11 plenarne posiedzenie Sejmu PRL, które odbyło się w połowie kwartału, poświęcone było projektom zmian w planie i budżecie na 1971 r. Sejm wybrał nowego marszałka. Został nim prof. Dyzma Gałaj. Dokonano także szeregu zmian w składzie Rady Państwa i Rządu. Na zdj.: widok sali sejmowej.
11 plenary session of the Sejm of the communist regime, which took place in the middle of the quarter was devoted to projects of changes in the plan and the budget for 1971, elected a new Speaker of Parliament. He was the Professor. Dismas Gałaj. There have also been a number of changes in the composition of the Council of State and Government. On a photo.: View of the parliamentary hall.
State University of New York at Buffalo. Polish Collection
State University of New York at Buffalo. University Libraries
NO COPYRIGHT – UNITED STATES. The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.
W grudniu, VII Plenum KC PZPR, powołało na stanowisko I-go sekretarza Edwarda Gierka (z lewej) a na prezesa Rady Ministrów - Piotra Jaroszewicza (z prawej).
In December, VII Plenum of the PZPR Central Committee, was appointed to the position of I Secretary Edward Gierek (left) and president of the Council of Ministers - Piotr Jaroszewicz (right).
W listopadzie gościliśmy w Polsce premiera Francji J. Chaban-Delmas. Wizyta ta, była jeszcze jednym dowodem tradycyjnej i rozwijającej się przyjaźni pomiędzy naszymi krajami. Na zdj.: (u góry) J. Chaban-Delmas w Krakowie, (u dołu) powitanie premiera Francji w Warszawie.
In November we hosted in Poland, the French Prime Minister Chaban-Delmas J.. This visit was yet another proof of the traditional and the growing friendship between our two countries. In the photo: (Top) J. Chaban-Delmas in Krakow (bottom) welcome the Prime Minister of France in Warsaw.
Gościliśmy także kilku ministrów spraw zagranicznych, a mianowicie, dr Rudolfa Kirschschlegera z Austrii, lwana Baszewa z Ludowej Republiki Bułgarii, a także Jana Marko z bratniej Czechosłowacji. Na zdj.: Jan Marko w czasie zwiedzania Starego Miasta w Warszawie.
We hosted a number of foreign ministers, namely, Dr. Rudolf Kirschschlegera from Austria, lwana Baszewa of the People's Republic of Bulgaria, and Jan Marko of fraternal Czechoslovakia. In the photo: Jan Marko time exploring the Old Town in Warsaw.
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych -- Poland -- Warsaw
Na zaproszenie Polskiego lnstytutu Spraw Międzynarodowych przybył do Polski przewodniczący frakcji parlamentarnej CDU CSU w zachodnioniemieckim Bundestagu, Rainer Barzel. Na zdj.: w czasie zwiedzania Warszawy.
At the invitation of Polish PlSM came to Polish chairman of the CDU CSU West German Bundestag, Rainer Barzel. In the photo: time exploring Warsaw.
1 Maja - święto klasy robotniczej na całym świecie - obchodzony był w tym roku w Polsce, szczególnie uroczyście. Na zdj.: pochód w Warszawie, w pierwszym rzędzie (od lewej) Władysław Kruczek, Józef Cyrankiewicz, Józef Kępa, Edward Gierek, Piotr Jaroszewicz, Stanisław Gucwa, Zygmunt Moskwa i Dyzma Gałaj.
1 May - the feast of the working class around the world - was celebrated this year in Poland, especially solemnly. In the photo: March in Warsaw in the first row (from left) Wladyslaw Kruczek, the Polish communist, Józef Kępa, Edward Gierek, Piotr Jaroszewicz, Stanislaw Gucwa, Zygmunt Moskwa and Dyzmas Gałaj.
Trzy kolejne Powstania Śląskie, były wyrazem nieugiętej woli ludzi zamieszkujących ten region, wyzwolenia się spod germańskiego panowania. W latach 1919-1921 stoczono wiele ciężkich walk. Poległo tysiące najlepszych synów tej ziemi. Część Śląska powróciła do Macierzy, ale znaczne tereny pozostały jeszcze w ręku niemieckim. Na zdj.: dowódca Ill Powstania Śląskiego - Seweryn Mielżyński (w środku).
The next three Silesian Uprisings were an expression of indomitable will of the people living in this region, liberation from Germanic rule. In the years 1919-1921, fought a lot of tough fights. Killed thousands of the best sons of this land. Part of Silesia returned to the Motherland, but large areas still remaining in the hands of German. In the photo: Commander Ill Silesian Uprising - Seweryn Mielżyński (in the middle).
Góra Św. Anny w woj. opolskim. To tu poległo tysiące dzielnych obrońców polskiego Śląska. Dziś, odbywają się tu, u stóp pomnika Powstańców Sląskich, wielkie patriotyczne manifestacje i święta ludowe.
Mount St. Anna in the province Opole. It is here that killed thousands of brave defenders of Polish Silesia. Today, held here at the foot of Silesian Insurgents Monument, the great patriotic demonstrations and folk festivals.
W pięknie położonych miejscowościach na Ślątsku, buduje się coraz więcej ośrodków wypoczynkowych. Korzystają z nich przede wszystkim gospodarze tej ziemi, ale nie brak tu także wczasowiczów z całej Polski. Na zdjęciu: domy wypoczynkowe w Jaszowcu.
