Słady królowej Jadwigi wmurowane w kościele polskim. Illustrations by Henry Archacki.
Polak przeszedł pieszo przez Stany Zjednoczone. Illustrations by Henry Archacki.
Jak powstała "rękawka" zabawa narodowa. Illustrations by Henry Archacki.
Queen Jadwiga's footprints built into a Polish church. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole walked across the United States. Illustrations by Henry Archacki.
How the national game "sleeve" was created. Illustrations by Henry Archacki.
Billy Szolwiński, polski pięściarz , posiada '4' szampjonaty. Illustrations by Henry Archacki.
Billy Szolwiński, a Polish boxer, has '4' championships. Illustrations by Henry Archacki.
A black-and-white illustrated page titled "Czy Wiecie Ze" (Did You Know) featuring multiple cartoon-style drawings with Polish captions. The illustrations depict various scenes: a person walking near a church, another traveling across a map of the United States, a group of people engaged in a traditional outdoor activity, and a strongman figure labeled Billy Slowinski. Captions provide short explanatory notes about Polish culture and notable individuals. Illustrations by Henry Archacki.
The description and alternative text may have been partially generated using an AI tool and may contain errors or omissions.
Dziennik dia Wszystkich = Everybody's Daily
State University of New York at Buffalo. University Libraries. Polish Room.
State University of New York at Buffalo. University Libraries
IN COPYRIGHT. This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Zamek Królewski na Wawelu (Kraków, Poland)
Dzwon na Wieży Zygmuntowskiej na Wawelu ulany ze zdobytych armat. Illustrations by Henry Archacki.
[Wyspa Drygalskiego, ziemia odkryta, Biegun Południowy] Ziemia na biegunie poudniowym nazywa się "Wyspą Drygalskiego". Illustrations by Henry Archacki.
Piorun uderzył w Polkę i tylko wyrwał z ust sztuczną szczękę. Illustrations by Henry Archacki.
A bell on the Zygmuntowski Tower on Wawel made out of captured cannons. Illustrations by Henry Archacki.
[Drygalski Island, discovered land, the South Pole] The land at the South Pole is called "Drygalski Island". Illustrations by Henry Archacki.
Lightning hit a Polish woman and only pulled the dentures out. Illustrations by Henry Archacki.
[Zuch chlopak] Michał Kałek, mistrzem polskim zapasów i dźwigania ciężarów przez 8 lat. Illustrations by Henry Archacki.
[Boy scout/brave boy] Michał Kałek, the Polish champion in wrestling and weight lifting for 8 years. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a black-and-white illustrated page from a publication titled Czy Wiecie Ze. It contains several panels of drawings with accompanying Polish text. At the top left, there is an illustration of workers assembling or raising a large wooden structure near a building. To the top right, there is a map of Europe with a highlighted region marked “Wyspa Dykajowskiego.Below the map, text and arrows indicate geographic locations. In the bottom left, there is an illustration showing a person handling equipment with electrical sparks or lightning effects. At the bottom right, there is a portrait of a muscular individual wearing medals, with a bird sketch next to the figure. Decorative and explanatory text surrounds the drawings, serving as captions for each illustration. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy w armji tureckiej. Illustrations by Henry Archacki.
[Jaśnie wielmożny Panie-etc] Chińczycy którzy prowadzili korespondencję po polsku. Illustrations by Henry Archacki.
[Piotr Curie] Niezwykły zbieg okoliczności podczas pogrzebu M. Skłodowskiej. Illustrations by Henry Archacki.
Poles in the Turkish army. Illustrations by Henry Archacki.
[The most honorary, sir-etc] the Chinese who kept correspondence in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
[Piotr Curie] An unusual coincidence during the funeral of M. Skłodowska. Illustrations by Henry Archacki.
Karykatura Lidji Roberti. Illustrations by Henry Archacki.
Lidia Roberta's caricature. Illustrations by Henry Archacki.
A page from a Polish publication titled "Czy Wiece Ze" contains multiple illustrations and text. The top left shows a detailed drawing of soldiers in combat, labeled "Polacy w Armii Tureckiej." The top right depicts a shop interior with items displayed and a caption mentioning correspondence conducted in Polish. The lower section includes a circular portrait of Piotr Goje with surrounding text, a caricature of Ildji Roberti, and smaller decorative illustrations. Illustrations by Henry Archacki.
[Deszcz, pomoc, wychodztwo] Starszny potop w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
[Morze Bałtyckie, Polska] Części zalane w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Polak ułożył słownik i katechizm chiński. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwsza poczta w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
[Rain, help, escape] An awful flood in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
[Baltic Sea, Poland] The parts flooded in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole created a Chinese dictionary and catechism. Illustrations by Henry Archacki.
The first postal service in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław Kiecal (Ketchel) król "nokautu". Illustrations by Henry Archacki.
Stanley Kiecal (Ketchel) the king of the "knock out". Illustrations by Henry Archacki.
The page is a vintage illustrated newspaper or magazine layout in Polish titled "Czy Wiecie Ze" ("Did you know that"). The illustrations include a dramatic drawing of a flood in Poland with a large skull representing disaster, a map showing regions of flooding, and smaller sketches depicting historical scenes such as early postal services in Poland and a scholar writing at a desk. The page also contains text blocks and a table with numerical data, presented in columns. Illustrations by Henry Archacki.
Korona polska była używana przez cesarzy niemieckich do koronacji. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszy Polak na Syberji w r. 1245. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish crown was used in the coronation of the German emperors. Illustrations by Henry Archacki.
The first Pole in Syberia in 1245. Illustrations by Henry Archacki.
Jazda incognito magnatów polskich XVI w. Illustrations by Henry Archacki.
Stanley Wudyka, polski biegacz zdobywa uznanie. Illustrations by Henry Archacki.
The incognito ride of the Polish barons XVI c. Illustrations by Henry Archacki.
Stanley Wudyka, a Polish runner gains recognition. Illustrations by Henry Archacki.
A newspaper page titled "Czy Wiecie Ze" features several illustrated scenes with captions. The top left drawing shows a coronation with a ruler seated on a throne, surrounded by attendants and onlookers. The top right illustration depicts an armored figure holding a weapon, labeled as the first Pole in Siberia in 1245. The bottom left scene shows a horse-drawn carriage traveling along a path with trees. The bottom right drawing portrays a runner in athletic clothing, identified as Stanley Wudyka, with a caption about Polish runners gaining recognition. Illustrations by Henry Archacki.
Najstarszy dokument wymieniający nazwy plemion polskich. Illustrations by Henry Archacki.
Dwie Gdynie w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
Córka Marji Skłodowskiej odkryła metal, który działa jak rad. Illustrations by Henry Archacki.
The oldest document mentioning the names of the Polish tribes. Illustrations by Henry Archacki.
Two Gdynias in Europe. Illustrations by Henry Archacki.
The daughter of Maria Skłodowska discovered a metal that works like radium. Illustrations by Henry Archacki.
'Wally' Zagórski, szampjon dźwigania ciężarów. Illustrations by Henry Archacki.
'Wally' Zagórski, weightlifting champion. Illustrations by Henry Archacki.
The page is a black-and-white illustrated print titled Czy Wiecie Ze with multiple sections combining drawings and text. At the top left, two figures on horseback are shown in front of a landscape, accompanied by a block of Polish text. To the right, there is a simple map of Europe with “Polska and “Gdynia marked. Below, another illustration depicts a historical or mythical scene with people in robes. At the bottom right, a muscular person is drawn holding a barbell, labeled as “Wally Zagorski.The page is framed with decorative lines and contains a mix of historical, geographical, and cultural references in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Śmierć Tadeusza Rejtana [z obrazu J. Matejki]. Illustrations by Henry Archacki.
Specjalny pokój dla Paderewskiego w Białym Domu. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy na wojnie. Illustrations by Henry Archacki.
The death of Tadeusz Rejtan [from J. Matejko's painting]. Illustrations by Henry Archacki.
A special room for Paderewski in the White House. Illustrations by Henry Archacki.
Poles at war. Illustrations by Henry Archacki.
Harold Troski, najnowszy polski członek w Lidze Piłkowej. Illustrations by Henry Archacki.
Harold Troski, the newest member of the Football League. Illustrations by Henry Archacki.
The image is the front page of a Polish illustrated publication titled Czy Wiecie, Ze by Henryk Archacki. It features multiple black-and-white drawings. At the top, large bold text introduces the title, with a smaller banner above containing a slogan. Below, several illustrations are presented: a group of figures in front of a grand doorway with military and official presence; a building depicted to the right; a scene titled "Smierc Tadeusza Rejtana" showing a carriage and bystanders; and a portrait sketch labeled “Harold Troski.â€ Text captions accompany each scene, providing context. Illustrations by Henry Archacki.
