na lotnisku Okęcie wylądował pierwszy samolot amerykańskich linii lotniczych "Pan American" typu Boening 707, otwierając tym samym stałe połączenie lotnicze między Warszawą a Nowym Jorkiem. Przelot na tej trasie trwa ok. 10 godzin. Na zdj.: powitanie załogi amerykańskiej. CAF- Fot. Langda
April 30 in Warsaw Okecie airport the first plane of an American airline landed a "Pan American" type Boeing 707, thereby opening a permanent connection of flights between Warsaw and New York. Flight on this route takes approx. 10 hours. In the photo: The welcome of the American crew. CAF- Fig. Langda
Harvest festivals -- Poland -- Zielona Góra
Do pięknych corocznych tradycji należy Święto Winobrania w Zielonej Górze. Impreza ta ściąga wielu turystów z kraju i zagranicy.
The beautiful annual tradition belongs to the harvest festival in Zielona Góra. This event attracts many tourists from home and abroad.
Ryszard Szurkowski - świetny kolarz, wybitny sportowiec, wspaniały kolega - a także triumfator ubiegłorocznego Wyścigu Pokoju - otrzymał zaszczytną, międzynarodową nagrodę "Fair play" im. Coubertina, ufundowaną przez UNESCO. CAF - Archiwum
Ryszard Szurkowski - a great cyclist, an outstanding athlete, a wonderful colleague - and winner of last year's Peace Race - received honorable, international award "Fair Play" them. Coubertin, funded by UNESCO. CAF - Archive
Tradycyjnie, jak co roku, na Balu Mistrzów Sportu, ogłoszono wyniki plebiscytu, organizowanego przez "Przegląd Sportowy". Na zdj.: rodzinna fotografia wraz z działaczami i trenerami, naszych najlepszych na ringach, bieżniach i boiskach.
Traditionally, as every year, Ball Sports Champions, announced the results the poll, organized by the "Sports". In the photo: family photo with activists and trainers, our best on rings, treadmills and fields.
Polish Americans--New York (State)--Buffalo
Szczególnie troszczył się o rozwój Zjednoczenia Pol. Rzymsko Katolickiego, którego w Buffalo był pionierem, a dzisiejsze znaczenie Zjednoczenia tak w Buffalo jak i okolicy zawdzicczać należy pracy organizacyjnej w przewaLiej części ob. Józefa Slisza
Oval-framed portrait of a woman in formal attire. She has short, curly hair styled upward and is wearing a high-neck dark dress with a patterned trim along the shoulders and front. A necklace or chain is faintly visible around the neckline. The background is plain.
The description and alternative text may have been partially generated using an AI tool and may contain errors or omissions.
State University of New York at Buffalo. University Libraries. Polish Room
A formal studio portrait of a man shown from the chest up, framed within an oval border. He has neatly combed dark hair, a prominent mustache, and is dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and tie.
A formal portrait of a man shown from the chest up, set within an oval frame. He has neatly parted dark hair, a large mustache, and is dressed in a dark jacket with a light-colored shirt and cravat.
Bars (Drinking establishments)--New York (State)--Buffalo
Józefa Krystyniaka, mieszczący się w obszernym domu pod nr. 663 Fillmore ave, tuż naprzeciw browarn ob. A. Schreiber, aż ostatecznie przed 5-ciu laty zalożył interes we własnym domu nr. 663 Fillmore ave gdzie obok saloonu urządził piękną i wygodną podwójną kręgielnię, w której codziennie zbierają się amatorzy gry w kręgle, aby w gronie znajomych lub odpowiedniem towarzystwie.
A formal portrait of a man shown from the chest up, framed within an oval. He has short dark hair, a full mustache, and is dressed in a textured suit with a vest, white shirt, and bow tie.
Church schools--New York (State)--Buffalo
A historic multi-story brick building with Gothic and Romanesque architectural features. It has arched windows, a tall central gable with a cross at the peak, and a round corner tower with a conical roof. A tall chimney rises from one side, and a metal fence runs along the foreground.
Gniazdo Sokół Polski. No. VI-ty w Buffalo, N. Y.
