Former Palace of Science and Technology.
State University of New York at Buffalo. Polish Collection
State University of New York at Buffalo. University Libraries
NO COPYRIGHT – UNITED STATES. The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.
Następnie rozbudowano Nowe Miasto i Krakowskie Przedmieście.
Then expanded New Town and Krakow suburb.
Pierwotne centrum Warszawy stanowiło Stare Miasto rozbudowane w obrębie murów obronnych XIV-XVI w.
Primary central Warsaw Old Town complex constituted within the ramparts of the fourteenth and sixteenth centuries.
Już od XIV w. Warszawa wysunęła się do rzędu najbardziej ruchliwych skupioń handlowych i rzemieślniczych.
From the fourteenth century. Warsaw slipped to a row of the busiest commercial and manufacturing focused.
Organizowanie samorządu miejskiego przeciągnęło się w Warszawie aż do roku 1413.
The organization of municipal government in Warsaw was delayed until 1413.
Warszawa była ośrodkiem zarządu znacznej części Mazowsza nadwiślańskiego. Zdjęcie: most Kierbedzia.
Warsaw was the center of the board a significant part of the Vistula Mazowsze region. Picture: Kierbedzia bridge.
Drawing -- 18th century -- Canaletto, 1697-1768
Vistula River Valley (Poland) -- Drawing -- 18th century
Zaczątki wymiany towarowej zanikły z nieznanych przyczyn w ciągu XI wieku. Są natomiast dane wskazujące, że dolina Wisły nie została pozbawiona ośrodka handlu i rzemiosła. Wg. rys. Canaletta-Warszawa od strony Wisły.
The beginnings of trade in goods disappeared for unknown reasons in the eleventh century. Instead, there is data indicating that the valley of the Vistula was not deprived of the center of trade and commerce. According to. fig. Canaletto-Warsaw from the Vistula.
Dzięki pracom wykopaliskowym wiemy, że już w X wieku istniało w rejonie Warszawy osadnictwo rolne i zaczątki wymiany towarowej. Rysunek: Plac Zamkowy i pomnik króla Zygmunta wg. Canaletta z 1790 r.
Thanks to excavation work, we know that in the tenth century in the Warsaw area there already existed agricultural settlement and the beginnings of trade in goods. Figure: Castle Square and the statue of King Sigismund by Canaletto in 1790.
Drawing -- Warsaw (Poland) -- 18th century -- Canaletto, 1697-1768
Nazwa Warszawy pojawiła się w roku 1321, ale początki Warszawy w żródłach historycznych sięgają tysiąclecia. (Rysunek Canaletta z 1790 r.)
Warsaw's name appeared in 1321, but the origins of Warsaw in historical sources dates back millennia. (Drawing by Canaletto in 1790.)
Dla upamiętnienia podwójnego jubileuszu 700-lecia istnienia Warszawy i 20-lecia wyzwolenia stolicy, wybity został w brązie okolicznościowy medal pamiątkowy. Będzie on przeznaczony osobistościom w kraju i za granicą za wybitne zasługi dla Warszawy. Otrzymają go również muzea i instytucje naukowe zagranicą. Na zdjęciu: u dołu: fragment starej Warszawy.
To commemorate the 700th anniversary of the double anniversary of Warsaw and the 20th anniversary of the liberation of the capital, a bronze commemorative medal was minted. It will be intended to people in the country and abroad for their outstanding contribution to Warsaw. Receive it well as museums and scientific institutions abroad. The picture at the bottom: detail of old Warsaw.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 20
Urok naszych nadmorskich miejscowości wczasowych jest ogólnie znany (Świnoujście, Międzyzdroje, Dziwnów, Wisełka, Kołobrzeg, Łeba, Ustka, Darłowo, Mielno, Wejherowo, Jastrzębia Góra, Kuznice, Sopot). Coraz też piękniej rozwija się nasze Wybrzeże, rozwija cała gospodarka morska. Na zdjęciu: w dzień i w nocy czujnie trzyma straż nad Bałtykiem nasza Marynarka Wojenna.
The charm of our coastal towns of holiday is generally known (Swinoujscie, Miedzyzdroje, Dziwnów, Wisełka, Kolobrzeg, Leba, Ustka, Darlowo, Mielno, Wejherowo, Hawk Mountain, Kuznice, Sopot). More and more beautiful also develops our Coast, develops the entire maritime industry. Pictured: day and night keeps a watchful guard over our Baltic Navy.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 19
Nasz statek flagowy M/S "Batory" przy redzie w Gdyni.
Our flagship M / S "Batory" at the roads in Gdynia.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 16
Już w tym roku nasi rybacy złowią około 250.000 ton ryb morskich, a w r. 1970 - ponad 450.000 ton. Na zdjęciu: nowoczesny statek rybacki: trawler-zamrażalnia.
Already this year, our fishermen they catch about 250,000 tons of marine fish, and in 1970 - more than 450,000 tons. In the photo: a modern fishing vessel: trawler-freezer.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 15
Wspomieliśmy już na początku, że w r. 1938 łowiono na wybrzeżu na łowiskach bałtyckich 12.000 ton ryb. Obecnie nasza duża i nowoczesna flotylla dalekomorska łowi ryby na Morzu Północnym, na środkowym Atlantyku, u wybrzeży Kanady i zachodniej Afyki, dysponując lącznie 700 statkami i kutrami, Na zdjęciu: na Morzu Północnym. Do statku-bazy przybijąją pełne złowionej ryby lugotrawlery.
We mentioned at the beginning that in 1938 12,000 tons of fish were caught on the coast of the Baltic fisheries. Currently, our large and modern fleet of deep sea fishes in the North Sea, in the middle of the Atlantic, off the coast of Canada and the western Africa with a total of 700 ships and fishing boats, Pictured: the North Sea. To the ship-base full of nail caught lugotrawlery fish.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 14
Przez Szczecin, Gdynię i Gdańsk przechodzą nie tylko nasze towary i dla nas, ale również w tranzycie towary NRD, Czechosłowacji, Węgier, Austrii. Na zdjęciu: w porcie gdańskim.
By Szczecin, Gdynia and Gdańsk pass not only our products and us, but also in transit goods German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary, Austria. The photo at the port of Gdańsk.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 13
Jedno z nabrzeży w porcie szczecińskim, największym nad Bałtykiem.
One of the wharves in the port of Szczecin, the largest in the Baltic.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 11
Trzy nasze porty są największymi i najżywotniejszymi na Bałtyku a port szczeciński należy do największych w Europie, osiągając roczne przeładunki rzędu ponad 10.000.000 ton. Port w Gdyni może przyjmować największe nawet statki. Na zdjęciu: Gdynia to nie tylko nasz najnowocześniejszy port (fragment nadbrzeży z prawej), ale i nowoczesne 170-tysięczne miasto.