The beautifully situated towns on Ślątsku, builds up more and more resorts. They are used primarily hosts of this land, but also no shortage of holiday-makers from across the Polish. Pictured: holiday homes in Jaszowiec.
Public buildings -- Repair and reconstruction -- Poland -- Katowice
Katowice. W ciągu ostatnich lat nastąpiły tu wielkie zmiany. Gruntowna przebudowa śródmieścia (fragment na zdjętciu), wybudowanie nowych arterii komunikacyjnych i nowoczesna architektura budynków - nadały stolicy Śląska charakter wielkomiejski.
Katowice. In recent years there have been great changes here. A thorough reconstruction of the city center (section on zdjętciu), construction of new thoroughfares and modern architecture buildings - gave the capital of Silesia metropolitan character.
Traffic congestion -- Poland -- Szczecin
W wielu miastach Polski trwa od lat przebudowa większych skrzyżowań i ruchliwszych tras przelotowych. Oto węzeł komunikacyjny Szczecina, przy Bramie Portowej. Niegdyś miejsce ustawicznych zatorów i korków komunikacyjnych, obecnie bezkolizyjne skrzyżowanie.
In many cities, Polish lasts for years rebuilding the larger intersections and busiest thoroughfares. This is the hub of Szczecin, at the Gate of the Port. Once a place of continual communication bottlenecks and traffic jams, currently intersection collision.
Architecture, Modern -- Poland -- Kielce
Zmienił się nie tylko wygląd Warszawy. Współczesne budownictwo Katowic, Wrocławia, Szczecina czy Olsztyna imponuje rozmachem i nowoczesnością. Na zdj.: fragment nowej dzielnicy Kielc.
Changed not only the appearance of Warsaw. Modern building in Katowice, Wroclaw, Szczecin and Olsztyn impressive panache and modernity. In the photo: A fragment of the new district of Kielce.
Wrecking -- Buildings -- Poland -- Warsaw
Warszawa 1971. Ze śródmieścia Stolicy znikają, stare, czynszowe kamienice—rudery. Za parę lat, najmłodsze pokolenie będzie je znało już tylko z fotografii.
Warsaw 1971. Due downtown Capital disappear, old tenement houses-hovel. In a few years, the youngest generation will already knew them only from photographs.
Rozpisany konkurs na zabudowę centrum Warszawy, został już rozstrzygnięty . Wygrał go zespół w składzie: inż. inż. mgr mgr J. Skrzypczak, J . Jedynak, B. i B. Wyporkowie, oraz L. i W. Wojtysiakowie. Na zdj.: makieta z widokiem zabudowy od strony zachodniej Pałacu Kultury i Nauki.
Placed competition for the redevelopment of the city center, has been resolved. He won by a team composed of Eng. Eng. MA MA J. Skrzypczak, J. Only child, B. and B. Wyporkowie, and L. and W. Wojtysiakowie. In the photo: mock-up with a view of building on the west side of the Palace of Culture and Science.
9 krajów na 3 kontynentach świata odwiedziła z kilkudzięsięcioma koncertami orkiestra Filharmonii Narodowej z Warszawy. Było to 26 tournee zagraniczne tego zespołu. Na zdj.: kierownik artystyczny Filharmonii Narodowej Witold Rowicki.
9 countries on 3 continents visited dozens of concerts with the National Philharmonic Orchestra in Warsaw. There are 26 foreign tour of this team. In the photo: Artistic director of the Philharmonic, Witold Rowicki.
Z serdecznym przyjęciem i wielkim zainteresowaniem środowisk polonijnych spotkały się filmy opowiadające o udziale Polaków w walkach z hitlerowcami: "Barwy walki", "Kierunek Berlin" i "Ostatnie dni". Prezentował je reżyser Jerzy Passendorfer i pisarz Wojciech Żukrowski w czasie dwumiesięcznego pobytu w USA. Na zdj.: scena z filmu "Ostatnie dni" - żołnierze polscy w Berlinie.
From the warm welcome and the great interest of the Polish community met films about Polish participation in the battles with the Nazis: "The colors fight", "Direction of Berlin" and "The Last Days". He presented them to the director and writer George Passendorfer Wojciech Zukrowski during a two-month stay in the USA. In the photo: Scene from the movie "The Last Days" - Polish soldiers in Berlin.
Has, Wojciech J. (Wojciech Jerzy), 1925-2000
Na międzynarodowym festiwalu filmowym w Panamie polski film "Lalka" reżysera Wojciecha Hassa, otrzymał Grand Prix oraz nagrodę za najlepsze zdjęcia. Poza tym nagrodzeni zostali dwaj odtwórcy czołowych ról Mariusz Dmochowski i Tadeusz Fijewski. Na zdj.: Wojciech Hass (z lewej) w czasie realizacji filmu. Zdjęcie z prawej przedstawia Mariusza Dmochowskiego, jako Wokulskiego
On the international film festival in Panama Polish film "Doll" director Wojciech Hass, received the Grand Prix, and the prize for the best photo. Besides enactors were awarded two leading roles Mariusz Dmochowski and Tadeusz Fijewski. In the photo: Wojciech Hass (left) during the film. Photo right shows Mariusz Dmochowski, as Wokulskiego
Doroczny Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu, jest największym i jedynym przeglądem dorobku polskich twórców muzyki lekkiej. W tym roku pierwszą nagrodę zdobył utwór Marka Grechuty pt. "Korowód". Na Festiwalu wykonał go sam autor z towarzyszeniem zespołu ANAWA. Na zdj.: estrada w Opolu.