Obce rzeczy wiedzieć dobrze jest,-swoje, obowiązek! Illustrations by Henry Archacki.
It's good to know foreign facts,-own, a duty! Illustrations by Henry Archacki.
The illustration is a Polish-language newspaper page with multiple drawings and text. In the upper left, there is a map of the United States marked with Polish city names corresponding to American towns. Below the map, portraits of two sailors are shown along with a sailing vessel, accompanied by text about Polish contributions to Atlantic defense. To the right, a smaller drawing depicts flowers, and below it is text explaining the origin of the name "Wloclawek." At the bottom right, there is an illustrated head resembling the Statue of Liberty with rays radiating outward, alongside text about Bill Urbanow, a singer of Polish descent.
Polskie nazwy miast w Stanach Zjednoczonych. Illustrations by Henry Archacki.
Jak powstała nazwa "włoszczyzna" w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
[Por. Bohomolec, por. Świechowski] Zdobywcy Atlantyku i "Dal" ich jacht. Illustrations by Henry Archacki.
Polish names of the cities in the united States. Illustrations by Henry Archacki.
How the name "włoszczyzna" came into being. Illustrations by Henry Archacki.
[Lieut. Bohomolec, lieut. Świechowski] The conquerors of the Atlantic and "Dal" their yacht. Illustrations by Henry Archacki.
Bill Urbanski, sensacją drużyny 'Boston Braves' w karykaturze. Illustrations by Henry Archacki.
Bill Urbanski, the sensation of the 'Boston Braves' team in caricature. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław II August, King of Poland, 1732-1798
2000 marynarzy pochodzenia polskiego w marynarce wojennej Wuja Sama. Illustrations by Henry Archacki.
Polska ma najlepsze orzechy. Illustrations by Henry Archacki.
Rzeźnik zawijał mięso w listy króla Augusta. Illustrations by Henry Archacki.
2000 sailors of Polish descent in Uncle Sam's navy. Illustrations by Henry Archacki.
Poland has the best nuts. Illustrations by Henry Archacki.
A butcher was wrapping meat in King August's letters. Illustrations by Henry Archacki.
Władek Podolak dźwignął 660 funtów. Illustrations by Henry Archacki.
Władek Podolak lifted 660 pounds. Illustrations by Henry Archacki.
The page is a vintage illustrated newspaper section with the heading "Czy Wiecie Ze," which translates to "Did You Know." It contains several black-and-white drawings with short captions. The illustrations depict warships at sea with a large figure in the background, a group of walnuts with text about Poland having the best nuts, a muscular figure holding weights, a scene with a person writing at a desk, and a strongman lifting a heavy weight. Each illustration is paired with brief Polish text providing facts or trivia. Illustrations by Henry Archacki.
Stefan Batory, King of Poland, 1533-1586
Waldo, Arthur L. (Arthur Leonard), 1896-1985
Stefan Batory wezwał Iwana Groźnego na pojedynek. Illustrations by Henry Archacki.
Sławni w narodzie polskim: Adam Asnyk, urodz. r. 1838, um. r. 1897. Illustrations by Henry Archacki.
[Artur L. Waldo, Ignacy K. Werwiński] Ojcowie dwu polskich znaczków pocztowych w Stanach Zjednoczonych. Illustrations by Henry Archacki.
Stefan Batory called Ivan the Terrible to duel. Illustrations by Henry Archacki.
Famous in the Polish nation: Adam Asnyk born 1838, died 1897. Illustrations by Henry Archacki.
[Artur L. Waldo, Ignacy K. Werwiński] The fathers of two Polish post stamps in the United States. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy pobili rekord balonowy. Illustrations by Henry Archacki.
Poles broke the hot air balloon record. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a Polish publication featuring a series of illustrations and short texts. At the top, the heading reads “Czy Wiecie Ze(Did You Know). The left illustration shows a historical scene with a table, chairs, and a figure standing in a decorated room. To the right is a portrait labeled "Adam Asnyk" with his birth and death years. Below are additional portraits: one of Artur Waldo, another of Ernest J. Kurnicki, and a sketch of a bundle of arrows labeled as "Polcy Forni Sektor Balonowy." The captions provide biographical or historical notes about each figure or item. Illustrations by Henry Archacki.
Jak Pułaski poddając się Moskalom, zwyciężył. Illustrations by Henry Archacki.
Polak którego nazwisko uwiecznione zostało w Połud. Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
How Pułaski surrendered to Moscals, but won. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole whose name was immortalized in South America. Illustrations by Henry Archacki.
Slenczyńska kroczy śladami Paderewskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Slenczyńska follows in Paderewski's footsteps. Illustrations by Henry Archacki.
A newspaper page in Polish titled Czy Wiecie Ze. The top illustration shows a wartime scene with groups of soldiers advancing across rough terrain under fire, with trenches and defensive positions visible. The lower illustration depicts mountains labeled with words such as "Pomysl," "Cierpliwosc," and "Praca," and a person at the right side using a chisel or tool on a rock face. Below the drawings, there is a block of printed text in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Jadwiga przepowiedziała Krzyżakom klęskę pod Grunwaldem. Illustrations by Henry Archacki.
[Stan Missouri, Orzeł Polski] Kolebka ludowej pracy polskiej w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
[Niesmiertelność] Marja Skłodowska-Curie ur. 7/VII/1867 zm. 4/VII/1934. Illustrations by Henry Archacki.
Jadwiga predicted the defeat of the Teutonic Knights at Grunwald. Illustrations by Henry Archacki.
[The state of Missouri, Polish Eagle] The cradle of the Polish press in America. Illustrations by Henry Archacki.
[Immortality] Maria Skłodowska-Curie born July 7, 1867 died July 4, 1934. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Tłoczynski wygrywa po raz trzeci mistrzowstwo polskie. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Tłoczynski wins the Polish championship for the third time. Illustrations by Henry Archacki.
The page appears to be from a Polish newspaper or magazine featuring multiple illustrated panels. At the top left, there is a drawing of a historical battle scene with armed figures and banners. To the right, there is a small panel showing people reading newspapers, with text above and below referencing Polish press. At the bottom left, there is a portrait illustration labeled “Maria Sklodowska-Curie with her birth and death dates. To the right of that, there is another portrait of a person in front of microphones and radio equipment, suggesting a broadcast or speech. Illustrations by Henry Archacki.
Co spotkało dwóch złośliwych magnatów polskich. Illustrations by Henry Archacki.
[Karol Libelt] Caruso był podobny do filozofa polskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Ilość dań na królewskim weselu. Illustrations by Henry Archacki.
What happened to two mean Polish barons. Illustrations by Henry Archacki.
[Karol Libelt] Caruso looked like a Polish philosopher. Illustrations by Henry Archacki.
The number of dishes at a royal wedding. Illustrations by Henry Archacki.
Polak wynalazł pierwszą maszynę rachunkową. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole invented the first adding machine. Illustrations by Henry Archacki.
The page appears to be from an old Polish publication and contains multiple illustrations with text. At the top left, there is a drawing of two mounted figures under trees near a river or lake, with a glowing figure appearing in the sky. To the right, two portraits are shown, one of a person labeled “Marol Libelt. Beneath them is a mathematical diagram with numbers and equations. At the bottom left, an illustration depicts people carrying trays of food above their heads in a procession. At the bottom right, there is an image of an abacus-like device accompanied by Polish text. Illustrations by Henry Archacki.
[Królowa Jadwiga, Emilja Plater, Zofja Chrzanowska] Kobiety polskie, które wiodły wojska w bój. Illustrations by Henry Archacki.
[Górą pieśń] Witajcie nam, śpiewacy. Illustrations by Henry Archacki.
[Queen Jadwiga, Emilja Plater, Zofja Chrzanowska] Polish women who led the army to battles. Illustrations by Henry Archacki.
[Hail song] Welcome, singers. Illustrations by Henry Archacki.
Dzień więczenia 30go maja. Illustrations by Henry Archacki.
[Dzień więczenia 30go maja]. Illustrations by Henry Archacki.
The page is a historical illustration with text in Polish. It features three main portraits labeled as Królowa Jadwiga, Emilia Plater, and Zofia Chrzanowska, each depicted alongside symbolic or military imagery. Beneath them is a section with musical notes and the phrase "Góra Piesn," along with a reference to singing in New York. On the right side, there is a framed section with text honoring General Wladimir Krzyzanowski, including dates of his life and service. The layout combines portraits, battle scenes, and commemorative text. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Piłsudski i jego wąsy. Illustrations by Henry Archacki.