Three of our ports are the largest and najżywotniejszymi in the Baltic port of Szczecin and the largest in Europe, with an annual handling of over 10 million tons. Port of Gdynia can take even the largest ships. Pictured: Gdynia is not only our most modern port (section quays on the right), but also a modern 170-thousand inhabitants.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 10
Shipbuilding industry -- Employees -- Poland
Wśród flot światowych zajmujemy środkowe miejsce (od r. 1939 światowa flota powiększyła się 2,5 raza a nasza przeszło 15 razy). Przynosi nam zyski równe 30% eksportowanego węgła lub prawie 50% wyrobów hutniczych. Polska Marynarka Handlowa składa się obecnie z ponad 200 statków (jeden statek o nośności 10.000 ton przedstawia wartość 170-180 milionów złotych, a więc tyle, co średniej wielkości fabryka). Docierają one do wszystkich zakątków świata. Na zdjęciu: nasze stocznie dysponują najnowocześniejszą techniką, łącznie z aparaturą izotopową.
Among the fleets of the world we place in the middle (from 1939 world fleet increased 2.5 times and ours more than 15 times). Brings us profits equal to 30% of the exported corner or almost 50% of steel products. Polish merchant fleet currently consists of over 200 vessels (one vessel with a capacity of 10,000 tons represents the value of 170-180 million, as much as a medium-sized factory). They reach to all corners of the world. Pictured: Our shipyards have the most advanced technology, including apparatus for isotopic.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 8
Shipbuilding industry -- Poland -- Gdańsk
Naszą specjalnością stały się statki rybackie: trawlery-zamrażalnie, trawlery-przetwórnie i wielkie bazy rybackie. W tej dziedzinie na świecie wyprzedza nas tylko Japonia. W samym przemyśle stoczniowym pracuje 30 tysięcy osób, a doliczając do tego kilkaset fabryk w całym kraju, pracujących częściowo dla jego potrzeb, liczba ta wzrośnie przynajmniej do 100 tysięcy. Na zdjęciu: Gdańska Stocznia Remontowa ostatnio zaczęła budować również doki pływające.
Our specialty has become vessels: freezer trawlers, trawlers and great fishing base. In this field of the world only Japan is ahead of us. In the shipbuilding industry operates 30,000 people, and plus to the hundreds of factories around the country, working in part for its needs, this number will increase to at least 100,000. Pictured: Gdańsk Repair Shipyard recently started also building floating docks.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 7
Factories -- Engines -- Poland -- Poznan
Stocznie w Szczecinie, Gdańsku i Gdyni wyprodukowały już łącznie ponad 700 statków o nośności 2.500.000 ton. Staliśmy się jednocześnie ich eksporterem. Zakupują u nas statki: Związek Radziecki, Indonezja, Francja, Czechosłowacja, Brazylia, Zjednoczona Republika Arabska, Szwajcaria, Anglia. Zajmujemy 10 miejsce w światowej produkcji statków i 7 w eksporcie. Stocznia Gdańska należy do grupy największych na świecie. Sami też już robimy silniki główne do naszych statków, silniki polskiej konstrukcji i silniki na bazie zakupionych licencji. Na zdjęciu: zakłady "Cegielski" w Poznaniu należą obecnie do wielkich producentów silników okrętowych.
Shipyards in Szczecin, Gdansk and Gdynia already produced a total of more than 700 vessels with a capacity of 2,500,000 tons. We have become simultaneously exporter. They purchase ships from us: the Soviet Union, Indonesia, France, Czechoslovakia, Brazil, the United Arab Republic, Switzerland, England. We ranked 10th in the world shipbuilding and 7 in exports. Gdansk Shipyard belongs to the largest in the world. They also have to do the main engines of our ships, motors and engines Polish construction based on licenses purchased. Pictured: betting "Cegielski" in Poznan are currently the major manufacturers of marine engines.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 6
Zacznijmy od przemysłu okrętowego. Budowaliśmy go od podstaw i z rozmachem, budowaliśmy ucząc się jednocześnie tej trudnej sztuki. W r. 1948 w Gdańsku został zwodowany pierwszy statek. I tak się zaczęło. Po nim z roku na rok zaczęło spływać coraz więcej rudowęglowców, drobnicowców, trampów i statków rybackich, aż do obecnych statków-baz i zbiornikówców po 19.000 DWT. Na zdjęciu: w stoczni.
Let's start with the shipbuilding industry. We built it from scratch and with a flourish, built at the same time learning the difficult art. In r., 1948 in Gdansk was launched the first ship. And so it began. After that, every year more and more began to run down colliers, general cargo ships, tramps and fishing vessels, up to the present mother ships and tankers of 19,000 DWT after. The picture in the yard.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 3
Nasze wybrzeże morskie zaczyna się teraz od Mierzei Wiślanej, a kończy 2 km na zachód od Świnoujścia. W sumie 581 km, trzy duże porty - Gdańsk, Gdynia, Szczecin
jeden mniejszy - -Kołobrzeg, kilka rybackich. Obejmowaliśmy wtedy w posiadanie ruiny. Zniszczony w 45 proc. Szczecin, kompletnie zniszczony Gdańsk, wszystko dodatkowo zablokowane dziesiątkami zatopionych statków. Na zdjęciu: rok 1945 - całkowicie zniszczone nadbrzeże portowe w Gdyni.
Our coastal starts now from the Vistula Sandbar, and ends 2 km west of Swinoujscie. In total 581 km, three large ports - Gdańsk, Gdynia, Szczecin
one smaller - -Kołobrzeg, some fishing. Obejmowaliśmy was in possession of the ruins. Destroyed by 45 percent. Szczecin, Gdańsk completely destroyed, all further blocked dozens of sunken ships. In the photo: the year 1945 - completely destroyed quay port of Gdynia.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 2
W XX-leciu międzywojennym gospodarowaliśmy bez wielkiego powodzenia na stu kilkudziesięciu kilometrowym pasie wybrzeża. Jedyny konkretny efekt, to Gdynia i port gdyński. W r. 1939 nasza flota dysponowała zaledwie 38 statkami o nośności 120.000 DWT. Przemysłu stoczniowego nie było. A rybołówstwo? lstniało tylko przybrzeżne łowiąc w roku 1938 zaledwie 12.000 ton ryb. Przyszliśmy nad Bałtyk w r. 1945, ale stanęliśmy już nad nim mocną nogą. Na zdjęciu: marzec 1945 r., okolice Kołobrzegu, symboliczne zaślubiny z morzem.