The annual Festival of Polish Song in Opole, is the largest and the only review of the achievements of Polish composers of light. This year the first prize went to work Brand Grechuta Fri "Pageant". At the Festival made ​​him the author of the accompaniment team Anawe. In the photo: Bandstand in Opole.
Kilkadziesiąt przedstawień w Nowym Jorku, Edynburgu i w Londynie dał Wrocławski Teatr Laboratorium, prowadzony przez Jerzego Grotowskiego. Wszystkie spektakle ("Książe niezłomny", "Apokalypsis cum figuris" i "Akropolis") spotkały się z olbrzymim zainteresowaniem krytyki i publiczności. Na zdj.: twórca Teatru Laboratorium Jerzy Grotowski na pierwszym planie.
Dozens of shows in New York, Edinburgh and London gave Wroclaw Theatre Lab, led by Jerzy Grotowski. All performances ("Prince steadfast", "Apokalypsis cum figuris" and "Akropolis") met with great interest from critics and audiences. In the photo: Founder of the Laboratory Theatre Jerzy Grotowski in the foreground.
W Sztokholmie i Oslo występował warszawski Teatr Powszechny. Publiczności skandynawskiej zaprezentował on "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego i "Don Juana" Moliera. Na zdj. tamtejsza prasa pisała na temat występów polskiego teatru szeroko i z ogromnym uznaniem.
In Stockholm and Oslo occurred Universal Theatre in Warsaw. Scandinavian audience presented on "The Wedding" Wyspiański and "Don Juan" Moliere. In the photo: The country's press wrote about Polish theater performances widely and to great acclaim.
Państwowy Zespól Ludowy Pieśni i Tańca "Śląsk"
W konkursie UNESCO na sztukę teatralną o życiu i działalności Mahatmy Gandiego, jedną z czterech nagród zdobył Stanisław Hadyna, kompozytor, muzyk a zarazem literat, dziennikarz i etnograf. Na zdj.: Stanisław Hadyna z członkami zespołu "Śląsk" którego jest kierownikiem.
The competition site on a play about the life and activities of Mahatma Gandhi, one of the four awards won Stanislaw Hadyna, composer, musician and also a writer, journalist, and ethnographer. in the photo: Stanislaw Hadyna with team members "Silesia" which is the manager.
W październiku bawił w Japonii poznański Chór Stuligrosza. Na prośbę Towarzystwa Kulturalnego Japonia-Polska, "Poznańskie Słowiki" wystąpiły też z koncertem w szpitalu dla chorych ofiar bomby atomowej w Hiroszimie. Na zdj.: Jerzy Stuligrosz dyryguje chórem.
In October, he played in Japan Poznań Choir Stuligrosz. At the request of the Cultural Society of Japan-Poland, "Nightingales" were also a concert in a hospital for the sick victims of the atomic bomb in Hiroshima. In the photo: Jerzy Stuligrosz conducts the choir.
Na międzynarodowym festiwalu folklorystycznym w Agrigento (Włochy) II miejsce zajął zespół "Wielkopolska" z Poznania. Na zdj.: członkowie zespołu na scenie.
On the international folklore festival in Agrigento (Italy) took the second place team "Greater" from. In the photo: Members of the band on stage.
Występem w przepełnionaj sali montrealskiego Plateau Hall, reprezentacyjny zespół im. Harnama z Łodzi zakończył swe tournee po USA i Kanadzie z programem polskich tańców pt. "Od Tatr do Bałtyku". Na zdj.: kapela zespołu.
Performance in the overcrowded hall of the Montreal Plateau Hall, the representative team. Harnama from Lodz ended his tour of USA and Canada with the program Polish dances Fri "From the Tatra Mountains to the Baltic Sea". In the photo: Band band.
"Mazowsze" było serdecznie przyjmowane i oklaskiwane we Francji, Monaco, Luksemburgu oraz w Hiszpanii i Portugalii, gdzie bawiło ono jako pierwszy po wojnie polski zespół. Na zdj.: mazowszanki.
"Mazowsze" was warmly received and applauded in France, Monaco, Luxembourg, Spain and Portugal, where it enjoyed the first post-war Polish team. In the photo: Mazowszanki.
Utwory kompozytorów polskich prezentowała w USA i Meksyku Regina Smędzianka. Na zdj.: koncert w sali im. I. Paderewskiego w Muzeum Polskim w Chicago.
Polish composers presented in the United States and Mexico Regina Smędzianka. in the photo: Concert hall to them. I. Paderewski, the Polish Museum in Chicago.
W ramach "Dni Muzyki Współczesnej" w Paryżu, jeden z nich został całkowicie poświęcony twórczości kompozytorskiej Witolda Lutosławskiego. Na zdj.: Witold Lutosławski (z prawej) w rozmowie z Janem Krentzem, dyrygentem i kierownikiem artystycznym Teatru Wielkiego w Warszawie.