Polish Falcons of America--New York (State)--Buffalo
Od r. 1896 Sokół Polski No. 6 przechodził różne koleje, licząc członków od 18 do 70 z czego ćwiczących było 40 i odbywając ćwiczenia w halach Kościuszko Fillmore aż ostatecznie w 1904 wybudował własny lokal tj. sokolnię przy Playter ul.
Polish Falcon Nest. No. 6 in Buffalo, N. Y.
A large formal group portrait of men and women arranged in multiple rows indoors. The front row consists mostly of young women in matching dark dresses with wide collars and bows. The middle and back rows include men in suits, some wearing hats, and women in light-colored blouses or dark dresses. A flag is partly visible on the left, and a large wall map hangs in the background.
Polskie Koło Śpiewackie, w Buffalo, N.Y.
Choral societies--New York (State)--Buffalo
Inicjatorem założenia Towarzystwa Polskiego Koła Śpiewackiego, byli obywatele: Leon Olszewski, Jan M. Chrzanowski, Fr. A. Figler, Antoni Skarbiński, Jan Nowak
Stan. Bergner, Winc. Małecki, Jacenty Mnich, Hil. Krauze, A. i J. Żydowicze, Karol Zawadzki, B. Sipowicz, Ig. Jędrasiak, K. Rutkowski, W. Michalski, K. Bergner, W. Karaśkiewicz, St. E.Mrugowski, A. Pawłowski i t.d.
A formal group portrait of men arranged in several rows indoors. All are dressed in dark suits and ties, many with moustaches, and are posed against a backdrop featuring a large map. Two men are seated on the floor in front, one resting his hand on a decorative object shaped like a bird. On the left side, a banner reads “Polskie Koło Śpiewackie, Buffalo, N.Y.” with an illustration of a lyre surrounded by foliage.
Ożeniony w r. 1899 z Marta z domu Kriger, dochował się trzech synów. Gospodarna jego żona dopomaga swą zapobiegliwością dzielnie swemu mężowi.
An oval-framed portrait of a woman . She has dark hair pulled back and wears a dress with puffed dark sleeves and a light, textured bodice with lace or ruffled detail. The background is plain.
An oval-framed portrait of a woman . She has her hair pulled back smoothly and is wearing a dark, high-necked dress with a patterned texture and a small bow at the collar. The background is plain.
Publishers and publishing--New York (State)--Buffalo
W r.1905 przybył do Buffalo, na stanowisko współredaktora dziennika "Polaka w Ameryce". W roku 1906 założył Spółkę Wydawniczą, której został prezesem i wydał w r. 1908 Album Pamiątkowy miasta Buffalo, którego jest również autorem. Adres: 1112 Broadway — Buffalo, N. Y.
In 1905 came to Buffalo, to the position of co-editor of the daily "Pole in America." In 1906, founded the Company Publishing, which became chairman and released in 1908 the album Buffalo Memorial, which is also an author. Address: 1112 Broadway - Buffalo, N. Y.
A formal seated portrait of a man with neatly combed hair and a mustache. He is wearing a dark double-breasted suit with a white collared shirt and tie. He is posed in an ornate wooden chair with carved details, set against a plain studio backdrop.
Pierwszego października 1907 roku założył ob. Tomczak magazyn obuwia pod No. 546 William, w okolicy przeważnie angielskiej, zaopatrujac go bogato we wszelkiego rodzaju obuwie męskie i damskie.
On the first of October 1907, Tomczak founded a shoe store at 546 William St., in an area mostly English, providing him with richly in all kinds of shoes for men and women.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has parted dark hair, a thick moustache, and is dressed in a dark suit with a white collared shirt and bow tie.
Właściciel zakładu krawieckiego, 21 W. Eagle ulica
Owner of a tailor shop, 21 W. Eagle Street
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has dark hair parted in the middle, a thick mustache, and is wearing a dark suit with a high-collared white shirt and bow tie.
Wydawca i redaktor "Gazety Buffaloskiej"
Publisher and editor of "Gazeta Buffaloskiej"
An oval-framed portrait of a man in profile, facing to the right. He has neatly combed short hair and a mustache. He is dressed in a dark suit jacket with a high-collared white shirt and dark tie.