In the twentieth century interwar period gospodarowaliśmy without great success over a hundred kilometer long coastal belt. The only concrete result, the Gdynia and the port of Gdynia. In 1939 our fleet had only 38 ships with a capacity of 120,000 DWT. Shipbuilding was not. A fishing? lstniało just offshore while fishing in 1938, only 12,000 tons of fish. We came to the Baltic Sea in the year 1945, but already stood over him a strong leg. Pictured March 1945., Around Kolobrzeg, symbolic marriage with the sea.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 1
Engraving -- Naval battles -- Poland -- Oliwa
Ziemie nadbałtyckie - Pomorze Zachodnie - już w X wieku wchodziły w skład państwa polskiego. Odpadły w XI w., ale w I połowie XII w. Bolesław Krzywousty odzyskał je ponownie. Dopiero po wymarciu dynastii książąt zachodnio-pomorskich, po roku 1637 zostały zagarnięte częściowo przez Szwecję (część zachodnia) i Brandenburgię (część wschodnia), a w r. 1815 całe Pomorze Zachodnie przypadło Prusom. Podobne koleje przechodziło Pomorze Gdańskie, utracone całkowicie na rzecz Prus po II rozbiorze Polski. Pomorze Gdańskie powróciło do nas na mocy traktatu wersalskiego w r. 1919, ale bez Warmii i Gdańska (utworzono z niego tzw. wolne miasto), Na zdjęciu: bitwa morska pod Oliwą (wg. starego sztychu)
Baltic lands - West Pomerania - already in the tenth century belonged to the Polish state. Dropped off in the eleventh century., But in the first half of the twelfth century. Boleslaw the Wry-mouthed regained it again. Only after the extinction of the dynasty of princes Western Pomerania after 1637 were seized in part by Sweden (western part) and Brandenburg (eastern part), and r. Entire Pomerania 1815 Western coincided with Prussia. Similar railways passed Gdansk Pomerania, lost completely in favor of Prussia after the Second Partition of Polish. Gdansk Pomerania returned to us by the Treaty of Versailles in the year. 1919, but without the Warmia and Gdańsk (created with the so-called. Free city), Pictured: naval battle of Oliwa (by. Old engraving)
Z dalekiej Australii przybyła do Warszawy Cecylia Kazimierczak. Urodziła się w Łodzi, gdzie też rozpoczęła naukę gry na fortepianie. W 1959 roku wyjechała z kraju. Kształciła się następnie w Adelaidzie. Widzimy ją w czasie rozdawania autografów.
From distant Australia, Cecilia Kazimierczak arrived in Warsaw. She was born in Lodz, where she began learning to play the piano. In 1959 she left the country. Then educated in Adelaide. We see her at an autograph signing.
W pażdzierniku, odbył się w Warszawie VIII Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina. Oto finaliści: (od lewej) Piotr Paleczny - Ill nagroda (Polska), Garrick Olhlsson - I nagroda (USA), Natalia Gawriłowa - V nagroda (ZSRR), Janusz Olejniczak - VI nagroda (Polska), Mitsuko Uchida - II nagroda (Japonia), Eugene lndijo - IV nagroda (USA).
In October, held in Warsaw VIII International Piano Competition of Frederic Chopin. Here are the finalists (from left) Piotr Paleczny - Ill Prize (Poland), Garrick Olhlsson - First Prize (USA), Natalia Gawriłowa - V Award (USSR), Janusz Olejniczak - VI Award (Poland), Mitsuko Uchida - Second Prize (Japan ), Eugene lndijo - fourth Prize (USA).
Zaliczany do najlepszych w świecie chór "Poznańskie Słowiki" obchodził jubileusz 30 lecia pracy swego dyrygenta Stefana Stuligrosza. Na zdj.: widzimy go w czasie dyrygowania zespołem.
Counted among the best in the world choir "Poznan Nightingales" celebrated the 30th anniversary of their conductor Stefan Stuligrosz. In the photo: see him while conducting the band.
Pianista - Piotr Paleczny zdobył Ill nagrodę w VIII Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im Fr. Chopina w Warszawie w 1970 r. Poprzednio, w roku 1969, zdobył Ill nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Muzycznym w Monachium.
The Pianist - Piotr Paleczny Ill won the prize in the VIII International Piano Competition of Fr. Chopin in Warsaw in 1970. Previously, in 1969, won Ill prize at the International Music Competition in Munich.
Konstanty Kulka, w ciągu zaledwie czterech lat zrobił oszałamiającą karierę. Ma kilkakrotnie więcej propozycji od światowych impresariów niż może przyjąć. Jest nie tylko doskonałym wirtuozem ale również wspaniałym interpretatorem muzyki klasycznej.
Konstanty Kulka, in just four years has made ​​a stunning career. He has several more proposals from global impresarios than he can accept. He is not only a great virtuoso, but also a great interpreter of classical music.
Na 10-tygodniowe tournee artystyczne wyruszyła warszawska Filharmonia Narodowa. Zespół odwiedzi ZRA, Liban, Iran, Singapur, Australię, Filipiny, Hongkong i Japonię. Zgodnie z tradycją duża część programu poświęcona będzie muzyce polskiej. Na zdj.: ostatnia próba przed wyjazdem. Z prawej - Witold Rowicki, wybitny dyrygent i kierownik artystyczny Filharmonii Narodowej. CAF - Fot. Stasiak
For a 10-week artistic tour departed the Warsaw National Philharmonic. The team will visit the United Arab Republic, Lebanon, Iran, Singapore, Australia, the Philippines, Hong Kong and Japan. According to tradition, a large part of the program will be devoted to Polish music. In the photo: last attempt before departure. On the right - Witold Rowicki, an outstanding conductor and artistic director of the National Philharmonic. CAF - Photo Stasiak
Tadeusz Baird. Laureat Nagrody Państwowej I stopnia, jest autorem kompozycji wykonywanych na estradach całego świata. Jest on laureatem nagrody Fundacji Kusewickiego.
Tadeusz Baird. Laureate of State Prize degree, is the author of composition performed on stages around the world. He is the winner of the Foundation Kusewickiego.
Z okazji 200 rocznicy urodzin Ludwika van Beethovena władze jego rodzinnego miasta Boon (NRF) zaprosiły Augustyna Blocha do napisania okolicznościowego utworu. Prawykonanie "Enfiando per orchestra'' odbyło się w Beethovenhalle pod dyrekcją Volkera Wangenheima. Na zdj.: Augustyn Bloch.
On the occasion of the 200th anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven authorities his hometown Boon (NRF) invited Augustyn Bloch to write the occasional song. The premiere of "Enfiando per orchestra" was held in the Beethovenhalle conducted by Volker Wangenheim. In the photo: Augustyn Bloch.
W Londynie natomiast miało miejsce prawykonanie Koncertu wiolonczelowego Witolda Lutosławskiego. Solistą był Mścisław Rostropowicz. Na zdj.: Witold Lutosławski.
In London, the premiere of Witold Lutoslawski Cello Concerto. The soloist was Mścisław Rostropovich. In the photo: Witold Lutoslawski.