[Jaśnie wielmożny panie] Polak otrzymał szlachectwo za wyrób dobrego wina. Illustrations by Henry Archacki.
Afrykańska wyprawa do Polski. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Piłsudski and his mustache. Illustrations by Henry Archacki.
[Your honorable sir] A Pole received nobility for making a good wine. Illustrations by Henry Archacki.
An African expedition to Poland. Illustrations by Henry Archacki.
Bronisław Czech mistrzem Polski, w narciarstwie. Illustrations by Henry Archacki.
Bronisław Czech, the Polish champion in skiing. Illustrations by Henry Archacki.
The page appears to be from a Polish publication titled "Czy Wiecie Ze." It contains multiple black-and-white illustrations with captions. At the top left are four portraits of individuals with varying styles of mustaches, with a central Polish eagle emblem above them. To the right, there is a drawing of a bottle on a tray with a caption beside it. Below, another illustration shows a skier moving downhill. On the lower left, there is a scene of several figures walking in snow toward mountains, and next to it, text with further details. The page is a collection of illustrated facts or trivia. Illustrations by Henry Archacki.
Kampania Czarnieckiego przeciwko Szwedom. Illustrations by Henry Archacki.
Sowiecki okręt w przystani polskiej w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Dlaczego mamy tyle Janów, Józefów i Pawłów między Polakami. Illustrations by Henry Archacki.
The Czarniecki campaign against the Swedes. Illustrations by Henry Archacki.
Soviet ship in the Polish harbor in America. Illustrations by Henry Archacki.
Why do we have so many Jans, Józefs, and Pawełs among the Poles. Illustrations by Henry Archacki.
The page is from a publication and includes a set of illustrations with Polish text. The main illustration shows a group of mounted figures led by a rider pointing forward, labeled as “Kampania Czarnieckiego przeciwko Szwedom.To the right, there is an image of a large ship with smoke rising from its funnel, labeled as “Nowoczesny okret w polskiej marynarce handlowej. At the bottom left, there is a drawing of a group of people gathered, while the lower right features a portrait-style drawing of a person at a desk, accompanied by text. The page header reads “Czy Wiecie Ze. Illustrations by Henry Archacki.
Leo Rodak jeszcze niepokonany w zawodowych rangach bokserskich. Illustrations by Henry Archacki.
Leo Rodak still undefeated in professional boxing. Illustrations by Henry Archacki.
Konstytucja 3go Maja była najprzód spisana po francusku. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy w Andach. Illustrations by Henry Archacki.
Rakoczy, wódz węgierski, wyruszył na Polskę by "zdobyć" czosnek. Illustrations by Henry Archacki.
The Constitution of May 3rd was first written in French. Illustrations by Henry Archacki.
Poles in the Andes Mountains. Illustrations by Henry Archacki.
Rakoczy, the Hungarian leader, set out to Poland to "seize" garlic. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Sienkiewicz napisał 568 książek. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Sienkiewicz wrote 568 books. Illustrations by Henry Archacki.
The page appears to be from a Polish publication titled "Czy Wiecie Ze." It contains multiple illustrated panels with captions. The top left shows a person seated at a desk with documents and a quill. The top right illustration depicts individuals climbing a steep mountain ridge labeled "Polacy w Andach" (Poles in the Andes). The lower left illustration shows a group of people with horses, one person pointing forward, with a caption about a journey toward Poland. The bottom right shows a portrait of a man with text identifying him as Henryk Sienkiewicz, stating that he wrote 250 books. Illustrations by Henry Archacki.
Władysław I, King of Poland, ca. 1260-1333
Słynna odpowiedź rannego rycerza królowi Łokietkowi. Illustrations by Henry Archacki.
Co dawniej oznaczał wyraz "opadła suknia". Illustrations by Henry Archacki.
Jedyny znaczek pocztowy skasowany przez Paderewskiego. Illustrations by Henry Archacki.
A famous answer of a wounded knight to King Łokietko . Illustrations by Henry Archacki.
What the word "fallen dress" used to mean in the past. Illustrations by Henry Archacki.
Młody Polak zdobywa laury szkolne. Illustrations by Henry Archacki.
The only postage marked by Paderewski. Illustrations by Henry Archacki.
A vintage illustrated newspaper page titled "Czy Wiecie Ze." It contains several black-and-white drawings, each accompanied by captions in Polish. The top left illustration depicts armored figures in a medieval setting with a fallen figure on the ground. The top right illustration shows a person standing on a terrace with a cityscape in the background. At the bottom left, there is an enlarged postage stamp with surrounding currency notes. The bottom right section features a portrait of a young individual with accompanying text. Illustrations by Henry Archacki.
Gdynia, jedyne miasto w Europie, gdzie nie ma depresji. Illustrations by Henry Archacki.
Miasto Detroit łącznie z Hamtramck posiada 30 ulic o nazwach polskich [zebrał A. L. Waldo]. Illustrations by Henry Archacki.
Polska wyprawa na najwyższy szczyt Ameryki. Illustrations by Henry Archacki.
Gdynia, the only city in Europe, where there is no depression. Illustrations by Henry Archacki.
The city of Detroit together with Hamtramck has 30 streets with Polish names [gathered by A.L. Waldo]. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish expedition to the highest peak in America. Illustrations by Henry Archacki.
Stasia Walasiewicz zdobywa nowy rekord. Illustrations by Henry Archacki.
Stasia Walasiewicz wins a new record. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish newspaper page from 1934 containing illustrations and text under the heading "Czy Wiecie Ze" ("Did You Know"). The top section features a drawing comparing the development of the port city of Gdynia between 1920 and 1934, showing railways, ships, and port infrastructure. The middle section includes a note highlighting Gdynia as a city without depression in Europe, along with a boxed text listing. Another illustrated segment depicts a mountaineering scene labeled as a Polish expedition to the highest American peaks. The lower-right corner shows an athletic figure running past a sign for the "Polish Athletic Games," accompanied by an image of a book or publication. Illustrations by Henry Archacki.
Polska wojna domowa w której deszcz zwyciężył. Illustrations by Henry Archacki.
Co oznacza nazwisko "Kiepura". Illustrations by Henry Archacki.
Jak liczono dawniej czas dnia w Polsce [Pierwsza godzina]. Illustrations by Henry Archacki.
Polish civil war in which the rain won. Illustrations by Henry Archacki.
What the name "Kiepura" means. Illustrations by Henry Archacki.
How in the past the time of day was measured in Poland [One o'clock]. Illustrations by Henry Archacki.
A newspaper page featuring a series of black-and-white illustrations with captions in Polish. The top left illustration shows riders on horseback in a wooded landscape. To the right, there are two portraits with captions: one of a person identified with the name "Kiepura," and another of a person named "Stanislaw Zólkiewski." At the bottom left, an illustration depicts a group of people near a building, labeled "Menuet." The page header reads "Czy Wiecie Ze," which translates to "Did You Know That.". Illustrations by Henry Archacki.
Stanley Zalubowski, najmłodszym członkiem wyższej ligi piłki metowej. Illustrations by Henry Archacki.
Stanley Zalubowski, the youngest baseball player in the major leagues when he was drafted. Illustrations by Henry Archacki.
Bohaterski czyn młodzieńca pod Wielkiemi Łukami. Illustrations by Henry Archacki.
Pochód, który uszedł tylko 500 kroków w ciągu całego dnia. Illustrations by Henry Archacki.
Jak się pisze "Polska" w innych językach. [Po łacinie, włosku, hiszpańsku}Polonia. Illustrations by Henry Archacki.
francusku Pologne. Illustrations by Henry Archacki.
angielsku Poland. Illustrations by Henry Archacki.
niemiecku Polen. Illustrations by Henry Archacki.
rosyjsku Polsza. Illustrations by Henry Archacki.
czesku Polsko. Illustrations by Henry Archacki.
turecku Lechistan. Illustrations by Henry Archacki.
węgiersku Lengyel. Illustrations by Henry Archacki.
japońsku Porando. Illustrations by Henry Archacki.
chińsku Polankuo. Illustrations by Henry Archacki.
łotewsku Lokija. Illustrations by Henry Archacki.
litewsku Lenkija. Illustrations by Henry Archacki.
A heroic act of a young man at Wielkie Łuki. Illustrations by Henry Archacki.
A parade, that moved only 500 steps in one whole day. Illustrations by Henry Archacki.
How "Poland" is written in other languages. [in Latin, Italian, Spanish}Polonia. Illustrations by Henry Archacki.
French Pologne. Illustrations by Henry Archacki.
English Poland. Illustrations by Henry Archacki.
German Polen. Illustrations by Henry Archacki.
Russian Polsza. Illustrations by Henry Archacki.
Czech Polsko. Illustrations by Henry Archacki.