Businessmen -- New York (State)--Buffalo
W. 1906 założył Spółkę Wydawniczą której został sekretarzem i wydal w r. 1908 Album Pamiątkowy miasta Buffalo. Adres: 865 Fillmore Ave. Buffalo, N. Y.
In 1906, founded a publishing company of which he was secretary and in 1908 issued a commemorative album of Buffalo. Address: 865 Fillmore Ave. Buffalo, N. Y.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly combed hair with a slight wave at the front, a trimmed mustache, and is wearing a dark suit jacket with a white shirt and tie. The background is plain.
Gdzie przerzucał się z interesu do interesu, poczem wyjechał do Olean w r. 1899, gdzie od lat 8 prowadzi salun przy ulicy 1121 North Union.
Where he flipped out of business to business, after which he went to Olean in 1899, where from years 8 leads salun 1121 North Union Street.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has neatly combed dark hair, a thick mustache, and is dressed in a three-piece suit with a bow tie and white shirt. A watch chain is visible on his vest.
Przez 7 miesięcy był wikarym w parafii św. Stanisława przez miesiąc asystentem w irlandzkiej parafii św. Wincentego w Buffalo, poczem po śmierci ks. Łabuzińskiego objął jako rektor w dniu 13 listopada 1904 parafię św. Piotra i Pawla w Depew, gdzie cieszy się powszechnem poważaniem jako dobry gospodarz, kazno dzieja, gorliwy kapłan i patryota.
Over seven months he was a curate in the parish of St. Stanislaus, for a month assistant at Irish parish of St. Vincent in Buffalo, after which the death of Fr. Łabuzińskiego took over as rector on 13 November 1904 the parish of St. Peter and Paul in Depew, where it enjoys widespread Sincerely, as a good host, kazno happens zealous priest and patryota.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly combed hair and is dressed in a dark clerical suit with a white clerical collar. The background is plain.
Church buildings--New York (State)--Buffalo
Zalożona w r. 1896 przez ks. P. Basińskiego gdy w Depew mieszkało 40 rodzin polskich Następny proboszcz ks. Kajetan Łabuzińiski pobudowal kościół murowany.
Founded in 1896 by Fr. P. Basińskiego in Depew 40 Polish families lived next parish priest, Fr. Kajetan Łabuzińiski who built the brick church.
A historic photograph of a brick Roman Catholic church with Gothic architectural features. The building has a tall central steeple with a cross at the top, smaller spires on either side, and arched windows along the façade and sides. A circular window and decorative stonework are visible above the entrance. Several people stand near the front steps. Text below the image identifies it as the Polish Roman Catholic Church of Saints Peter and Paul in Depew, New York, consecrated in July 1898.
Buffalo (N.Y.)--Buildings, structures, etc.
Po wyświęceniu objął asystenturę w angielskiej parafii Zwiastowania Naj.Panny Maryi przy Lafayette ave, w Buffalo, skąd po kilkumiesięcznym pobycie przeniósł się jako asystent do parafii św. Stanislawa B. M.
After ordination he (Podlewski) took an assistantship in the English parish of the Annunciation of Mary Naj. Panny at Lafayette Ave, Buffalo, where he moved after months stay as assistant to the parish of St. Stanislaw B. M.
A two-story wooden house with a steep gabled roof and multiple front-facing windows. The house has a covered front porch supported by columns and is enclosed by a wooden picket fence. A tree is visible to the right side of the property.
Obecny rektor(Parafia Przemienienia Pańskiego) ks. Leonard Podlewski.
Current rector (of the Parish of the Transfiguration) Fr. Leonard Podlewski.
A young man seated in an ornate wooden chair with carved details and a high back. He is dressed in a dark suit and holds a rolled document in his right hand, resting it across his lap. The backdrop is plain with draped fabric.
Parafia Przemienienia Pańskiego w Olean N.Y.
Założona w r. 1902 przez ks. Wł. Hordycha. Drugim proboszczem był ks. Konstantyn Brzoska, a trzecim obecny rektor ks. Leonard Podlewski.
Parish of the Transfiguration in Olean N. Y.
Founded in 1902 by Fr. Wł. Hordycha. The second pastor was Fr. Constantine Brzoska, and the third current rector, Fr. Leonard Podlewski.