As part of the "Days of Contemporary Music" in Paris, one of them was entirely devoted to the works of composer Witold Lutoslawski. In the photo: Witold Lutoslawski (right) in conversation with Jan Krentz, conductor and artistic director of the Grand Theatre in Warsaw.
Wydarzeniem artystycznym roku ubiegłego stała się premiera opery Krzysztofa Pendereckiego "Diabły z Louden" z udziałem polskich solistów, wystawiana na festiwalu w Santa Fe (stan Nowy Jork). Dyrygował Stanisław Skrowaczewski, a reżyserował Kondrad Swinarski. Na zdj.: Krzysztof Penderecki z żoną.
Artistic event last year became the premiere of Krzysztof Penderecki's "The Devils of Louden" with the participation of Polish soloists, exhibited at the festival in Santa Fe (New York). Skrowaczewski conducted and directed Kondrad Swinarski. On a photo.: Krzysztof Penderecki with his wife.
W dziedzinie nagrań i wydawnictw największym powodzeniem cieszą się , "Dzieła wszystkie Chopina" oraz utwory Krzysztofa Pendereckiego.
In the field of recording and publishing the most popular are, "Collected Works of Chopin" and works by Krzysztof Penderecki.
Powitaliśmy kalendarzową wiosnę. Na Opolszczyźnie, kultywuje się stary ludowy obyczaj "topienia marzanny", kukły symbolizującej zimę (na zdj.).
We welcomed the calendar spring. The Opole region, cultivates an old folk custom of "melting madder", effigies symbolizing winter (in the photo.).
A oto jeden z obrzędów ludowych w województwie opolskim. Topienie Marzanny - kukły symbolizującej odchodzącą zimę.
And here is one of the folk rituals in the Opole province. Melting Morena - effigy symbolizing leaving the winter.
Mimo zaznaczającej się na każdym kroku nowoczesności, lud śląski pielęgnuje na każdym kroku dawne tradycje i folklor. Na zdjęciu: pochód "gwarków" w Tarnowskich Górach.
Despite ticking at every step of modernity, the people of Silesian cherishes every step of the ancient traditions and folklore. Pictured: march "miners" in Tarnów Mountains.
Na Centralnych Uroczystościach Dożynkowych na Stadionie Dziesięciolecia w Warszawie przemawia do tysięcy chłopów z całej Polski gospodarz dożynek, I Sekratarz KCPZPR Władysła Gomułka. Z prawej: premier Józef Cyrankiewicz i Przewodniczący Rady Państwa Edward Ochab.
At the harvest festival at the Central Stadium in Warsaw in Warsaw, speaks to thousands of peasants from across the Polish host harvest festival, I Sekratarz KCPZPR Władysław Gomulka. From right: Prime Minister of the Polish communist and Chairman of the Council of State Edward Ochaby.
Jak za dawnych, młodych lat weselą się starsi na dożynkach w Bobowej (woj. rzeszowskie).
As for the old, the young years older rejoice at the harvest festival in Bobowej (Rzeszow Voivodship).
Z uczestnikami dożynek tańczą podhalńscy żołnierze.
With the harvest festival participants dance podhalńscy soldiers.
Folk dancing teams get lost in the dance.
Na chwilę zastygli w skupieniu, by obejrzeć występy taneczne, ale zaraz rozdźwięczą się instrumenty.
They stopped for a moment, focused, to see the dance performance but soon enough musical instruments will sound again.
The difficult is the art of playing the trombicie.
Grą na instrumentach ludowych popisują się w tym dniu wiejscy muzykanci.
Playing folk instruments show off that day rural musicians.
W ogromnym skupieniu oglądają wesołe widowisko dożynkowe ci, którzy pamiętają o wiele skromniejsze zabawy tego rodzaju w okresie międzywojennym.
The huge concentration spectacle harvest fun watching those who remember a much more modest fun of this kind in the interwar period.
Trudno się zdecydować, co bardziej podziwiać - krasę dziewcząt, czy barwne, haftowane stroje.
It's hard to decide what to admire more - Karst girls, or colored, embroidered costumes.
Młodość, czar i uroda spotkały się na stadionie w Warszawie.
Youth, charm and beauty met at the stadium in Warsaw.
Pogodne uśmiechy na twarzach zebranych mówią o radosnym nastroju, jaki panował w czasie święta plonów.
Clear smiles on the faces gathered talk about the happy mood that prevailed during the harvest festival.
Wszystkimi kolorami tęczy mienią się stroje młodzieży na stadionie X-lecia.
All colors of the rainbow shimmer outfits youth of the Tenth Anniversary Stadium.
"Plon niesiemy, plon" - śpiewają uczestnicy Centralnych Dożynek.
"Yield carry, yield" - sing the participants of Central Harvest Festival.
Wspaniałą kukurydzę można było zobaczyć na dożynkach w Państwowym Gospodarstwie Rolnym Gołowo (pow. Szamotuły).
The great corn could be seen at the harvest festival in the State Agricultural Farm in detail (over Szamotuły).
Śliczne wiejskie dziewczęta przypadły do gustu młodym górnikom, którzy przybyli do stolicy, by również wziąć udzial w święcie wsi.
Beautiful village girls appealed to the young miners who came to the capital to also take part in the festival village.
Młodzi delegaci wsi na Centralne Dożynki w Warszawie niosą na ramionach wieniec - symbol dobrych plonów.