Turkish Lechistan. Illustrations by Henry Archacki.
Hungarian Lengyel. Illustrations by Henry Archacki.
Japanese Porando. Illustrations by Henry Archacki.
Chinese Polankuo. Illustrations by Henry Archacki.
Latvian Lokija. Illustrations by Henry Archacki.
Lithuanian Lenkija. Illustrations by Henry Archacki.
nad. S. J. Drążkowski]. Illustrations by Henry Archacki.
sent by S. J. Drążkowski]. Illustrations by Henry Archacki.
The page is from a printed publication written in Polish. It contains several sections of text accompanied by black-and-white illustrations. At the top, there is a large drawing showing a person running across an open field while gunfire and explosions occur in the background. Below that, a smaller illustration depicts a crowd of people in a forest clearing. The remainder of the page contains columns of text, including a list of words and short paragraphs. Illustrations by Henry Archacki.
Dumny książe polski u sułtana tureckiego. Illustrations by Henry Archacki.
"Dyńgus" zwyczajem pogańskim. Illustrations by Henry Archacki.
Jak powstało przysłowie "sprawić komuś gorącą łaznie". Illustrations by Henry Archacki.
A proud Polish prince at the Turkish sultan. Illustrations by Henry Archacki.
"Dyngus" a pagan custom. Illustrations by Henry Archacki.
How the proverb "to give someone a hot bath" came into being. Illustrations by Henry Archacki.
Polak zdobywa dwa rekordy światowe. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole wins two world records. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a vintage illustrated page with multiple cartoon-style drawings accompanied by Polish text. The top left shows a group of figures in traditional dress, with one standing before another seated figure under an arch. To the right, a person is being splashed with water by another holding a bucket. The lower left depicts a person holding up clothing while standing near a bath area. The lower right shows a swimmer in water, moving forward with arms extended. Illustrations by Henry Archacki.
Maximilian, Archduke of Austria, 1558-1618
Maksymiljan w niewoli u Zamoyskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Manuskrypt Paderewskiego sprzedano za $49,000. Illustrations by Henry Archacki.
Miejsce starej Warszawy leży dzisiaj na obszarze zwanym "Nowem Miastem.". Illustrations by Henry Archacki.
Maksymiljan in the captivity of Zamoyski. Illustrations by Henry Archacki.
Paderewski's manuscript sold for $49,000. Illustrations by Henry Archacki.
The location of old Warsaw is now a place called "New City.". Illustrations by Henry Archacki.
The page is a black-and-white illustrated print with three sections. The top-left section shows several people gathered around a table, with one seated figure and others standing nearby in a room with curtains. The top-right section depicts a large manuscript with text and a portrait above it. The bottom section illustrates a riverside scene with buildings, a bridge, and towers in the background, labeled with information about Warsaw. Text in Polish is present throughout, including the title "Czy Wiecie Ze.". Illustrations by Henry Archacki.
Polska ekspedycja polarna. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Parker (Pajkowski) zdobywa szampjonat "junior indoor singles" poraz drugi. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish polar expedition. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Parker (Pajkowski) wins the "junior indoor singles" championship for the second time. Illustrations by Henry Archacki.
Drzewo, które przetrwało cały okres istnienia państwa polskiego. Illustrations by Henry Archacki.
A tree that survived the whole existence of the Polish country. Illustrations by Henry Archacki.
A vintage illustrated newspaper page with multiple drawings and text. At the top, there is a map of the Arctic region with radiating lines indicating routes or coverage. Surrounding the map are sketches of mountains, the sea, and cliffs. Below the map is a portrait of a person labeled with the name "Franek Franel" and text mentioning "Polska Ekspedycja Polarna" (Polish Polar Expedition). To the side is a small illustration of a tennis player mid-swing. At the bottom right, there is a detailed drawing of a tree with bare branches. Text in Polish is scattered throughout the page in columns and captions. Illustrations by Henry Archacki.
Zawisza Czarny, rycerz bez skazy i trwogi. Illustrations by Henry Archacki.
Dawniejszy wygląd Barbakanu w Krakowie-wygląd dzisiejszy. Illustrations by Henry Archacki.
Rozrywki panów w XVIII wieku. Illustrations by Henry Archacki.
Zawisza Czarny, the flawless and fearless knight. Illustrations by Henry Archacki.
The old look of the Barbakan in Krakow-present look. Illustrations by Henry Archacki.
The entertainments of men in the XVIIIth century. Illustrations by Henry Archacki.
Polskie miasta, które tak samo się wymawiają, a inaczej się piszą. Illustrations by Henry Archacki.
Polish cities that are pronounced the same but spelled differently. Illustrations by Henry Archacki.
A black-and-white illustrated page with multiple panels combining drawings and text. The top left panel depicts two armored figures in a dramatic scene with weapons and fallen figures on the ground. The top right shows a view of a walled town or castle labeled as a historic depiction. Below it, another panel shows a modern-day view of the same location with fewer towers. The bottom left panel depicts two people standing near a painting on an easel. The bottom right shows a small car with a question mark over it, next to a milestone marker. Text in Polish accompanies each illustration, providing captions or commentary. The header at the top reads “Czy Wiecie Ze (Did You Know That). Illustrations by Henry Archacki.
Chopin, największy muzyk polski, pragnął być żołnierzem. Illustrations by Henry Archacki.
Miasto Sandusky, Ohio nazwane za Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
Polak, pierwszy zbadał wnętrze Australji. Illustrations by Henry Archacki.
Chopin, the greatest Polish musician, desired to be a soldier. Illustrations by Henry Archacki.
The city of Sandusky, Ohio named after a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole, the first who studied the interior of Australia. Illustrations by Henry Archacki.
Wybitni sportowcy polscy i amerykańscy na zawodach sportowych w Brooklynie. Illustrations by Henry Archacki.
Excellent Polish and American sportsmen in the sport competitions in Brooklyn. Illustrations by Henry Archacki.
A page from a Polish-language publication featuring several illustrated panels with captions. The top-left panel shows a person seated at a piano while a group of people with instruments appear behind them. To the right, there is a map illustration labeled "Sandusky" with a note that the city in Ohio was named after a Polish word. The bottom-left panel depicts a forest scene with a person standing near a tree, accompanied by a caption about Polish settlers in Australia. The bottom-right panel shows figures running on a track, with text about Polish athletes in international sports. Illustrations by Henry Archacki.
Władysław II Jagiełło, King of Poland, 1350 or 51-1434
Jadwiga ślubowała z Jagiełłą licząc lat 13. Illustrations by Henry Archacki.
Ciekawe rachunki [nad. Artur Waldo]. Illustrations by Henry Archacki.
Kłopoty polskich dam w wieku X. Illustrations by Henry Archacki.
Jadwiga married Jagiełło at the age of 13. Illustrations by Henry Archacki.
Interesting calculations [sent by Artur Waldo]. Illustrations by Henry Archacki.
The troubles of Polish ladies in the Xth century. Illustrations by Henry Archacki.
Kopalnia naftowa w Polsce z której wychodzi śnieg. Illustrations by Henry Archacki.
An oil rig in Poland that shoots out snow. Illustrations by Henry Archacki.
The page contains multiple illustrations and text under the heading "Czy Wiecie Ze." At the top left, there is a drawing of a royal wedding scene with figures seated under a canopy and surrounded by attendants, with text indicating "Slubna Jagiella liczaca lat 15." On the right, there is a boxed section with numbers arranged in rows and columns under the title "Ciekawe Rachunki." Below, on the left side, there is an illustration of four people walking outdoors labeled "Kroputy Polskich Dam w Wieku X." On the right side, there is a tall wooden oil derrick structure with smoke or steam rising from it, accompanied by the caption about natural resources in Poland. Additional text is present throughout the page. Illustrations by Henry Archacki.
W��adysław II Jagiełło, King of Poland, 1350 or 51-1434
Mieszko III, Duke of Poland, ca. 1126-1202
[Zygmunt I, Władysław Jagiełło, Mieszko III Stary] Przeciętny wiek i okres panowania królów polskich. Illustrations by Henry Archacki.
Kalendarz staropolski z r. 1534. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy grywali na trąbach długości 8 stóp. Illustrations by Henry Archacki.
Jak powstała nazwa "szlachta.". Illustrations by Henry Archacki.
[Zygmunt I, Władysław Jagiełło, Mieszko III Stary] The average age and length of reign of the Polish kings. Illustrations by Henry Archacki.
Old Polish calendar from 1534. Illustrations by Henry Archacki.
Poles played horns 8 feet long. Illustrations by Henry Archacki.