A historic brick church with a tall central tower topped by a steep roof and cross. The tower features arched louvered openings, decorative brickwork, and a large circular window with tracery above the main entrance. Flanking sections of the building have pointed-arch windows with stained glass. A fence runs along the front, and small trees are planted near the entrance.
wyświęcony w Buffalo N. Y. 17 grudnia 1898 pełnił obowiązki asystenta przez 3 lata przy parafii Przemienienia Pańskiego. Poczem w r. 1906 objął rektorat parafii św. Józefata w Cheektowaga, N.Y.
ordained in Buffalo, NY December 17, 1898, he served as an assistant for three years at the Parish of the Transfiguration. After which in 1906 became rector's parish of St. Józefat in Cheektowaga, N. Y.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, curly hair and a clean-shaven face. He is wearing a dark clerical suit with a white clerical collar. The background is plain.
Parafia św. Józefata w Cheektowaga, N.Y.
Zorganizowana w r. 1905.— Proboszczem pierwszym był ks. Andrzej Garstka.
Parish of St. Józefat in Cheektowaga, N. Y.
Organized in 1905. - First pastor was Fr. Andrzej Garstka.
A rectangular brick institutional building with three stories and a mansard-style roof. The front façade features a central gabled section with an arched doorway and a belfry tower topped by a cross. Rows of tall narrow windows line the sides, with dormer windows along the roofline.
Początkowo założył ob. Uliński salun na Detroit i Peckham, skląd się przeniósł na Coit i Peckham. Zakupił więc realność 457 przy Wasson Ave, gdzie do dzisiaj interes z powodzeniem prowadzi
Uliński originally founded a salun at Detroit and Peckham, then moved on to Coit and Peckham. Then he bought 457 Wasson Ave, where today the business successfully carries on.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly styled hair and no facial hair. He is dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and a light tie or cravat. The background is plain.
Ktokolwiek zna West Seneca — miejscowość fabryczną — przylegającą do Buffalo i przechodził przez ulicę Wasson, ten zapewne zwrócił baczną uwagę na piękny murowany dom pod Nr. 451 oraz przyległy dom pod Nr. 455, które to obydwa okazałe budynki należą do małżonków Jana i Teresy Tomalów utrzymujących tamże pierwszorzędny salun,
Anyone who knows the West Seneca - factory town - adjacent to Buffalo and crossed the street Wasson, this probably drew close attention to the beautiful brick house at no. 451 and the adjacent house at no. 455, which is both impressive buildings belong to the spouses of John and Teresa Tomalów persistent prime salun ibid.,
A formal family portrait featuring four people indoors. A man with a mustache in a dark suit is seated in the center. Standing beside him are a woman in a light blouse and long dark skirt, a young girl in a light dress with a large bow in her hair, and a young boy in a dark outfit. A decorative window or backdrop is visible behind them.
A two-story wooden building with a steep gabled roof and large front windows shaded by awnings. Signs on the windows read “Groceries” and “Family Market Bakery.” Several people are standing on the porch and in front of the store, including children and adults. A horse-drawn wagon is positioned on the left, with two people standing nearby. Trees surround the building.
W kóncu w r. 1903 ob. Kwiatkowski założył własną piekarnię zakupując loty pod Nr. 512-516 Ingham Ave. w West Seneca, gdzie wzniośł piękny budynek.
Finally, in 1903, ob. Kwiatkowski founded a bakery buying flights (?) at 512-516 Ingham Ave. in West Seneca, where he erected a beautiful building.
A man stands outdoors in front of dense foliage. He has short hair and a mustache, and is dressed in a three-piece suit with a bow tie. He holds a bowler hat at his side with one hand while his other hand rests loosely at his side.
Adamem Korejsza w West Seneca N. Y. prowadzącym pierwszorzędny salun przy ulicy Center Nr. 510 we własnym domu.
Adam Korejsza in West Seneca NY leading prime salon at 510 Center Street, in his own home.
A formal studio portrait of a family consisting of five members. A woman is seated at the center holding an infant dressed in a long white gown. Standing beside her is a man in a dark suit with a bow tie, and around them are three children: a girl in a dress with ribbons in her hair and a necklace, and two young boys in suits. The backdrop is painted with a neutral design.