Wielkim wydarzeniem w świecie muzycznym było prapremierowe wykonanie najnowszej kompozycji Krzysztofa Pendereckiego "Kosmogonia". Została zaprezentowana wraz z IV Symfonią L. van Beethovena w siedzibie ONZ w Nowym Jorku z zji 25-lecia podpisania Karty Praw Człowieka.
A great event in the world of music was the world premiere performance of Krzysztof Penderecki's latest composition "Cosmogony". Was presented with the Fourth Symphony Beethoven at UN headquarters in New York sion of the 25th anniversary of signing of the Charter of Human Rights.
Bożena Betley z Bydgoszczy również przywiozła do kraju II nagrodę , którą otrzymała na Międzynarodowym Konkursie Śpiewaczym w Tuluzie.
Bożena Betley from Bydgoszcz also brought to the second prize, which was awarded at the International Singing Competition in Toulouse.
Najmłodsza polska skrzypaczka, 20-letnia Kaja Danczowska z Krakowa zdobyła II nagrodę w klasie skrzypiec na Międzynarodowym Konkursie w Genewie.
The youngest Polish violinist, 20-year-old Kaja Danczowska from Krakow won the second prize in violin at the International Competition in Geneva.
Już od wielu lat polska muzyka budzi niesłabnące zainteresowanie wśród najwybredniejszej publiczności i krytyków całego świata.
For many years Polish music awakens the continued interest among most fastidious audiences and critics around the world.
Stanisław II August, King of Poland, 1732-1798
Okres największej świetności Zamku, rozpoczął się z chwilą wstąpienia na tron Stanisława Augusta Poniatowskiego. Wówczas w kręgu mecenatu króła znalazło się wielu wybitnych, o europejskiej sławie, artystów polskich i obcych, takich jak: J. Fontana, D. Merlini, J. Ch. Kamzetzer, Bacciarelli, Canaletto. Na zdj.: widok z tarasów zamkowych na Pałac pod Blachą - fragment jednego z obrazów Canaletta.
The period of greatest splendor of the castle began at the moment of Stanisław August Poniatowski's accession to the throne. Then, under the patronage of the king were many outstanding, of European fame, Polish and foreign artists, such as: J. Fontana, D. Merlini, J. Ch. Kamzetzer, Bacciarelli, Canaletto. In the photo: view from the terraces of the castle on the Copper-Roof Palace - a fragment of one of the paintings by Canaletto.
Fotel tronowy ostatniego króła Polski - Stanisława Augusta Poniatowskiego, uratowany z pożogi wojennej i tymczasowo, jak wiele innych Skarbów Krółewskich, przechowywany w Muzeum Narodowym.
Armchair throne last Polish king - Stanisław August Poniatowski, rescued from the ravages of war and temporarily, like many other royal treasures, stored in the National Museum.
W 1519 roku znowu doszło do wojny z zakonem krzyżackim. W sześć lat póżniej krół Zygmunt I Stary na Rynku w Krakowie przyjął hołd lenny od księcia Prus Albrechta. Mimo to, coraz ciemniejsze chmury gromadziły się nad północną i zachodnią granicą Polski. Wykuwało się już drapieżne państwo pruskie.
In 1519 there was again war with the Teutonic Order. Six years later, King Sigismund I the Old Market Square in Krakow received homage from Prince Albrecht of Prussia. Still, increasingly darker clouds were gathering over northern and western Polish border. Wykuwało already prey Prussian state.
Fragment sali Amarantowej - jednej z reprezentacyjnych komnat apartamentów królewskich, zwanej także dawną Salą Audiencyjną. Wnętrze jej projektował D. Merlini, malowidła wykonali Bacciarelli i Plersch.
Fragment of the Amaranth hall - one of the most representative chambers royal suites, also known as the former reception hall. Interior designing the D. Merlini, paintings done Bacciarelli and Plersch.
Z Zamkiem związane są doniosłe historyczne momenty dziejów Rzeczypospolitej. Na zdj.: sala Senatorska na Zamku w czasie uchwalania Konstytucji 3 Maja - wg rys. J. P. Norblina.
From the Castle are associated momentous historical moments of the history of the Republic. In the photo: Senators in the hall of the Castle in the time of the adoption of the Constitution of May 3 - according to Fig. Norblin.
Kontynuatorami walk z Krzyżakami o powrót Pomorza do Polski byli Jagiellonowie. Rok 1410 - świetne zwycięstwo pod Grunwaldem - złamało potęgę Krzyżacką. Na zdjęciu: fragment obrazu Jana Matejki "Grunwald" i fragment pomnika - mauzoleum wzniesionego w roku 1960 na dawnym polu bitewnym.
Followers of fighting with the Teutonic Knights to return to the Polish Pomerania were Jagiellons. Year 1410 - a great victory at Grunwald - broke the power of the Teutonic Knights. Pictured: detail of Jan Matejko "Grunwald" and a fragment of the monument - the mausoleum erected in 1960 on the former battlefield.
Owoce zwycięstwa grunwaldzkiego zebrał dopiero Kazimierz Jagiellończyk. Po 13--letniej wojnie Ziemia Warmińska i Chełmińska, powraca do Polski. Reszta Prus stanowi lenno. Na zdjęciu: zamek w Malborku.
Grunwald gathered the fruits of victory until Casimir IV. After a 13 - year war Warmińska Earth and Chełmińska, returns to Polish. The rest of Prussia is a fief. Pictured: the castle in Malbork.
Poza epizodyczną współpracą Chrobrego z Ottonem III od zarania dziejów toczyliśmy zacięte zmagania z feudałami niemieckimi. Rozbicie dzielnicowe zachwiało międzynarodową pozycję Polski. N z: pieczęć Przemsława II z połowy XIII wieku.
In addition to episodic Chrobrego collaboration with Otto III, from the dawn of time we were having a fierce struggle with the feudałami (feudal?) German. The breakdown of the district shook Polish international position. In the photo: a stamp of Przemsława II in the mid-thirteenth century.
Silne i bogate było państwo polskie skoro w roku 1000 przybywa do Gniezna cesarz niemiecki Otton III, uznając tym samym Bolesława Chrobrego za władcę kraju od Bugu i Wisły aż po Bałtyk, Odrę, i Nysę.
Strong and rich was the Polish state since the year 1000 comes to Gniezno German Emperor Otto III, recognizing Boleslaw the Brave as the ruler of the country from the Bug River and Vistula to the Baltic, the Oder and Neisse.
Aż po Łabę sięgały prasłowiańskie ziemie, które w X-XI wieku zjednoczyli pierwsi Piastowie - Mieszko I i Bolesław Chrobry. Na zdjęciu: ruiny warownego zamku w Bolkowie zbudowanego w trzynastym wieku.
Until the Elbe River reached pre-Slavic lands, which in the X-XI century united the first Piast dynasty - Mieszko I and Boleslaw the Brave. In the photo: the ruins of a fortified castle in Bolkowie built in the thirteenth century.
Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953) wybitny poeta, autor wielu utworów lirycznych, przesyconych fantastyką ludową i groteską. Mistrz absurdalnego dowcipu. Twórca znanego krakowskiego teatrzyku "Zielona Gęś". Na zdj.: poeta z żoną i córką przed swoim domem w Szczecinie.
Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953) poet, author of many works of lyrical, saturated folk fantasy and the grotesque. Master of the absurd joke. The creator of the well-known Krakow's theater "Green Goose". In the photo: poet with his wife and daughter in front of his house in Szczecin.
Authors -- Poland -- Grodno (Poland : Powiat)
Eliza Orzeszkowa (1841-1910) głośna i poczytna do dziś pisarka. Od wczesnej młodości zainteresowana sprawami społecznymi, im poświęciła swój wielki talent. Była rzeczniczką emancypacji kobiet. Na zdj.: pisarka z Władysławem Reymontem przed swoim dworkiem w Grodnie.
Eliza Orzeszkowa (1841-1910) and loud-read writer today. From early youth interested in social issues, she devoted her talent. She was a spokesperson for the emancipation of women. In the photo: writer Władysław Reymont before his manor in Grodno.
Maria Konopnicka (1842-1910) poetka, nowelistka i tłumaczka. Wyrazicielka ideałów demokratycznych i patriotycznych w literaturze polskiej. Pisała wiele dla dzieci. Z pod jej pióra wyszedł także poemat z dziejów emigracji chłopskiej pt "Pan Balcer w Brazylii".
Maria Konopnicka (1842-1910) poet, novelist and translator. Wyrazicielka democratic ideals and patriotic in Polish literature. She wrote many children's books. From under her pen came a poem in the history of peasant emigration titled "Mr. Balcer in Brazil."
Fryderyk Chopin (1810-1849) najwybitniejszy polski kompozytor doby romantyzmu. Rozsławił naszą muzykę na całym świecie. Do dzisiaj pozostaje on ulubionym kompozytorem wielu wybitnych wirtuozów, dyrygentów, a dla milionów ludzi na całym świecie jest synonimem Polski. Na zdj.: Fr. Chopin wg. obrazu Delacroix.
Fryderyk Chopin (1810-1849) the most outstanding Polish composer of the Romantic era. Our music made ​​famous throughout the world. To this day he remains a favorite composer of many virtuosos, conductors, and for millions of people around the world are synonymous with Polish. In the photo: Fryderyk Chopin image by Delacroix.
Wit Stwosz (1447-1533) wybitny krakowski rzeżbiarz. Jego słynne dzieło - ołtarz w kościele Mariackim w Krakowie - należy do najwybitniejszych tego typu w Europie.
Wit Stwosz (1447-1533) prominent sculptor Krakow. His famous work - the altar in the church of St. Mary in Krakow - one of the greatest of its kind in Europe.
College teachers -- Mathematicians -- Poland
Prof. WACŁAW SIERPIŃSKI - wybitny matematyk, specjalista w zakresie teorii mnogości, teorii funkcji oraz, teorii liczb, autor ponad 600 prac naukowych współtwórca polskiej szkoły matematycznej. Na zdjęciu: prof. (z lewej) w rozmowie ze swym byłym uczniem prof. Uniwersytetu w Chicago, wybitnym specjalistą w dziedzinie nowoczesnej analizy matematycznej - Antonim Zygmuntem.
Prof. Wacław Sierpiński - an outstanding mathematician, a specialist in the field of set theory, function theory and the theory of numbers, the author of over 600 scientific papers co-founder of the Polish school of mathematics. Pictured: prof. (left) in conversation with his former pupil prof. University of Chicago, a leading specialist in the field of modern mathematical analysis - Antonim Zygmuntem.
College teachers -- Philosophers -- Poland
Prof. TADEUSZ KOTARBIŃSKI - logik i filozof, czołowy prakseolog, znany z licznych prac z zakresu etyki, teorii poznania, logiki oraz metodologii nauki.
Prof. Tadeusz Kotarbiński - logician and philosopher, a leading praxeologist, known for his many works on ethics, epistemology, logic and methodology of science.
College teachers -- Pipe smoking -- Poland
Prof. ADAM GRUCA - lekarz ortopeda, twórca nowych metod operacyjnych.
Prof. Adam Gruca- orthopedic doctor, creator of new operational methods.
Prof. ROMUALD CEBERTOWICZ - specjalista w zakresie hydrauliki i hydrologii, twórca znanej na całym świecie metody zeskalania gruntu ("cebertyzacja").
Prof. Romuald Cebertowicz - the specialist in hydraulics and hydrology, the creator of the world-famous method zeskalania land ("cebertyzacja").
Prof. LEON MANTEULFEL - lekarz chirurg, jeden z pionierów kardiochirurgii.
Prof. Leon Manteulfel - surgeon, one of the pioneers of cardiac surgery.
Prof. MARIAN DANYSZ - fizyk, znany z prac z dziedziny struktury jądra atomu, cząstek elementarnych i promieni kosmicznych.
Prof. Marian Danysz - physicist, known for his work in the field of nuclear structure of the atom, elementary particles and cosmic rays.
ALINA I CZESŁAW CENTKIEWICZOWIE - znani badacze polarni, napisali szereg książek ze swych wypraw m.in. "Wyspa mgieł i wichrów", "Bała foka", "Zdobywcy bieguna północnego", Tajemnice szóstego kontynentu", "Na podbój Alaski". lch książki przełożone na 14 języków osiągnęły już nakład prawie 2.500 tys. egz.
Alina and Czesław Centkiewiczowie - famous polar explorers, wrote several books of his expeditions, among others, "The Island of mists and winds", "Afraid seal", "Conqueror of the North Pole," Secrets of the sixth continent "," The conquest of Alaska. "Their books translated into 14 languages ​​already reached almost 2,500 thousand circulation of copies.
Prof. KAZIMIERZ MICHAŁOWSKI - sławny archeolog, odkrywca słynnych fresków w Faras prowadził prace wykopaliskowe na Krymie, w Syrii, Egipcie, Sudanie.
Prof. Kazimierz Michałowski- famous archaeologist, explorer of famous frescoes in the Faras conducted excavations in the Crimea, Syria, Egypt, Sudan.
Prof. STANISŁAW LORENTZ - historyk sztuki, dyrektor Muzeum Narodowego w Warszawie, jeden z tych, którzy uratowali przed zniszczeniem przez hitlerowców bezcenne zbiory muzealne.
Prof. Stanisław Lorentz - art historian, director of the National Museum in Warsaw, one of those rescued from destruction by the Nazis priceless museum collections.
Prof. WALERIAN ŚWIĘTOSŁAWSKI - znakomity chemik, przeprowadził doniosłe badania z dziedziny termochemii, ebulioskopii, azeotropii oraz fizykochemii węgla kamiennego i ociekłych surowców organicznych. Na zdjęciu: profesor wśród uczniów.