Young delegates village in Central Harvest Festival in Warsaw carry on their shoulders wreath - a symbol of good yields.
Tak bawili się na dożynkach mieszkańcy wsi Babowice. Z wieńcem dożynkowym kroczy przystrojona w barwne stroje młodzież
So enjoyed the harvest festival villagers Babowice. With a floral crown walks decked in colorful costumes youth
Edward Ochab, Władysław Gomułka i Józef Cyrankiewicz w korowodzie dożynkowym.
Edward Ochab, Wladyslaw Gomulka and the Polish communist in the harvest parade.
Hoże dziewcze przypina odznakę dożynkową I-mu Sekretarzowi KC PZPR Władysławowi Gomułce.
Comely girl pinning badge harvest I-mu Secretary Władysław Gomułce KC PZPR.
Motion picture producers and directors - Poland
Pierwszą komórką, z której rozwinęła się współczesna kinematografia polska była Czołówka Filmowa Wojska Polskiego idąca śladami armii polskiej wyzwalającej ziemie nasze spod okupacji. Na zdjęciu: operator "Czołówki" podczas dokonywania zdjęć.
The first cell, which developed into contemporary Polish cinema was Headlamp Film reaching the footsteps of the Polish Army in the Polish army liberating our lands from the occupation. In the picture: the operator "Tie" when making pictures.
"Zakazane piosenki" były pierwszym pełnometrażowym filmem wyprodukowanym bezpośrednio po wojnie, świetnie oddającym atmosferę ciężkich lat okupacji.
"Forbidden Song" was the first feature-length film to be produced immediately after the war, great atmosphere reflects the hard years of the occupation.
"Skarb" to komedia filmowa opowiadająca o trudnościach mieszkaniowych w powojennej Warszawie. Na zdjęciu: Danuta Szaflarska i Jerzy Duszyński w jednej ze scen tego filmu.
"Treasure" is a comedy film tells about the difficulties of housing in post-war Warsaw. Pictured: Danuta Szaflarska and Jerzy Duszynski in one of the scenes of this film.
Zagłada żydów w Polsce podczas hitlerowskiej okupacji przedstawiona została w filmie reż. Aleksandra Forda "Ulica Graniczna". Na zdjęciu: scena z filmu przedstawiajaca wysiedlanie ludności żydowskiej.
The extermination of the Jews in Poland during the Nazi occupation was presented in the film dir. Aleksander Ford's "Border Street". Pictured: a scene from the movie depict the deportation of the Jewish population.
Tryptyk wojenny stanowią wybitne, szczególnie dojrzałe artystycznie filmy reż. Andrzeja Wajdy "Pokolenie", "Kanał", "Popiół i diament". Na zdjęciu: scena z filmu "Popiół i diament" uznanego za jeden z najwybitniejszych filmów polskich dwudziestolecia.
Triptych of war are outstanding, especially artistically mature movies dir. Andrzej Wajda's "Generation", "Channel", "Ashes and Diamonds". Pictured: a scene from the film "Ashes and Diamonds" recognized as one of the most outstanding Polish films decades.
Dzieje inteligenta szukającego swego właściwego miejsca w społeczeństwie w czasie okupacji, przedstawił reżyser Wojciech Hass w filmie "Pozegnania". Na zdjęciu: Maria Wachowiak i Tadeusz Janczar odtwórcy glównych ról.
The history of intellectual seeking his proper place in society during the occupation, presented the director Wojciech Haas in the movie "Pozegnania". Pictured: Maria Wachowiak and Tadeusz Janczar enactors major roles.
Reżyser Kazimierz Kutz w filmie "Krzyż Walecznych" przedstawił problemy moralne żołnierzy armii wyzwoleńczej.
The director Kazimierz Kutz in the movie "The Cross of Valour" introduced moral problems liberation army soldiers.
"Jak być kochaną" film "monolog - wypowiedż" i wspomnienia kobiety z lat wojny.
"How to Be Loved" video "monologue - Termination" and memories of women during the war.
Spośród wielu filmów przeznaczonych dla młodocianych widzów najlepszym okazał się "Awantura o Basię" zrealizowany wg powieści Kornela Makuszyńskiego w reż. Marii Kaniewskiej.
Among the many films intended for young viewers was the best "Argument About Basia" produced by the novel Kornel Makuszyński dir. Maria Kaniewska.
Tradycjom Polskiej sztuki narodowej i jej związkom ze sztuką ludową, poświęcony jest film muzyczny "Młodość Chopina" w reżyserii Aleksandra Forda.
Polish national art traditions and its associations with folk art, dedicated to the musical film "Youth of Chopin," directed by Aleksander Ford.
Motion picture producers and directors -- Poland
Wielką indywidualnością reżyserską był zmarły tragicznie Andrzej Munk. Filmy "Eroika", "Zezowaie szczęście" oraz nieukończona przez Munka "Pasażerka" to trwały ślad wielkiego talentu w kinematografii polskiej.
The great individuality was director Andrzej Munk died tragically. Videos "Eroika", "Zezowaie luck" and not completed by Munk's "The Passenger" is a lasting impression of great talent in Polish cinema.
Dwuseryjny, barwny, panoramiczny film "Krzyżacy" ekranowa adaptacja powieści H. Sienkiewicza w reż. Aleksandra Forda to wielkie widowisko historyczne oglądane przez miliony widzów w kraju i za granicą.