Na zakupionej realności pod Nr. 412 Wasson ave, wzniósł piękny budynek gdzie założył wielką grosernię a równocześnie zakład rzeżniczy, skład drzewa i węgli.
In reality purchased 412 Wasson Ave, erected a beautiful building where he founded the great grocery while undertaking butcher, the trees and coals.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short dark hair, a full mustache, and is dressed in a dark suit with a white shirt, vest, and a light-colored bow tie. The background is plain.
Po śmierci ks. Schultza, dnia 12 maja 1906 objął parafię ks. Andrzej Garstka, który pobudował dom dla Sióstr Felicyanek kosztem $11,000. Parafia liczy 500 rodzin i 350 dzieci szkolnych.
After the death of Fr. Schultz, on May 12, 1906 became a parish priest. Andrzej Garstka, who built a house for the Sisters Felicyanek cost of $11,000. The parish has 500 families and 350 school children.
A portrait of a man wearing round glasses and clerical attire. He has short, neatly combed dark hair and a calm expression. The dark robe has buttons down the front and a white clerical collar.
Kuczkowski brał udział w życiu towarzystw buffaloskich, był bowiem jednym z pierwszych członków Tow. św. Stanisława, najstarszego w Buffalo i członkiem Tow. św. Jana Kantego. Z innych organizacyi ob. Kuczkowski jest członkiem Tow. św Jakóba No. 28 Unii Polskiej w Ameryce, gdzie od lat 10 jest kasyerem.
Kuczkowski took part in the life of Buffalo societies, for he was one of the first members of Tow. St. Stanislaus, the oldest in Buffalo and Tow member.of St. John Cantius. On the other, organization,Kuczkowski is a member of Tow. St. Jacob's No. 28 Polish Union of America, where for 10 years is kasyerem (clerk/cashier/ treasurer?).
An oval-framed portrait of a man facing slightly to the side. He has short, wavy hair and a large, thick mustache. He is dressed in a dark suit jacket over a light shirt with a high collar. The background is plain.
An oval-framed portrait of a young man shown from the chest up. He has neatly combed dark hair, a smooth face without facial hair, and is dressed in a dark suit with a patterned tie and white shirt.
Syn Jan obecnie do spółki z ojcem prowadzi interes, który coraz lepiej się rozwija. W salunie zawsze rojno i gwarno bo gospodarz uprzejmy i gościnny a towar ma wyśmienity.
Son Jan is currently in the company with his father leading a business that is growing better and better. In salunie always busy and noisy because of the gracious and welcoming host and the merchandise is excellent.
An oval-framed portrait of a woman. She has dark hair parted in the center and pulled back smoothly. She is wearing a dark high-necked dress with puffed shoulders and a small brooch or pendant at the collar.
Karol Kawa prowadzący salon pod Nr. 1405 Broadway od r. 1902.
Karol Kawa's lounge has been leading business at 1405 Broadway since 1902.
A formal studio portrait of two people. One person stands at the left, dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and mustache. The other sits to the right, resting their head on one hand, wearing a light-colored dress with puffed sleeves. The backdrop shows a painted scene with a staircase and foliage.
Jańczak przybył do Buffalo, gdzie już na stałe osiadł i przed dziesięciu laty założył na własną rękę interes, który przy pilnem a rzetelnem prowadzeniu, tem bardziej, że od lat 24 jest krawcem.
Jańczak came to Buffalo, where he now permanently settled and ten years ago founded his own business that the urgent and reliable running, all the more that 24 years is a tailor.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has thick, tousled dark hair, a mustache, and is wearing a dark suit with a white shirt and tie.
An oval-framed portrait of a person with short hair, a full mustache, and a trimmed beard. The individual is dressed in a dark suit jacket with a collared shirt and bow tie. The background is plain and lightly textured.
Ojciec jego przykładny wielce i na wskróś uczciwy obywatel Antoni Łukaszewicz, szanowany powszechnie dla swej prawości charakte ru a przytem gorliwy patryota, urodził się w r. 1847 w Mieścisku.
Franciszek Łukaszewicz's father was exemplary and very thoroughly upright citizen Antoni Lukaszewicz, widely respected for his righteousness characterized ru and besides zealous patryota (patriotism?), was born in 1847 in Mieścisko.