The page contains a historical illustrated layout with Polish text under the heading "CZY WIECIE, ZE." At the top are three illustrated portraits of figures labeled Zygmunt I, Zygmunt II, and Zygmunt III, surrounding a crowned emblem. To the right, there is a block of text resembling a calendar or almanac with astronomical symbols. Below, the page shows a winter scene with people walking on a frozen river and a bridge in the background, accompanied by a caption. To the lower right is an illustration of a person standing with a weapon, with text identifying them as "Jan Piwnik" and "Nazwa 'Sliwka'.". Illustrations by Henry Archacki.
How the name "nobility" came into being. Illustrations by Henry Archacki.
Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert Du Motier, marquis de, 1757-1834
Polish National Alliance of the United States of North America
[Gen. Lafayette kładzie kamień węgielny, uroczystość pod pomnikiem Pułaskiego w r. 1929] Jak powstał pomnik Pułaskiego w Savannah. Illustrations by Henry Archacki.
[Moje uszanowanie panie Romaszkiewicz] Prezesi Z.N.P. W Ameryce i w Australji nazywają się Romaszkiewicz. Illustrations by Henry Archacki.
Najstarsze miasto o nazwie polskiej w Ameryce-w którem niema Polaków [William Dodd]. Illustrations by Henry Archacki.
[Gen. Lafayette lays the cornerstone, the ceremony at Pułaski's statue in Savannah] How Pułaski's statue came into being. Illustrations by Henry Archacki.
[Good day Mr. Romaszkiewicz] The name of the directors of Z.N.P. in America and Australia is Romaszkiewicz. Illustrations by Henry Archacki.
The oldest city in America with a Polish name where there are no Poles [William Dodd]. Illustrations by Henry Archacki.
L. Krolewczyk, kręglarz, który obalił 818 kręgli w trzech grach. Illustrations by Henry Archacki.
L. Krolewczyk, a bowler who knocked over 818 bowling pins in three games. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish newspaper page titled "Czy Wiecie Ze" features multiple illustrated panels with accompanying text. The top-left panel shows a monument with trees in the background. The top-right panel includes a portrait of a person with text and a banner labeled "Z.N.P." Below, there is a portrait of another individual with formal clothing and text identifying them as William J. Dodd. Additional drawings include a map highlighting the region of Kosciuszko, a person with a globe, and numerical references. The page combines illustrations, portraits, and explanatory text. Illustrations by Henry Archacki.
Pasowanie Bolesława Krzywoustego na rycerza. Illustrations by Henry Archacki.
Najstarsze polskie miasta w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Polak brał udział w locie do Hawaji. Illustrations by Henry Archacki.
The knighting of Bolesław Krzywousty. Illustrations by Henry Archacki.
The oldest Polish towns in America. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole participated in the flight to Hawaii. Illustrations by Henry Archacki.
[Pierwsza nagroda] "Bronko" Nagurski-członkiem najlepszej drużyny "football" w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
[First prize] "Bronko" Nagurski-a member of the best football team in the world. Illustrations by Henry Archacki.
The page is a Polish illustrated newspaper feature titled "Czy Wiecie Ze." It contains multiple black-and-white drawings with captions. The top left illustration shows a group of figures in medieval clothing in front of a ruler seated on a throne, with text referring to the knighting of Boleslaw Krzywousty. To the right, there is a map of the United States highlighting Texas, with text about Polish settlements in America. Below, there is a drawing of planes flying in formation over water, with a caption about a polar flight. At the bottom right, there is a portrait of a person identified as Bronko Nagurski, noted as a top football player. Illustrations by Henry Archacki.
Nazwy polskie na niebie. Illustrations by Henry Archacki.
Polish names in the sky. Illustrations by Henry Archacki.
Paweł Kochański .. Cześć pamięci wielkiego artysty. Illustrations by Henry Archacki.
Kamienne grzyby w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Paweł Kochański .. In memory of a great artist. Illustrations by Henry Archacki.
Rock mushrooms in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a Polish newspaper or magazine titled "Czy Wiecie Ze." The top half features an illustration of the sky, showing the sun, stars, planets, and celestial objects with a label "Nazwy Polskie na Niebie." Below, on the left, there is a portrait of a person identified as "Piotr Kochanski," accompanied by a depiction of a telescope and constellations. On the right, there is an illustration of a large radio telescope dish with the caption "Wspaniale Glosy z Polski." Text columns in Polish appear at the bottom of the page. Illustrations by Henry Archacki.
Kazimierz III, King of Poland, 1310-1370
Jak Kazimierz Wielki otrzymał nazwę króla chłopów. Illustrations by Henry Archacki.
Polska zdobyła pierwszą nagrodę za malarstwo w międzynarodowej wystawie [Tade Styka, Wojciech Kossak, Janina Federkiewicz]. Illustrations by Henry Archacki.
How Kazimierz Wielki got the name of the peasants' king. Illustrations by Henry Archacki.
Poland won first prize for painting in the international exhibit [Tade Styka, Wojciech Kossak, Janina Federkiewicz]. Illustrations by Henry Archacki.
Polak był pierwszym człowiekiem którego uratował spadochron. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole was the first person saved by a parachute. Illustrations by Henry Archacki.
Przedhistoryczne początki państwa polskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Jak powstała pieśń "Jeszcze Polska nie zginęła". Illustrations by Henry Archacki.
Jos. Składany wybrany jako członek drużyny "All-American.". Illustrations by Henry Archacki.
Prehistoric beginnings of the Polish nation. Illustrations by Henry Archacki.
How the song "Poland isn't gone yet" came into being. Illustrations by Henry Archacki.
Jos. Składany chosen as a member of the "All-American" team. Illustrations by Henry Archacki.
The page features a black-and-white illustrated newspaper section with the heading "CZY WIECIE, ZE" at the top. The left illustration shows people harvesting crops, with one large figure being transported on a cart pulled by workers. Below it is a smaller sketch of a seated person writing music with a short excerpt of sheet music. On the right side, another drawing depicts a football player crouched on the ground with stars and an American flag motif behind them. Illustrations by Henry Archacki.
Bohaterski czyn Polaka podczas katastrofy "Titanic". Illustrations by Henry Archacki.
Niezwykły napis na budynku w Poznaniu [Dałeś mi Boże w Swej szczodrobliwości, Dajże i temu który mi zazdrości]. Illustrations by Henry Archacki.
[Edaward Bromiński] Polak bierze udział w najsłynniejszem spotkaniu drużyn "football.". Illustrations by Henry Archacki.
A heroic act by a Pole during the sinking of the Titanic. Illustrations by Henry Archacki.
An unusual inscription on a building in Poznań [God you gave me in your generosity, give it to one who envies me]. Illustrations by Henry Archacki.
[Edward Bromiński] A Pole is participating in the most famous meeting of the football teams. Illustrations by Henry Archacki.
yczę czytelnikom Wesołych Świąt. Illustrations by Henry Archacki.
I wish the readers Merry Christmas. Illustrations by Henry Archacki.
The page from a Polish newspaper includes illustrations and captions. The top left shows a lifeboat with several people rowing away from an ocean liner. To the right, an athlete is depicted running with a ball labeled “football.At the bottom left, there is a roof diagram with Polish text. The page is headed “CZY WIECIE, ZE, which translates to “Did you know that. Illustrations by Henry Archacki.
Ostatnie słowa dzielnych synów Polski. Illustrations by Henry Archacki.
George Bernard Shaw powtórnie wystawia premjerę sztuki swej na scenie w Warszawie. Illustrations by Henry Archacki.
The last words of the sons of Poland. Illustrations by Henry Archacki.
George Bernard Shaw once again stages the premiere of his play in Warsaw. Illustrations by Henry Archacki.
The page contains a collection of hand-drawn illustrations arranged in panels, accompanied by Polish text. The drawings include scenes of people in various settings, such as a sickbed, a courtroom, and a group gathered in discussion. Additional illustrations depict caricature-style portraits, a classical statue figure, and a building with columns. The top of the page is titled "CZY WIECIE, ZE," and text captions are interspersed among the drawings. Illustrations by Henry Archacki.
Polski bokser wyższy od Carnery o siedem cali. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish boxer taller than Carnera by seven inches. Illustrations by Henry Archacki.
Uwaga!-Specyalna pamiątka gwiazdkowa dla czytelników działu "Czy wiecie, że" Nadeślijcie tylko adres do:-Henryk Archacki-361 Fourth St., Brooklyn, N.Y. Illustrations by Henry Archacki.
Attention!- A special Christmas token for the readers of the section "Do you know that" Send only address to:-Henryk Archacki-361 Fourth St., Brooklyn, N.Y. Illustrations by Henry Archacki.
Matejko wiele swych arcydzieł namalował będąc już nawpół niewidomym. Illustrations by Henry Archacki.