The two-part, colorful, widescreen film "Black Cross"-screen adaptation of the novel by Henryk Sienkiewicz in dir. Aleksander Ford is a great historical event watched by millions of viewers at home and abroad.
Film "Popioły" wg powieści St. Żeromskiego w reżyserii Andrzeja Wajdy okazał się najbardziej dyskutowanym filmem dwudziestolecia.
The film "Ashes" based on the novel St. Zeromski directed by Andrzej Wajda has been the most discussed film two decades.
Ważną rolę w rozwoju kinematografii polskiej odgrywa Wyższa Szkoła Teatralna i Filmowa im. L. Schillera w Łodzi. Większość polskich reżyserów i operatorów - to absolwenci i dyplomanci tej szkoły. W Łodzi zdobywają wiedzę filmową młodzi ludzie z krajów Afryki
Ameryki Łacińskiej i wielu panstw europejskich.
An important role in the development of Polish cinematography plays Academy of Theatre and Film them. In Łódź. Most Polish directors and operators - are graduates and graduates of this school. In Lodz film gain knowledge, young people from African countries
Latin America and many European nations.
Motion pictures -- Production and direction -- Poland
W ciągu 20 lat powojennych powstało 250 filmów fabularnych pełnomętrażowych. Reż. Leonard Buczkowski realizuje komedię filmową "Marysia i Napoleon".
In the 20 years after the war created 250 full-length feature films. Directed by Leonard Buczkowski performs comedy film "Mary and Napoleon."
Motion picture theaters -- Poland -- Szczecin
Prawie w każdym mieście w Polsce powstają nowoczesne, wyposażone w najnowszą aparaturę kina. Liczba seansów w roku ubiegłym wynosiła 1.694 999. Kina odwiedziło 179.476 016 widzów. Na zdjęciu: nowoczesne kino "Kosmos" w Szczecinie.
Almost every city in Poland created a modern, equipped with the latest apparatus of cinema. Number of sessions last year amounted to 1,694 999 179 476 016 Cinemas visited viewers. In the photo: modern cinema "Cosmos" in Szczecin.
Na równi z polskim filmem, liczne nagrody państwowe gorcz wyróżnienia i nagrody na międzynarodowych wystawach - zdobywa polski plakat filmowy.
On par with the Polish film, numerous state awards gorcz prizes and awards at international exhibitions - wins Polish movie poster.
Prawie każda wieś w Polsce posiada już własne kino. Ruchome kina objazdowe docierają do tych miejscowości, które nie posiadają jeszcze własnych sal kinowych.
Almost every village in Poland already has its own cinema. Moving Cinema Exhibition reach these villages that do not yet have their own cinemas.
Polska Kronika Filmowa i polski film krótkometrażowy, zdobyły już zasłużone miejsce w świecie filmu. W 1964 r. wyprodukowano 517 filmów krótkometrażowych, ukazało się 105 wydań Polskiej Kroniki Filmowej. 21 filmów zdobyło nagrody na Międzynarodowych Festiwalach Film "Araby" w reż. Zbigniewa Raplewskiegozdobył "Złote Wrota" w Brukseli, wyróżnienia w Buenos Aires i San Francisko.
Poland and Polish Newsreel short film already won a deserved place in the film world. In 1964 he produced 517 short films, appeared in 105 editions of the Polish Film Chronicle. 21 movies won awards at International Film Festivals "Araby" dir. Zbigniew Raplewskiegozdobył "Golden Gate" in Brussels, distinctions in Buenos Aires and San Francisco.
Dwadzieścia lat Filmu Polskiego, 1945-1965: Polska sztuka filmowa przed rokiem 1939 właściwie nie istniała. Prywatne wytwórnie filmowe produkowały przeważnie filmy rozrywkowe bez żadnych wartości ideowych i ambicji artystycznych. Jedyna grupa "START" skupiająca młodych twórców, filmowych wyznawców idei filmu społecznie użytecznego nie miała niestety prawie żadnych możliwósci realizacji swoich planów. Po wojnie dzięki pomocy państwa rozpoczął się rozwój nowej kinematografii polskiej. Do pracy stanęli dawni członkowie "STARTU" oraz młodzi entuzjaści, którzy w praktyce przy kamerze zdobywali filmową wiedzę artystyczną. Dopiero w Polsce Ludowej film zdobył należną mu rangę w dziedzinie sztuki. Opieka państwa, talenty twórców i duże zainteresowanie społeczeństwa, stwarzają warunki dalszego rozwoju polskiego filmu i kinematografii.
Twenty years of Polish Film, 1945-1965: Polish art film before 1939 actually do not exist. Private studios produce movies mostly without any entertainment value of ideological and artistic ambitions. The only group of "START" brings together young artists, film followers of the idea of ​​the film was not socially useful, unfortunately, almost no ability to implement their plans. After the war, with the help of the state began the development of new Polish cinema. To work stood former members of the "START" and young enthusiasts who, in practice, the camera acquired knowledge of film art. Only in Poland, the film won the People's rightful rank in the field of art. Health state talents of artists and great interest in society, creating conditions for further development of Polish film and cinematography.