Prof. Walerian Świętosławski - excellent chemist, conducted major research in thermochemistry, ebulioskopii, azeotropy and physical chemistry of coal and ociekłych organic material. Pictured: professor among students.
Prof. ALFRED JAHN - geograf uczestnik wypraw naukowych na Grenlandię, Spitsbergen, Alaskę, autor wielu prac glównie z zakresu geomorfologii i geografii krain polarnych.
Prof. Alfred Jahn - geographer and participant in scientific expeditions to Greenland, Spitsbergen, Alaska, author of many works mainly in the field of geomorphology and geography of the polar lands.
Lasers and optical engineering -- Poland
Prof. ARKADIUSZ PIEKARA - należy do najwybitniejszych polskich fizyków. Jest jednym z twórców polskich laserów i maserów. Opublikował już ponad 100 prac naukowych. Wykładał na Uniwersytetach w USA.
Prof. Arkadiusz Piekara - is one of the most outstanding Polish physicists. He is one of the creators of Polish lasers and masers. He has published more than 100 scientific papers. He has taught at universities in the USA.
Doc. dr JERZY RUTKOWSKI - prodziekan Wydziału Maszyn Roboczych i Pojazdów na Politechnice Warszawskiej mimo młodego wieku ma za sobą pokażny dorobek teoretyczny i praktyczny. M.in. zainicjował w Polsce badania nad pomiarami wielkości mechanicznych metodami elektrycznymi. Opracował cały szereg lekkich elektronicznych przyrządów pomiarowych jak obrotomierze elektromierze, termistorowe mierniki temperatury, indykatory ciśnienia itp.
Doc. Dr. Jerzy Rutkowski - Vice Dean of the Faculty of Machines and Vehicles at Warsaw University of Technology, despite his young age has had considerable theoretical and practical achievements. Among others, Poland has initiated research on measurements of mechanical electric methods. Developed a whole range of lightweight electronic measurement instruments such as tachometers, electric meters, thermistor temperature meters, pressure indicators, etc.
Prof. ALFONS KLAFKOWSKI - jeden z najwybitniejszych polskich prawników w zakresie międzynarodowego prawa publicznego, jego specjalność to umowy międzynarodowe i problematyka prawnej likwidacji skutków II wojny światowej.
Prof. Alfons Klafkowski - one of the most outstanding Polish lawyers in the field of public international law, his specialty is international agreements and legal issues of liquidation as consequences of the Second World War.
Dr MICHAŁ ŻYCZKOWSKI - trzydziestoletni dr Michał Życzkowski jest najmłodszym profesorem Politechniki Krakowskiej. Należy on już dziś do najwybitniejszych specjalistów w dziedzinie teorii sprężystości i plastyczności. Opublikował około 70 prac naukowych w języku polskim, niemieckim, angielskim, rosyjskim.
Dr. Michał Życzkowski - at thirty years old, Dr. Michael Życzkowski is the youngest professor at Cracow University of Technology. It belongs today to the most eminent specialists in the theory of elasticity and plasticity. He has published about 70 scientific papers in Polish, German, English, Russian.
Prof. ZBIGNIEW DRZEWIECKI - pianista i pedagog - położył duże zasługi propagując w kraju i zagranicą utwory współczesnej muzyki fortepianowej zwłaszcza polskiej. Od lat członek a ostatnio przewodniczący jury Międzynarodowych Konkursów Chopinowskich odbywających się w Warszawie. Na zdjęciu: w rozmowie z laureatką VII Konkursu Chopinowskiego Japonką Hiroko Nakamura.
Prof. Zbigniew Drzewiecki - pianist and teacher - put large the merits of promoting domestic and foreign works of contemporary piano music especially Polish. For years, most recently a member of the chairman of the jury of the International Chopin Competition held in Warsaw. In the picture: in an interview with the winner of the Chopin Competition VII, a Japanese woman named Hiroko Nakamura.
Prof. STANISŁAW PIGOŃ - czołowy językoznawca polski ma w swym dorobku blisko 1200 prac naukowych, zaliczany jest do najwybitniejszych badaczy twórczości Adama Mickiewicza, Aleksandra Fredry i Stefana Żeromskiego. Jest świetnym znawcą literatury ludowej.
Prof. Stanisław Pigoń - the leading Polish linguist has to his credit nearly 1,200 scientific papers, and is one of the most eminent scholars of Adam Mickiewicz, Aleksander Fredro and Stefan Zeromski. He is a great connoisseur of folk literature.
Prof. WITOLD DOROSZEWSKI - językoznawca, głównym przedmiotem jego badań jest język polski, jego słowotwórstwo, fonetyka, historia, dialekty, słownictwo, semantyka. Jest autorem ponad 400 prac z tych dziedzin. Na zdjęciu: prof. Doroszewski z lewej w rozmowie z prof. prof. Skorupką i Koroczynowiczem.
Prof. Witold Doroszewski - linguist, his research is mainly the Polish language, the word formation, phonetics, history, dialects, vocabulary, semantics. He is the author of over 400 publications on these topics. Pictured: prof. Doroszewski left in an interview with prof. Professor. Skorupka and Koroczynowiczem.
I think it's Stanisław Skorupka (fellow Polish linguist of same time period) and couldn't find Koroczynowiczem
Prof. HENRYK JABŁOŃSKI autor licznych prac z historii społeczno-politycznej XIX w. okresu I wojny światowej i II Rzeczypospolitej. W czasie drugiej wojny światowej żołnierz Armii Polskiej we Francji i członek Francuskiego Ruchu Oporu. Obecnie minister Szkolnictwa Wyższego. Na zdjęciu: na wystawie otwartej z okazji 200 rocznicy powstania Szkoly Rycerskiej w gmachu dzisiejszego Pałacu Kazimierzowskiego Uniwersytetu Warszawskiego.
Prof. Henryk Jabłoński author of numerous works of socio-political history of the nineteenth century. The First World War and the Second Republic. During the Second World War, he was a soldier of the Polish Army in France and a member of the French Resistance. Today, Minister of Higher Education. In the photo: exhibition opened on the occasion of the 200th anniversary of the School of Cadets in the building of today's Kazimierz Palace University Warsaw.
Prof. JAN CZEKANOWSKI - sławny antropolog, znany z prac z zakresu klasyfikacji człowieka. Prof. Czekanowski wydał drukiem około 300 wybitnych dzieł (nie licząc ogromnej ilości artykułów w prasie krajowej i zagranicznej). Na zdjęciu: 15.II.1965 r. prezes Polskiej Akademii Nauk prof. Janusz Groszkowski (z lewej) wręcza prof. Czekanowskiemu z okazji 60-lecia pracy naukowej księgę z tytułami prac naukowych uczniów jubilata.