K. Kunau jecha na rowerze naokoło kopuły katedry. Illustrations by Henry Archacki.
Polak jedzie z admirałem Byrd'em na dalekie południowe odkrycia. Illustrations by Henry Archacki.
Lots of Matejko's masterpieces were painted when he was half blind. Illustrations by Henry Archacki.
K. Kunau rode a bike on the dome of a cathedral. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole goes with Admiral Byrd on far south explorations. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a Polish newspaper titled "Czy Wiecie, Ze," containing several black-and-white drawings with captions. The top left illustration depicts a person in a library beside a burning fireplace. The top right shows the dome of a cathedral. The lower left illustration features a ship sailing among icebergs. The lower right depicts a person in athletic attire holding a javelin in preparation to throw. Text captions accompany each drawing in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Jeszcze jedna Polka rekordzistką świata. Illustrations by Henry Archacki.
One more Pole a world record winner. Illustrations by Henry Archacki.
Attention!-A special Christmas token for the readers of the section "Do you know that" Send only address to:-Henryk Archacki-361 Fourth St., Brooklyn, N.Y. Illustrations by Henry Archacki.
Bolesław I, King of Poland, 966 or 7-1025
Bolesław Chrobry przepowiedział co się stanie w Polsce za 750 lat. Illustrations by Henry Archacki.
Strój włościanina polskiego nieuległ zmianie od tysiąca lat. Illustrations by Henry Archacki.
Akademję wojskową w West Point wzniesiono na ziemi, którą wyznaczył Kościuszko. Illustrations by Henry Archacki.
Bolesław Chrobry foresaw what would happen in Poland in 750 years. Illustrations by Henry Archacki.
The dress of a Polish land owner hasn't changed in thousand years. Illustrations by Henry Archacki.
West Point Military Academy was built on land selected by Kościuszko. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a Polish newspaper featuring a collection of illustrated sketches under the heading "Czy Wiecie Ze." The drawings depict various scenes, including a courtroom setting with people on trial, peasants in traditional clothing, a group of soldiers marching, and a person kicking a ball. Captions in Polish accompany each illustration, providing explanations or commentary. The layout is arranged in sections, combining text and hand-drawn artwork. Illustrations by Henry Archacki.
Ed. Danowski kandydatem do drużyny "All American". Illustrations by Henry Archacki.
Ed. Danowski the candidate for the "All American" team. Illustrations by Henry Archacki.
Niezwykłe upodobania królów polskich. Illustrations by Henry Archacki.
Unusual inclinations of the Polish kings. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a newspaper titled "Czy Wiecie Ze" featuring illustrated caricatures and drawings. The top section shows Polish kings depicted with various symbolic elements, including landscapes, maps, and figures. The bottom section includes more caricatures, such as a face in profile, a balance scale with objects, and accompanying text explaining unusual habits or preferences of Polish monarchs. The layout combines drawings with captions and short articles. Illustrations by Henry Archacki.
Ręczniki były zbytkiem w Polsce w XIV w. Illustrations by Henry Archacki.
Władek Zbyszko jest najlepiej wykształconym zapaśnikiem w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
Towels were a luxury in Poland in the XIVth c. Illustrations by Henry Archacki.
Władek Zbyszko was the best educated wrestler in the world. Illustrations by Henry Archacki.
[15 rocznica nipodległosci] Polska obchodzi 15-to letnią rocznicę niepodległości. Illustrations by Henry Archacki.
Wesele Wyspiańskiego w języku angielskim. Illustrations by Henry Archacki.
[15th anniversary of independence] Poland celebrates 15th anniversary of its independence. Illustrations by Henry Archacki.
Wyśpiański's Wedding in English. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a Polish newspaper with a large central illustration. At the top, an eagle with outstretched wings, a crown above, and rays of light is flanked by drawn portraits of notable figures. The text within the illustration reads "5 Rocznica Niepodleglosci" (5th Anniversary of Independence). Below, additional drawings depict people dancing, portraits of individuals, and handwritten-style text, including references to Polish independence and cultural figures. The layout combines symbolic imagery with artistic sketches and Polish captions. Illustrations by Henry Archacki.
[Tom Hupke] Jeden z najzdolniejszych graczy w "football" na południu jest Polakiem. Illustrations by Henry Archacki.
[Tom Hupke] One of the most talented football players in the South is a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
John III Sobieski, King of Poland, 1629-1696
Chocim, Battle of, Khotyn, Ukraine, 1673
Chocim, Battle of, Khotyn, Ukraine, 1621
W Londynie jest pomnik Sobieskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Król Jan III Sobieski 1629-1696. Illustrations by Henry Archacki.
Sobieski z wojskiem przepłynął rzekę przepełnioną krą lodową. Illustrations by Henry Archacki.
Armja turecka chciała gwałtem zobaczyć Sobieskiego przed odwrotem z pod Chocimia. Illustrations by Henry Archacki.
There is a statue of Sobieski in London. Illustrations by Henry Archacki.
King Jan III Sobieski 1629-1696. Illustrations by Henry Archacki.
Sobieski and his army swam across a river covered with ice. Illustrations by Henry Archacki.
The Turkish army wanted urgently to see Sobieski before retreating from Chocim. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a publication with illustrated panels centered on Jan Sobieski (1629–1696). At the center is a portrait of Sobieski framed by decorative elements. Surrounding illustrations include a mounted figure, a battle scene, a monument in London, and groups of marching figures. The page contains Polish text in multiple sections providing historical details. Illustrations by Henry Archacki.
Ojciec i syn bronili Chocimia. [Rysunki powyższe poświęcam Sobieskiemu, jako jednej z najwaleczniejszych i najwspanialszych postaci w dziejach Polski i Europy, z okazji 250-tej rocznicy wiekopomnej jego odsieczy Wiednia i ocalenia cywilizacji chrześcijańskiej. H. Archacki]. Illustrations by Henry Archacki.
A father and a son defended Chocim. [The above drawings are dedicated to Sobieski, one of the bravest and greatest figures in the history of Poland and Europe, on the 250th anniversary of the siege of Vienna and the saving of the Christian civilization. H. Archacki]. Illustrations by Henry Archacki.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, 1606-1669
Obrona lasów polskich przez Kurpików przeciwko inwazji szwedzkiej. Illustrations by Henry Archacki.
Obraz Jana Sobieskiego, malowany przez Rembrandt'a znajduje się w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Wieniec żywych kwiatów z Kalifornji na grobie polskiego nieznanego żołnierza. Illustrations by Henry Archacki.
The defense of forests by Kurpiks against the Swedish invasion. Illustrations by Henry Archacki.
The picture of Jan Sobieski, painted by Rembrandt is in America. Illustrations by Henry Archacki.
The wreath of fresh flowers from California on the tomb of the unknown soldier. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from an old Polish newspaper titled "Czy Wiecie Ze." It contains multiple illustrations and blocks of text. The upper left section depicts a forest scene with two armored figures on horseback. To the right, there is a portrait of a person in formal attire. Below, another illustration shows a gated structure with inscriptions. At the bottom right, there is a simple drawing of a sheep labeled with text. The page is filled with Polish writing in different sections around the images. Illustrations by Henry Archacki.
"Mascot" druzyny Fordham nazwany Zbyszko IV. Illustrations by Henry Archacki.
The mascot of the Fordham team called Zbyszko IV. Illustrations by Henry Archacki.
Sigismund II Augustus, King of Poland, 1520-1572
Zygmunt August był koronowany królem jeszcze za życia króla Zygmunta Starego. Illustrations by Henry Archacki.
[Dr. Artur Rodziński] Polak obecny dyrygient orkiestry symfonicznej w Cleveland. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwsza wystawa polskiej sztuki artystycznej w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Zygmunt August was crowned a king when Zygmunt Stary was still alive. Illustrations by Henry Archacki.
[Dr. Artur Rodziński] A Pole, the present conductor of the Cleveland Symphonic Orchestra. Illustrations by Henry Archacki.
The first exhibit of the Polish art in America. Illustrations by Henry Archacki.
A newspaper page titled Czy Wiecie Ze features multiple illustrations and articles. The top left shows a drawing of a coronation scene with a seated figure and another standing in ceremonial dress. To the right are two portraits with captions, one of Dr. Artur Rostkowski and another of Tadeusz Sulkowski. The middle left illustration depicts an interior view of an art exhibition with framed works displayed on walls. The bottom section includes text columns accompanying the images. Illustrations by Henry Archacki.
[Steven Szumachowski] Polski biegacz zdobywa nowy rekord. Illustrations by Henry Archacki.
[Steven Szumachowski] A Polish runner wins a new record. Illustrations by Henry Archacki.