Shakespearean actors and actresses -- Poland
Helena Modrzejewska przeniosła sławę polskiej sztuki teatralnej za ocean do Stanów Zjednoczonych. Była jedną z najlepszych na świecie odtwórczyń ról szekspirowskich. Na zdjęciu: portret Heleny Modrzejewskiej.
Helena Modjeska moved fame Polish theatrical overseas to the United States. She was one of the best in the world odtwórczyń Shakespearean roles. In the photo: Portrait of Helena Modjeska.
Wielki rozwój teatru i zainteresowanie całego polskiego społeczeństwa sceną nie ominęły młodzieży. Powstają liczne teatrzyki studenckie takie jak gdański "Bim-Bom" eksperymentalny "Cricot" w Krakowie czy wrocławski "Kalambur". W warszawskim S.T.E.S.-ie występują takie gwiazdy polskiej estrady jak Alina Janowska czy utalentowana pełna uroku Rena Rolska. (Na zdjęciu) .
The great interest in the development of the theater and the whole Polish society did not bypass the stage of youth. Student, numerous theaters such as Danzig "Bim Bom-" experimental "Cricot" in Kraków or Wrocław "pun". In Warsaw STES-ie are Polish pop stars such as Alina Janowska and talented full of charm Rena Rolska. (Pictured).
Aktor Operetki Warszawskiej a równocześnie popularny piesenkarz Mieczysław Wojnicki.
Actor Warsaw Operetta while popular piesenkarz Mieczysław Wojnicki.
Beata Artemska - prawdziwa indywidualność polśkiej operetki lat powojennych. Na zdjęciu: B. Artemska w operetce "Czarujący Giulio".
Beata Artemska - true individuality operetta Polish post-war years. Pictured: B. Artemska in the operetta "Giulio charming."
Hanka Ordonówna - popularn "Ordonka" - niezapomniana pieśniarka lat dwudziestych. Świetna aktorka operetkowa.
Hanka Ordonówna - a popular "Ordonka" - an unforgettable singer twenties. Great actress operetta.
Bernard Ładysz - pierwszy bas polskiej sceny operowej. Znany w wielu krajach, zapraszany do udziału w przedstawieniach operowych największych seen świata. Na zdjęciu: B. Ładysz w roli Don Carlosa w operze "Don Carlos" Verdiego.
Bernard Ładysz - the first bass Polish opera scene. Known in many countries invited to participate in the greatest opera houses in the world seen. Pictured: B. Ladysz in the role of Don Carlos in the opera "Don Carlos" by Verdi.
Lucyna Winnicka, aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie, Doskonałe warunki zewnętrzne i talent uczyniły z niej jedną z najbardziej znanych aktorek filmowych. Na zdjęciu: L. Winnicka w filmie "Matka Joanna od Aniołów".
Lucyna Winnick, actress Dramatic Theatre in Warsaw, Excellent condition exterior and talent made ​​her one of the most famous film actresses. Pictured: L. Winnick in "Mother Joan of the Angels".
Wielką indywidualnością Teatru Dramatycznego w Warszawie jest Gustaw Holoubek. Aktor powojennego pokolenia o dużym talencie scenicznym i bardzo ciekawej, oryginalnej interpretacji wielu ról. Do najlepszych można zaliczyć postać Goetza w dramacie. J. P. Sartre'a "Diabeł i Pan Bóg". (Na zdjęciu).
The great individuality Dramatic Theatre in Warsaw is Gustav Holoubek. Actor postwar generation of great talent and a very interesting stage, the original interpretation of many roles. To the best figure may include Goetz in the drama. J. P. Sartre's "The Devil and God." (Pictured).
Adam Hanuszkiewicz - wybitny aktor młodego pokolenia, znany reżyser współtwórca Teatru Telewizji. Na zdjęciu: Hanuszkiewicz jako Hamlet.
Adam Hanuszkiewicz - an outstanding actor of the younger generation, co-director known Television Theatre. Pictured: Hanuszkiewicz as Hamlet.
Znany aktor, reżyser i dyrektor Teatru Dramatycznego w Warszawie - Jan Świderski. Na zdjęciu: Świderski jako Romulus w sztuce Dürenmatta "Romulus Wielki".
The well-known actor, director and director of the Dramatic Theatre in Warsaw - Jan Swiderski. Pictured: Swiderski as a Romulus in art Dürenmatta "Romulus the Great".
Jacek Woszczerowicz, aktor i reżyser, świetny odtwórca ról charakterystycznych o swoistej, oryginalnej interpretacji. Na zdjęciu: "Ryszard III" Szekspira. W roli tytułowej J. Woszczerowicz
Jacek Woszczerowicz, actor and director, a great impersonator roles characteristic of a specific, original interpretation. In the photo: "Richard III" by Shakespeare. In the title role of J. Woszczerowicz
Niezrównany Ludwik Sempoliński i gwiazda przedwojennej estrady Mira Zimińska- Sygetyńska w "Żołnierzu Królowej Madagaskaru". M. Zimińska jest obecnie kierownikiem artystycznym Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca "Mazowsze", Ludwik Sempoliński profesorem Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie.
Incomparable Ludwik Sempoliński and star of pre-war stage Mira Zimińska-Sygetyńska in "Soldier of the Queen of Madagascar." M. Zimińska is currently the artistic director of the National Song and Dance Ensemble "Mazowsze", Louis Sempolinski professor at the School of Theatre in Warsaw.