Prof. Jan Czekanowski - famous anthropologist, known for his work in the field of human classification. Prof. Czekanowski issued in print about 300 outstanding works (not counting the huge amount of articles in the national and foreign press). Pictured: 15.II.1965 r. President of the Polish Academy of Sciences prof. Janusz Groszkowski (left) hands prof. Czekanowski the occasion of the 60th anniversary scientific work book titles scientific jubilarian students.
Prof. WŁODZIMIERZ ZONN - astronom napisał około 20 prac naukowych jest m. in. współautorem Monografii Astronomii Gwiażdzistej.
Prof. Włodzimierz Zonn - astronomer who wrote about 20 research papers and is. co-author of the monograph Astronomy Starry.
Widomym przykładem ówczesnej współpracy naukowców różnych dziedzin jest ,"spółka" inż. inż. FRANCISZKA PLUŻKA i WŁADYSŁAWA SZYMKOWIAKA z Zakładów Mechanicznych "H. Cegielski" w Poznaniu. Ze znanym kardiochirurgiem prof. JANEM MOLLEM, "spółka" skonstruowała m. in. "sztuczne serce" oddające nieocenione usługi przy skomplikowanych operacjach na otwartym sercu.
A visible example of contemporary collaboration between researchers of different fields is, "company", Eng. Franciszka Plużka and Eng. Władysława Szymkowiaka of Mechanical Plant "H. Cegielski" in Poznan. With known heart surgeon Professor. Jan Mollem, "company" has developed m. al. "artificial heart" donating invaluable services to the complex open heart surgery.
Inż. ADOLF CIBOROWSKI - przez szereg lat piastował stanowisko naczelnego architekta Warszawy, obecnie z ramienia Organizacji Narodów Zjednoczonych kieruje odbudową Skopje. Na zdjęciu: inż. Ciborowski (w środku) na wystawie budownictwa mieszkaniowego Warszawy, zorganizowanej w stolicy NRD.
Eng. Adolf Ciborowski - for many years he was the chief architect of Warsaw, now on behalf of the United Nations directs the reconstruction of Skopje. Pictured: Eng. Ciborowski (center) at the exhibition housing in Warsaw, organized in the capital of the GDR.
Theoretical physics -- Quantum theory -- General relativity (Physics)
Prof. LEOPOLD INFELD- fizyk teoretyk, wieloletni współpracownik A. Einsteina posiada doniosłe osiągnięcia w zakresie badania mechaniki kwantowej i ogólnej teorii względności.
Prof. LEOPOLD INFELD- theoretical physicist, a longtime collaborator of Albert Einstein has a major achievement in the study of mechanics quantum and general relativity.
PRZEDSTAWICIELE NAUKI POLSKIEJ Polska - to kraj ludzi uczących się. Co szósty obywatel chodzi do jednej z 26.524 szkół podstawowych, co dwudziesty - do szkoły zawodowej, co osiemdziesiąty - do liceum ogólnokształcącego, a co 135-ty jest studentem. Mamy obecnie w kraju 76 szkół wyższych wobec 32 w roku 1938.
REPRESENTATIVES OF SCIENCE POLISH Poland - a country of people learning. Every sixth citizen goes to one of the 26,524 primary schools, one in twenty - to a vocational school, which eightieth - to high school, and what the 135th is a student. We are currently in the country of 76 institutions of higher education compared to 32 in 1938.
Od lewej red. Kazimierz Smogorzewski z Wielkiej Brytanii, red. naczelny "7 Dni" W. Wagner, red. dr Leszek Kirken z Wielkiej Brytanii, red. W. Katarkiewicz z Zachodniej Agencji Prasowej i Prezes Stowarzyszenia "Odra- Nysa" w Liverpool Józef Dębicki z Wielkiej Brytanii w rozmowie z marszałkiem Marianem Spychalskim.
From left ed Kazimierz Smogorzewski from Britain, ed-in-chief "7 Days" W. Wagner, edited by Dr. Leszek Kirken from the UK, edited by W. Katarkiewicz of Western News Agency and President of the Association "Oder-Neisse" in Liverpool Józef Dębicki from the UK in an interview with Marshal Marian Spychalski.
Red. naczelny "Związkowca" z Toronto (Kanada) Benedykt Heidenkorn i red. Bogdan Maciejewski z "Kroniki'' (Wielka Brytania) w rozmowie z Zenonem Kłiszko.
Ed. chief of "unionist" in Toronto (Canada) Benedict Heidenkorn and edited by Bogdan Maciejewski of "Chronicles'' (United Kingdom) in an interview with Zenon Kliszko.
Poland -- Politics and government -- Meeting -- Wrocław
Władysław Gomułka w przyjacielskiej pogawędce z gronem przedstawicieli Polonii Zagranicznej, w czasie spotkania na Ratuszu Wrocławskim.
Władysław Gomułka in a friendly chat with a group of Polonia representatives, during a meeting in the Town Hall of Wrocław.
8. V. 1965 r. podczas uroczystości z okazji XX-lecia zakończenia wojny w Sali Rycerskiej wrocławskiego Ratusza odbyło się spotkanie kierownictwa partii i rządu z (???wem) Ziem Zachodnich i Północnych oraz przedstawicielami , (?onii) Zagranicznej. W drodze na spotkanie od lewej: marszałek Marian Spychalski, Władysław Gomułka, Władysław Piłatowski i Zenon Kliszko.
8 V. 1965, during the celebration of the twentieth anniversary of the end of the war in the Knights' Hall in Wrocław City Hall held a meeting of the party leadership and government (? Wem) Western and Northern Territories and representatives, (? Onii) Foreign. On the way to the meeting from left: Marshal Marian Spychalski, Wladyslaw Gomulka, Wladyslaw Piłatowski and Zenon Kliszko.
W 20-rocznicę powrotu do Macierzy - w uznaniu wybitnych osiągnięć miasta Wrocławia w rozwoju gospodarki narodowej, kultury i nauki - Rada Państwa nadała miastu Order Budowniczych Polski Ludowej. Na zdjęciu: Bolesław Iwaszkiewicz trzyma sztandar miasta Wrocławia, który za chwilę zostanie udekorowany przez Władysława Gomułkę.
In the 20th anniversary of the return to the Motherland - in recognition of outstanding achievement in the development of the city of Wrocław national economy, culture and science - the State Council officially granted the Order of the Builders Polish People's Republic. Pictured: Bolesław Iwaszkiewicz holding a banner of the city of Wrocław, which for moment will be decorated by Wladysław Gomulka.
Podczas uroczystości wrocławskich Marszałek Polski Marian Spychalski spotkał się na Polu Marsowym z uczestnikami zlotu ZHP.
During the ceremony, the Marshal of the Polish Wrocław Marian Spychalski met at the Field of Mars with the participants of the rally ZHP.
Najmłodsi mieszkańcy Wrocławia proszą o "Pokój, Mir, Peace".