Moniuszko zaczerpnął natchnienie do opery "Halka" z opowiadania starego żołnierza. Illustrations by Henry Archacki.
Teatr polski w którym nie trzeba było płacić wstępnego. Illustrations by Henry Archacki.
[Władek Maksymiak, Marja Maksymiak] Najsilniejsza para polskich atletów w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
Moniuszko drew inspiration for the opera "Halka" from an old soldier's story. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish theatre that didn't charge for entry. Illustrations by Henry Archacki.
[Władek Maksymiak, Marja Maksymiak] The strongest couple of Polish athletes. Illustrations by Henry Archacki.
"A vintage Polish newspaper page titled ""Czy Wiecie Ze"" features a collage of illustrated scenes with captions. The top left shows a pianist performing outdoors with an audience. The top right depicts a large building with a crowd gathered in front. The middle left includes portraits of two athletes with text below. The bottom right illustration shows a person beside weighing scales and a ballot box. The layout combines drawings and text, presenting facts or trivia. ". Illustrations by Henry Archacki.
Polak wynalazcą maszyny, która odczytuje gazety na głos. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole inventor of a machine that reads newspapers out loud. Illustrations by Henry Archacki.
Bolesław Chrobry kazał wyznaczyć granice Polski żelaznymi słupami. Illustrations by Henry Archacki.
Nazwisko Chopina z rysów jego twarzy [pomysł R. Dzikowskiego]. Illustrations by Henry Archacki.
Potrawa szczero-złota na uczcie staro-polskiej. Illustrations by Henry Archacki.
Bolesław Chrobry ordered Polish borders marked with iron poles. Illustrations by Henry Archacki.
Chopin's name from his facial features [an idea from R. Dzikowski]. Illustrations by Henry Archacki.
A pure gold dish served at an old Polish feast. Illustrations by Henry Archacki.
"A Polish newspaper page titled ""Czy Wiecie Ze"" featuring multiple black-and-white illustrations and short texts. The top left shows a landscape scene with a group of people standing near a wooden structure by the water. The center illustration depicts a group of people standing together, with a small map shown above them. The right side contains musical notes, stylized writing, and a portrait sketch representing composer Fryderyk Chopin. The bottom left illustration shows a lively gathering of people seated around a table, while the bottom right depicts a simple interior with a hanging bed or hammock. ". Illustrations by Henry Archacki.
Polak zdobył rekord skoku z mostu. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole won a record in jumping from a bridge. Illustrations by Henry Archacki.
Pamiątka na cześć gen. Kazimierza Pułaskiego. Illustrations by Henry Archacki.
List Benjamin'a Franklin'a pisany do G. Washington'a, polecający K. Pułaskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Pułaski był najlepszym jeźdźcem w amerykańskiej armji. Illustrations by Henry Archacki.
24 stany w St. Zjed. uchwaliło "Dzien Pułaskiego.". Illustrations by Henry Archacki.
A memorial to Gen. Kazimierz Pułaski. Illustrations by Henry Archacki.
A letter written by Benjamin Franklin to G. Washington, recommending K. Pułaski. Illustrations by Henry Archacki.
Pułaski was the best rider in the American Army. Illustrations by Henry Archacki.
24 states in the United States passed "Pułaski Day.". Illustrations by Henry Archacki.
The page features several black-and-white illustrations and handwritten passages. At the top left is a drawing of soldiers on horseback crossing a bridge. Below this is another drawing showing mounted figures. To the right, there is a section of handwritten text. In the lower portion of the page are additional sketches, including riders in motion and a small portrait. The page is titled “Czy Wiecie Zeâ€ and contains a mix of drawings and text. Illustrations by Henry Archacki.
[Kapt. F. Hynek, porucznik Z. Burzyński] Cześć polskim balonistom. Illustrations by Henry Archacki.
Polak który głosował na Lincolna. Illustrations by Henry Archacki.
Polski wyścigowiec motorowy zdobywa rekordy. Illustrations by Henry Archacki.
[Capt. F. Hynek, Lieutenant Z. Burzyński] Hail Polish hot air balloonists. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole who voted for Lincoln. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish race car wins records. Illustrations by Henry Archacki.
A black-and-white illustrated newspaper page with multiple panels. The top left section shows portraits of two individuals with a map scene below, captioned in Polish. The top right depicts a voting scene with a sign reading "Vote" and text referencing Lincoln. The bottom left panel shows a streamlined racing vehicle with a Polish caption. The bottom right panel illustrates a Gothic-style architectural scene with Polish text. Illustrations by Henry Archacki.
Ołtarz w Polsce, 200 stóp pod ziemią. Illustrations by Henry Archacki.
An alter in Poland, 200 feet under the surface. Illustrations by Henry Archacki.
W bitwie pod Grunwaldem większość Polaków odziana była w skórę, a Krzyżacy w zbroje żelazne. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Wybicki "Jeszcze Polska nie zginęła". Illustrations by Henry Archacki.
Heroiczne poświęcenie majora Idzikowskiego. Illustrations by Henry Archacki.
During the battle of Grunwald most Poles were dressed in leather and the Teutonic Knights in iron armors. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Wybicki "Poland isn't gone yet". Illustrations by Henry Archacki.
Major Idzikowski's heroic sacrifice. Illustrations by Henry Archacki.
The page from a Polish newspaper features multiple illustrations and short texts. The top left shows a battlefield scene with soldiers and flags. To the right, there is a portrait sketch of a musician with musical notes above. Below that is an illustration of a man in boxing gloves in a fighting stance. Another drawing depicts an airplane with text around it. The layout combines images and captions under the heading "Czy Wiecie Ze" (Did You Know). Illustrations by Henry Archacki.
Teddy Jarosz staje się jednym z wybitnych aspirantów o szampjonat średniej wagi. Illustrations by Henry Archacki.
Teddy Jarosz is becoming one of the great aspirants for the middle weight championship. Illustrations by Henry Archacki.
Jak rząd lanc wetkniętych w ziemię, zdobył zwycięstwo dla Polaków [co Turcy ujrzeli]. Illustrations by Henry Archacki.
Polak, carem Rosji. Illustrations by Henry Archacki.
[Kuba] Polak, nowym wojskowym ministrem Kuby. Illustrations by Henry Archacki.
How a row of lances stuck in the ground earned the victory for the Poles [what Turks saw]. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole, Russian tsar. Illustrations by Henry Archacki.
[Cuba] A Pole, the new Cuban minister of war. Illustrations by Henry Archacki.
The page is from a newspaper and contains multiple black-and-white illustrations accompanied by Polish text. The upper left section shows a series of flags, the upper right depicts a seated figure in elaborate attire, and the lower sections include a map labeled “Kubaâ and a portrait of a person with text around it. The layout combines drawings and short textual captions, creating a collage-style presentation. Illustrations by Henry Archacki.
Tony Pietruszka (Piet) jest jedynym prawdziwym polskim graczem w piłkę metową. Illustrations by Henry Archacki.
Tony Pietruszka (Piet) is the only real Polish baseball player. Illustrations by Henry Archacki.
Charles X Gustav, King of Sweden, 1622-1660
Karol X, król szwecki, rozpoczął wojnę z Polską, gdy w liście do niego opuszczono słowo "etc". Illustrations by Henry Archacki.
Król polski, którego musieli zawlec na tron. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy wypalili do Szwedów z armaty nabitej szczątkami zdechłego konia. Illustrations by Henry Archacki.
Karol X, the Swedish king, started the war with Poland, when in the letter to him the word "etc" was omitted. Illustrations by Henry Archacki.
The Polish king that had to be dragged to the throne. Illustrations by Henry Archacki.
Poles fired a cannon at Swedes that was filled with the remains of a dead horse. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a multi-panel historical illustration with captions in Polish. The upper panels depict a royal court scene and a street gathering with mounted figures. The lower panels show workers handling a cannon and a man in work attire sitting at a table. Text in Polish accompanies each panel, providing context or commentary about Polish history and figures. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Pytlak, jeszcze jeden Polak odznacza się w piłce metowej. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Pytlak, another Pole who distinguished himself in baseball. Illustrations by Henry Archacki.
Turcja była jedynym krajem, który nie podpisał rozbioru Polski. Illustrations by Henry Archacki.
Miary staropolskie [głęboko na chłopa, w pachy, w pas, po kolana, po kostki. Illustrations by Henry Archacki.
siąg: łokieć mały, stopa, 1/6 siągu, łokieć wielki, piędzię]. Illustrations by Henry Archacki.
Potomkowie Jana z Kolna w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Turkey was the only country that didn't sign the partition of Poland. Illustrations by Henry Archacki.