An oval-framed portrait of a person with short hair and a mustache. The individual is wearing a dark suit jacket over a high-collared white shirt. The background is plain and lightly textured.
Do grona najstarszych osadników polskich, gdy ogółem mieszkało w Buffalo, 20 rodzin i ani kościoła ani szkoły polskiej to nie było — należy ob. August Stromski rodem z Kartuz, dziś już 74 letni starzec, który wraz z żoną Józefą z Uhlenbergów rodem ze Starego Grabowo w r. 1872 przybył do Buffalo, czyli 6 miesięcy przed ks. Janem Pitassem i przez 36 lat należy do parafii św. Stanislawa B. M.
One of the oldest Polish settlers, the total lived in Buffalo, 20 families and a church nor a Polish school was not - be ob. August Stromski native of Carthusian, now 74 year old man, who with his wife Jozefa of Uhlenbergów straight from the Old Grabowo in 1872 he came to Buffalo, which is six months before Fr. John Pitassem for 36 years and belongs to the parish of St. Stanislaw B. M.
An oval-framed portrait of a person with a bald head and sideburns. The individual is dressed in a dark jacket, a light shirt, and a bow tie. The background is plain.
Po wysłużenia w wojsku przy polnej artyleryi, wyruszył do Ameryki i jako zawodowy krawiec osiadł na stłle w Buffalo, gdzie początkowo pracował w pierwszorzędnych zakładach krawieckich, poczem założył na własną rękę warsztat krawiecki, który obecnie prowadzi pod Nr. 521 Fillmore Ave.
After wysłużenia in the army with artillery dirt, went to America, and as a professional tailor stll settled in Buffalo, where he initially worked in sewing factories primarily, after which he founded on his own tailor's shop, which currently operates at 521 Fillmore Ave.
An oval-framed portrait of a person with short hair and a mustache, dressed in a dark suit jacket with a vest and bow tie. A small round pin or button is visible on the lapel. The background is dark and indistinct.
Piekarnia i dom mieszkalny ob. W. Maciejewskiego, 45 Woltz Ave.
Bakery and residential house of W. Maciejewski, at 45 Woltz Ave.
A group of people, some wearing aprons and caps, stand in front of a two-story wooden building with a storefront entrance. Two horse-drawn wagons are parked nearby, one marked as a bakery wagon. The scene includes horses hitched to the wagons and several individuals standing on or near the front steps.
A studio portrait of two people seated side by side against a plain backdrop. The person on the left is wearing a dark dress with lace detailing at the shoulders and neckline, along with a pendant necklace. The person on the right is dressed in a dark suit with a light-colored shirt and tie. Both are looking toward the camera.
Piekarnia ob. W. Maciejewskiego, 45 Woltz Ave.
A group of adults and children stand in front of a wooden storefront with a partially visible sign reading “Jewish Bakery.” Several people are dressed in baker’s uniforms with aprons and hats, while others wear everyday clothing. A horse is visible on the right edge of the image, suggesting a street or delivery setting.
A posed group portrait of a baseball team consisting of sixteen individuals arranged in three rows in front of a curtain backdrop. Most are wearing uniforms with caps and striped socks, with “PN” visible on the sleeves. Two individuals in the middle row wear suits, positioned among the players. Equipment such as a catcher’s mitt, chest protector, and bats are visible in front.
Ożeniony w r. 1895 z Cecylią z domu Tobolską, jest członkiem Tow. św. Wojciecha, a także klubu sportowego "Polish Nationals," gdzie jest prezesem.
Married in 1895 to Cecilia Tobolską, a member of the Tow. St. Adalbert, as well as the sports club "Polish Nationals," where he is the president.
An oval-framed portrait of a person with short, neatly combed hair. The individual is wearing a dark jacket over a high-collared shirt with a decorative tie secured by a pin. The background is plain and dark.
Tobolski oddał się pracy fizycznej i zaoszczędzi wszy trochę grosza, ożenił się z Agnieszką E. Ruszaj w r. 1905, poczem w maju 1907 r. założył interes detaliczny sprzedaży napojów, który do dziś dnia z powodzeniem prowadzi pod nr. 282 Lovejoy ul.