Younger residents of Wrocław, asking for "Peace, Mir, Peace."
Pokazy sportowe w wykonaniu młodych wrocławianek.
Młodzież szkół wrocławskich w efektownych pokazach na Stadionie Olimpijskim, podczas uroczystości z okazji XX-lecia zakończenia wojny i powrotu Ziem Zachodnich i Północnych do Polski.
Youth schools in Wrocław spectacular shows at the Olympic Stadium, during the celebration of the twentieth anniversary of the end of the war and the return of Western and Northern Territories to Polish.
Najmłodsi wrocławianie bukietami kwiatów i laleczkami obdarowali przybyłych na uroczystości najwyższych dostojników państwowych. Na trybunie honorowej miejsca zajęli m. in. (od prawej) prof. Stanisław Kulczyński - wiceprzewodniczący Rady Państwa i Przewodniczący Stronnictwa Demokratycznego, Czesław Wycech - Marszałek Sejmu i Prezes Stronnictwa Ludowego, Władysław Gomułka I sekretarz Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej.
The youngest Wrocław citizens in attendance at the ceremony gave gifts of bouquets of flowers and dolls to the highest dignitaries of state. On the grandstand took place, among others. (right) prof. Stanislaw Kulczyński - Vice-President of the Council of State and Chairman of the Democratic Party, Czeslaw Wycech - Speaker of Parliament and Chairman of the People's Party, Wladyslaw Gomulka and Secretary of the Polish United Workers' Party.
Gospodarz miasta Wrocławia - Przewodniczący Prezydium Rady Narodowej prof. Bolesław Iwaszkiewicz wita zebranych na stadionie Olimpijskim mieszkańców i przybyłych gości.
The host city of Wrocław - Chairman of the Bureau of the National Council of prof. Bolesław Iwashkievich welcomes gathered at the Olympic stadium of residents and the guests.
World War, 1939-1945 -- Concentration camps -- Liberation -- Poland
Wrocław - stolica Dolnego Śląska miasto zniszczone w straszliwy sposób przez hitlerowców - dziś wspaniale odbudowane, ośrodek życia kulturalnego i naukowego promieniującego na cały kraj, miasto młodych - uroczyście przygotowało się do obchodów 20-lecia Wyzwolenia Ziem Zachodnich.
Wrocław - the capital of Lower Silesia, the city destroyed in a terrible way by the Nazis - beautifully restored today, the center of cultural and scientific radiating to the whole country, the city of young people - solemnly prepared to celebrate the 20th anniversary of the Liberation of the Western Lands.
Wymowny napis ,,Byliśmy, Jesteśmy, Będziemy'', określa najlepiej nastrój panujący podczas manifestacji społeczeństwa Górnego Śląska w 20-rocznicę zwycięstwa.
Eloquent inscription, "We, We, We will'', determines the best mood prevailed during the demonstrations Society of Upper Silesia in the 20th anniversary of the victory.
Ci zawsze trwali na straży polskości - Weterani powstań sląskich spotkali się ze społeczeństwem Górnego Śląska podczas manifestacji na stadionie w Zabrzu w 20-rocznicę zwycięstwa nad hitlerowskim faszyzmem.
Those always devoted themselves to the fire of Polish - Veterans of the Silesian uprisings met with the public in Upper Silesia during a demonstration at the stadium in Zabrze in the 20-anniversary of the victory over Nazi fascism.
Uroczyście obchodzili mieszkańcy Gdańska 20-lecie wyzwolenia miasta z pod jarzma hitlerowskiego. 29.III. br. na wielkim wiecu ludności oddano hołd poległym wyzwolicielom.
Gdansk residents celebrated the 20th anniversary of the liberation of the city from the Nazi yoke. 29.III. year. on a big rally the population were honored fallen liberators.
To pokolenie szczeciniaków nie pamięta· okropności wojny. Tu w Szczecinie się urodzili, tu się uczą. Dziś, witają Prezesa ZBOWiD min. Mieczysława Moczara, jednego ze słynnych dowódców partyzanckich AL, z okazji nadania ich szkole imienia Armii Ludowej.
This generation does not remember szczeciniaków · horrors of war. Here in Szczecin were born, here to learn. Today, greet President ZBoWiD min. Mieczyslaw Moczar, one of the famous guerrilla commanders AL, with the opportunity to give their school the name People's Army.
Uniwersytet Śląski w Katowicach -- Students -- Poland -- Rokitnica
Dla nich co by mogli na polskiej ziemi spokojnie żyć i w polskiej mowie uczyć się - ginęli ich starsi bracia i ojcowie. Na zdjęciu: ślubowanie studentów z Akademii w Rokitnicy na Śląsku.
For them, what they could land safely on Polish and Polish speaking live to learn - died of their older brothers and fathers. In the picture: the oath of students from the University of Silesia in Rokitnica.
Grób Nieznanego Żołnierza (Warsaw, Poland)
,,Tym co polegli za wolną, niepodległą Polskę - chwała''. W dniu 8 maja 1965 r. w przededniu Święta Zwycięstwa przed Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie odbył się Apel Poległych poprzedzony capstrzykiem.
"That which died for a free and independent Poland - glory''. On 8 May 1965 on the eve of Christmas Wins at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw the appeal of the Fallen preceded tattoos.
Ostatnią przeszkodę przed szturmem na Berlin stanowiła Odra. W XX rocznicę sforsowania Odry odbyły się uroczystaści w Siekierkach k /Szczecina, na które przybyli kombatanci i Prezes ZBOWiDu min. Mieczyslaw Moczar.
The last obstacle before the onslaught of Berlin was the Oder. In the twentieth anniversary of the Oder to force the uroczystaści held in Siekierki k / Szczecin, which came combatants and President ZBOWiDu min. Mieczysław Moczar.
Dlugą drogę musiał przebyć żołnierz polski, wiele bitew stoczyć nim uwolnił od hitlerowskiego najeżdżcy ojczystą ziemię. Na zdjęciu: marszałek Marian Spychalski na uroczystościach w Wałczu w XX rocznicę walk o Wał Pomorski.
Have to travel a long way to Polish soldiers, many battles to fight him freed from Nazi invaders homeland. Pictured: Marshal Marian Spychalski at ceremonies in Wałcz the twentieth anniversary of the Battle of the Pomeranian.
W ubiegłym roku Polska uczestniczyła w wielu międzynarodowych targach i wystawach, oferując wyroby naszego przemysłu. Spore sukcesy osiągnął przemysł motoryzacyjny m. in. - na Międzynarodowym Salonie Samochodowym w Paryżu - dzięki produkcji polskiego Fiata 125P (na zdjęciu).
Last year, Poland has participated in many international fairs and exhibitions, offering products of our industry. Big successes achieved automotive industry, among others. - At the International Motor Show in Paris - thanks to the production of Polish Fiat 125P (pictured).