Irena Eichlerówna i Józef Węgrzyn w sziuce Rittnnera "Wilki nocy". J. Węgrzyn był jednym z najwybitniejszych aktorów w historii teatru polskiego. I. Eichlerówna występuje obecnie w Warszawie.
Irena Eichlerówna and Józef Węgrzyn in sziuce Rittnnera "Wolves night." J. Wegrzyn was one of the greatest actors in the history of Polish theter. I. Eichlerówna is currently in Warsaw.
Mieczyslawa Ćwiklińska. Debiutowała w 1900 roku. Dziś mimo sędziwego wieku stale oglądamy ją na scenie, równie wspaniałą jak za najlepszych lat. Wielki talent twórczy pozwolił M. Ćwiklinskiej z równym powodzeniem grać role komediowe i dramatyczne. Występowała również w operętce i filmie. Na zdjęciu: Mieczyslawa Ćwiklińska podczas uroczystości jubileuszowych 60-lecia pracy scenicznej.
Mieczyslaw Ćwiklińska. She made her debut in 1900. Today, despite the ripe old age of constantly watching her on stage, as great as in the best years. Great creative talent has allowed M. Ćwikliński with equal success playing comedic and dramatic roles. She performed also in the operetta and filmie. In the photo: Mieczyslaw Ćwiklińska during the jubilee celebrations of the 60th anniversary of stage work.
Jerzy Leszczyński. Wspaniały aktor, wywodzący się ze znanej teatralnej rodziny Leszczyńskich. Na zdjęciu: Leszczyński jako Samuel Zborowski w sztuce pod tym samym tytulem. Rolę Gryzeldy Zamoyskiej kreowała Zofia Lingorfówna.
Jerzy Leszczyński. Great actor, which is derived from a famous theatrical 'families. Pictured: Leszczynski as Samuel Zborowski inplay of the same name. The role of Griselda Zamoyska was sung by Zofia Lingorfówna.
Aleksander Zelwerowicz, doskonały aktor, uznany za jednego z najwybitniejszych iscenizatorów sztuk Szekspira i Moliera oraz polskiego repertuaru klasycznego. Zasłużony pedagog, wychowawca paru pokoleń aktorskich.
Aleksander Zelwerowicz, an excellent actor, recognized as one of the greatest iscenizatorów Shakespeare and Moliere and Polish classical repertoire. Distinguished educator, tutor several generations of actors.
W 1954 r. Ludwik Solski rozpoczął setny rok życia. W teatrze im. J. Słowackiego w Krakowie odbyło się jubileuszowe przedstawienie "Grubych Ryb" - Bałuckiego, w którym Solski grał rolę Ciaptukiewicza. Na zdjęciu: dostojny jubilat w otoczeniu kolegów aktorów i przedstawicieli przybyłych delegacji.
In 1954, Ludwik Solski started hundredth year of life. In the theater them. J. Slovak in Krakow held jubilee show "Fat Fish" - Bałuckiego, in which he played the role Ciaptukiewicza. In the photo: dignified birthday boy surrounded by fellow actors and representatives of the delegations in attendance.
Ludwik Solski - w ciągu 80-letniej pracy scenicznej, sam stał się prawdziwą historią teatru polskiego. Grał około 800 ról, przeważnie charakterystycznych, o silnym wyrazie tragicznym lub komediowym. Na zdięciu: rok 1938 - Ludwik Solski w tytułowej roli w "Horsztyńskim" J. Slowackiego z partnerami - E. Barczewską i M. Wyrzykowskim.
Ludwik Solski - over 80 years of stage work, he became the true story of Polish theater. He played about 800 roles mostly characteristic of a strong word tragic or comic. In the photo: 1938 - Ludwik Solski the title role in "Horsztyńskim" J. Slowackiego with partners - E. Barczewską and M. Wyrzykowski.
Juljusz Osterwa, aktor którego działalność reformaiorska (uiworzenie teatru "Reduta") miała szczególnie duze znaczenie dla odradzającego się po I-szei wojnie światowei teatru polskiego. Wielki talent sceniczny pozwolił Osierwie na tworzenie najróżnorodniejszych kreacji scenicznych.
Juliusz Osterwa, an actor whose activity reformaiorska (uiworzenie theater "Redoubt") was particularly great importance for reviving the World War I-szei światowei Polish theater. Great showmanship allowed Osierwie to create the most diverse stage performances.
Motion picture actors and actresses -- Poland
Stefan Jaracz, wielki aktor, znakomity reźyser, wychowawca kilku pokoleń aktorów, twórca teatru ,Ateneum" w Warszawie. Zasłuźoną sławę przyniosły mu te role, w których pod niepozorną lub komiczną maską ukazywał wielkie dramatyczne namiętności. Na zdjęciu: Stefan Jaracz, jako aktor filmowy, w roli Księcia Konstantego w filmie "Księźna Łowicka".
Stefan Jaracz, a great actor, a great director, teacher of several generations of actors, founder of the theater, the Athenaeum "in Warsaw. Deserved fame brought him those roles where under an ordinary or a comic mask showed great dramatic passion. Pictured: Stefan Jaracz, as an actor , in the role of Prince Constantine in the film "the Duchess Łowicka".