Tobolski took physical work and saved some money, he married Agnieszką E. Ruszaj in 1905, after which in May 1907, he founded a business selling beverages, which is still succesful at 282 Lovejoy Street.
An oval-framed portrait of a person with short, neatly combed hair. The individual is dressed in a dark suit jacket with a high-collared white shirt and bow tie. The background is plain and softly shaded.
Ob. Szczublewski jest członkiem Unii Polskiej w Ameryce, należąc do Tow. św. Michała Archanioła Nr.15, a także należy do. Tow- św.Wojciecha w parafii św. Stanislawa.
Szczublewski is a member of the Polish Union of America, belonging to Tow. St. Michael Nr.15, and also belongs to. Tow-St.Wojciecha in the parish of St. Stanislaus.
An oval-framed portrait of a person with short, dark hair wearing a suit with a light shirt and a large bow tie. A flower is pinned to the lapel. The background is plain with a textured surface.
Znany szerzej jako właściciel biura gruntowego No. 90 Walden ave.
Known widely as the owner of the land office No. 90 Walden Ave.
A person seated on a stool beside a piano, resting their head on one hand. The piano has sheet music placed on the stand, with part of the title visible. The person is dressed in a suit with a tie.
Ob. Karol J. Urban bierze żywy udział w życiu narodowem należąc do Unii Polskiej gdzie w głównym zarądzie administracyjnym sprawował godność rewizora kasy, oraz dał się poznać jako dzielny delegat sejmowy.
Karol J. Urban is taking an active part in national life belonging to the Polish where the main administrative remedy exercised the dignity Examiner's money, and he became known as a brave delegate of the Sejm.
An oval-framed studio portrait of a person with short, neatly styled hair and a prominent mustache. They are dressed in a dark jacket over a light-colored shirt with a high collar, complemented by a vest and tie. The background is plain and softly shaded.
Ożeniony w r. 1894 z Emilią z Nowaków córką Karola, dochował się 5 dzieci:— Z organizacyj polskich należy do Unii Polskiej, No. 4 Tow. Synowie Królowy Polski i do chóru parafialnego św. Stanislawa.
Married in 1894 with Emilia Nowak daughter of Charles, brought up five children: - From the Polish organizations belongs to the Polish Union, No. 4 Tow. Sons Królowy Polish and the choir of the parish of St. Stanislaus.
A formal studio portrait of a family consisting of two adults and four children. The adults are seated and standing at the center and right, both dressed in formal clothing. The children are arranged around them, with two standing and two seated. The backdrop is painted with indistinct natural and architectural elements.
Z organizacyi polskich ob. Grochowski jest członkiem Związku Nar. Polskiego, nałeżąc do Tow. Czytełnia. Mieszka w swym własnym domu przy ul. Sycamore pod Nr. 1089.
In Polish organizations, Grochowski is a member of the Nat. Polish, belonging to Tow. Reading room. He lives in his own house at 1089 Sycamore Street.
A formal portrait of five individuals posed in a studio. Two are seated at the front, while three stand behind them. The seated figures wear long dresses, and the standing figures include one in a suit and two in light-colored dresses. A painted backdrop with trees and architectural details is visible.
Był jednym z założycieli Kółka Dramatycznego im. A Mickiewicza, Tow. Lutnia, Stowarzyszenia gruntowego Polonia Land Ass., Tow. św. Bernarda Nr. 107 Unii Polskiej w Ameryce i unii drukarskiej Typographical Union Nr. 517 oraz pracował przy Nowym Wieku i krótki czas przy Albumie
He was one of the founders of A. Mickiewicz Dramatic Circles, Tow. Lute, the Association of Polish Land Ass., Tow. St. Bernard Nr. 107 Polish Union of America and the Union of printing Typographical Union No. 517 and worked at the New Age and the short time the album
An oval-framed portrait of a person with wavy dark hair and a mustache. The individual is dressed in a dark suit jacket, a white collared shirt, and a light cravat or tie. A plain background is visible behind.
Interes ob. Fr. Ruszkiwicza, 1301-1303 Broadway
Business of. Fr. Ruszkiwicza, at 1301-1303 Broadway
A two-story corner building with a steep gabled roof and clapboard siding. The structure has large storefront windows on the ground floor, a covered balcony on the second floor, and multiple entrances. A utility pole and overhead wires are visible along the street, with a few people standing near the building.
Pani Rozalia Ruszkiewicz. żona ogólnie znanego obywatela Franciszka Ruszkiewicza.
Mrs. Rozalia Ruszkiewicz. wife of the generally known citizen Franciszka Ruszkiewicz.
An oval-framed portrait of a person with hair styled up, wearing a high-collared light blouse. A necklace with a cross pendant is visible. The background is plain and softly shaded.
Pani Katarzyna Hodkiewicz, żona ogólnie znanego obywatela Edmunda Hodkiewicza
Pracuje ona na równi z mężem w interesie i pomnaża swą skrzętną zapobiegliwością majątek, który dzisiaj jest poważny. W życiu Polonii buffaloskiej ob. Hodkiewicz zawsze brał udział i zawsze znajduje się tam, gdzie tego wymaga obowiązek społeczny i narodowy.
Mrs. Katarzyna Hodkiewicz, the wife of the generally known citizen Edmund Hodkiewicza
She works equally with her husband in the business and multiplies his meticulous forethought property, which today is serious. In the life of Polish buffaloskiej Hodkiewicz always took part andis always there when there are social needs and national obligation.
An oval-framed studio portrait of a person with styled hair, wearing a high-collared light-colored dress with puffed sleeves and fine detailing. The background is plain and softly shaded.
Choirs (Music)--New York (State)--Buffalo
A large formal group portrait of thirty-four individuals arranged in four rows. The front row is seated, the middle two rows are standing, and the back row stands elevated. The individuals are dressed in early 20th-century attire, with men in suits and women in long skirts and blouses. The backdrop features a patterned wall and curtain.
Bierze żywy udział w życiu narodowem, należy do Gniazda Sokól Polski Nr. VI, którego jest sekretarzem, oraz jest członkiem trupy teatralnej pod nazwą Teatr Polski.
He takes an active part in national life, belongs to the Connectors Sokol Polish Nr. VI, of which he is secretary, and a member of the theater company under the name Polish Theatre.
An oval-framed portrait of a person with neatly styled dark hair, dressed in a dark suit jacket, collared shirt, and tie. A small pin in the shape of a bird is visible on the lapel. The background is plain.
Stąd wyjechał p. Kamaitis do Syracuse N. Y, a przebywszy tam jeden rok, objął posa, dę organisty przy wielkiej parafii Bożego Ciała O. O. Franciszkanów w Buffalo, gdzie już przebywa od lat 6 z górą.
Thus, he went to Syracuse N. Y, and having traveled there one year, he took planted, DE (the position of?) organist at the parish of Corpus Christi great Franciscan in Buffalo, where he has lived since 6 years of mountain.
00 The Franciscans of the general at the forefront.
A large group portrait of eighteen individuals posed outdoors against a brick wall. The front row is seated and the back row is standing. Most are dressed in dark robes with rope belts, suggesting a religious order. A single window is visible in the background.
W r: 1888 ożenił się z Katarzyną z Byczyńskich i po roku wraz z żoną i maleńką córeczką Zofią przeniósł się do Buffalo, gdzie jako zawodowy krawiec kostumerski założył warsztat pod No. 752 Broadway — poświęcając cały wolny od zajęcia czas sprawom narodowym.
In 1888, he married Catherine of Byczyńskich and after a year with his wife and tiny daughter Sophie moved to Buffalo, where as a professional tailor kostumerski (costumer?) founded a workshop under No. 752 Broadway - devoting all his free time from activities to national affairs.
An oval-framed portrait of a person with glasses, a large mustache, and thinning hair. They are dressed in a dark suit jacket with a collared shirt and tie, with a small circular pin on the lapel. The background is plain.
Tailors--Professional associations--1900-1910
Tailors--Professional associations--New York (State)--Buffalo
Pierwszymi członkami a zatem założycielami Towarzystwa Krawców byli: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
The first members and thus founding the Society of Tailors were: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
A formal group portrait of twenty-seven individuals arranged in four rows, all dressed in suits with ties or bow ties. Most have mustaches, and several wear pins or ribbons on their jackets. The backdrop is decorated with a painted wall and a wooden door.