Old Polish measurements [deep on peasant, to armpits, to waist, up to knees, up to ankles. Illustrations by Henry Archacki.
siąg: small elbow, foot, 1/6 of siąg, large elbow, piędzię]. Illustrations by Henry Archacki.
The descendants of Jan from Kolno in America. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from an old Polish publication featuring multiple black-and-white illustrations with captions. The largest drawing in the upper left depicts a group of people seated and standing around a table. To the right are sketches labeled “Giants of Old Times,including a human figure outline, a skull, and a jaw. Below, there is an illustration of a road extending into the distance with rays of light, captioned about Polish emigration to America. At the bottom right, there are portraits of two individuals in helmets labeled as athletes or stars. Text in Polish is printed across the entire page, providing explanations for each illustration. Illustrations by Henry Archacki.
[Ed. Danowski, H.J. Jabłoński] Dwie polskie gwiazdy gry "football," kapitanami swych drużyn. Illustrations by Henry Archacki.
[Ed. Danowski, H.J. Jabłoński] Two Polish football stars, captains of their teams. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy malowali swe konie na różne kolory. Illustrations by Henry Archacki.
Król Jan Sobieski jadał raz na dzień. Illustrations by Henry Archacki.
[Gdynia] John Cudahy jest pierwszym dyplomatą amerykańskim, który polskim okrętem przybędzie do Polski. Illustrations by Henry Archacki.
Poles painted their horses in different colors. Illustrations by Henry Archacki.
King Jan Sobieski ate once a day. Illustrations by Henry Archacki.
[Gdynia] John Cudahy is the first American diplomat who will arrive to Poland on a Polish ship. Illustrations by Henry Archacki.
"The page appears to be from a vintage Polish newspaper or magazine, containing multiple black-and-white illustrations with accompanying text. The top left shows a medieval scene with soldiers on horseback carrying lances outside a castle wall. To the right, there is a portrait of a person seated in a chair, depicted with regal surroundings. The lower section includes several smaller illustrations: a ship with people boarding or disembarking, a portrait of a man’s face, a target with arrows, and a diagram involving electricity. Text captions in Polish accompany each image, providing explanations. ". Illustrations by Henry Archacki.
[942 punkty] Polka zdobywa szampjonat świata w łucznictwie. Illustrations by Henry Archacki.
[942 points] A Polish woman wins an archery championship. Illustrations by Henry Archacki.
Polska i Pomorze przez wieki [Polska w r. 992. Illustrations by Henry Archacki.
Morze Bałtyckie, Polska po śmierci B. Chrobrego w r. 1025, Polska w r. 1569, Polska gdy posiadała najwięcej ziemi 1634-1660, Polska po drugim rozbiorze w r. 1793, Polska dzisiaj]. Illustrations by Henry Archacki.
[Historja Polska] Najwcześniejsza wzmianka historyczna o Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Poland and Pomerania through centuries [Poland in 992. Illustrations by Henry Archacki.
Baltic Sea, Poland after the death of B. Chrobry in 1025, Poland in 1569, Poland when it had the largest area 1634-1660, Poland after the second partition in 1793, Poland today]. Illustrations by Henry Archacki.
[Polish history] The earliest historic mention of Poland. Illustrations by Henry Archacki.
"The image is a historical illustration showing maps of Poland at different points in time. The top section has six maps labeled with years: 960, 1370, 1589, 1634, 1771, and 1938, each depicting Poland’s territorial boundaries. The maps are arranged in two rows of three and are titled ""Polska i Pomorze przez wieki"" (Poland and Pomerania through the centuries). Below the maps, there is an illustration of an open book labeled ""Historia Polski"" and a standing figure in uniform on the right, next to text about Polish history. ". Illustrations by Henry Archacki.
Ilu Polaków znajduje się w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
How many Poles there are in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
[Jan z Kolna, Ignacy Domeyko] Odkrywca Północnej Ameryki i budowniczy Południowej Ameryki. Illustrations by Henry Archacki.
Ostatni list Kazimierza Pułaskiego. Illustrations by Henry Archacki.
[Jan from Kolno, Ignacy Domeyko] The explorer of North America and the builder of South America. Illustrations by Henry Archacki.
Kazimierz Pułaski's last letter. Illustrations by Henry Archacki.
"A black-and-white illustrated page from a 1934 issue of Dziennik dla Wszystkich featuring several drawings with captions. The top section shows portraits labeled ""Jan z Kolna"" and ""Tomasz Górecki"" with maps behind them. Below, there is an illustration of a seated figure writing at a table with the caption ""Ostatni list Kazimierza Pulaskiego."" To the right, there is a landscape of a mountain lake labeled ""Polski kamien w Skocji Pólnocnej."" ". Illustrations by Henry Archacki.
Polski kamień w sercu Pirenejów. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish rock in the heart of the Pyrenees. Illustrations by Henry Archacki.
[Bolesław Chrobry, Bolesław Krzywousty, Stefan Batory] Ostatnie chwile królów polskich. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszy most nad Wisłą wybudowany dopiero w r. 1568. Illustrations by Henry Archacki.
[Bolesław Chrobry, Bolesław Krzywousty, Stefan Batory] The last moments of the Polish kings. Illustrations by Henry Archacki.
The first bridge on Vistula built only in 1568. Illustrations by Henry Archacki.
"The page features a black-and-white illustrated layout with the header “Czy Wiecie Ze. It includes three main historical scenes labeled with names: Boleslaw Chrobry, Boleslaw Krzywousty, and Stefan Batory. The central drawing depicts royal figures in long robes standing together inside an architectural setting. To the lower left, there is an illustration of a bridge over the Vistula River with a caption about its construction in 1568. On the right, there is a depiction of a statue labeled “Wierzbny Pomnik,âe showing a figure sitting on a circular base with a bowed head. ". Illustrations by Henry Archacki.
Niezwykły pomnik. Illustrations by Henry Archacki.
An unusual statue. Illustrations by Henry Archacki.
[Herb Kościuszki, dom rodzinny Kościuszki, szkic rysowany przez Kościuszkę] Pochodzenie nazwy "Kościuszko". Illustrations by Henry Archacki.
Podpis Tadeusza Eminowicza. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław Rembski, inżynier, który został artystą-malarzem. Illustrations by Henry Archacki.
[Kościuszko's coat of arms, Kościuszko's family home, sketch drawn by Kościuszko] The origins of the name "Kościuszko". Illustrations by Henry Archacki.
Tadeusz Eminowicz's signature. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław Rembski, an engineer who became an artist-painter. Illustrations by Henry Archacki.
"A Polish illustrated page titled ""Czy Wiecie Ze"" features a collection of drawings and text. At the top are a coat of arms labeled ""Herb Kosciuszki"" and a sketch of a church drawn by Kosciuszko. Below, there is a drawing of a house with a tree, captioned about the origin of the name ""Kosciuszko."" The center section contains musical notes labeled ""Woods Tadeusza Eminowicza."" At the lower left is a portrait labeled ""Stanislaw Przybyszewski,"" with text identifying him as a writer who became a painter. On the right, there is a table of numbers, along with an illustration of a person holding a writing tool. Additional smaller drawings and captions are included across the page. ". Illustrations by Henry Archacki.
Rekordowy rezultat polskiej drużyny kręglarskiej. Illustrations by Henry Archacki.
The record results of the Polish bowling team. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwsza mapa Polski i krajów sąsiednich. Illustrations by Henry Archacki.
Wał morski w zatoce Galveston został zbudowany przez Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
Wynalazcą obrazów ruchomych był Polak. Illustrations by Henry Archacki.
The first map of Poland and the neighboring countries. Illustrations by Henry Archacki.
The embankment in the Galveston Bay was built by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole - the inventor of moving images. Illustrations by Henry Archacki.
"A vintage newspaper page features multiple illustrated sections. The top left shows a map labeled as the first map of Poland and neighboring countries. The top right contains an illustration of a sea wall with waves crashing against it. The lower left displays a device for projecting images, with a note about the invention of the motion picture projector. The lower right contains a portrait drawing of a person, identified with text as a famous baseball player, along with accompanying details. ". Illustrations by Henry Archacki.
Alojzy Szymański (Al Simmons) uznany za najpopularniejszego gracza w "baseball". Illustrations by Henry Archacki.
Alojzy Szymański (Al Simmons) considered the most popular baseball player. Illustrations by Henry Archacki.
Jak Stefan Czarnecki pożegnał się ze swym koniem. Illustrations by Henry Archacki.
[Pan Tadeusz] Arcydzieło Mickiewicza przetłumaczono na język angielski. Illustrations by Henry Archacki.
Metody nauczania w Polsce przed 400 laty. Illustrations by Henry Archacki.
How Stefan Czarnecki said farewell to his horse. Illustrations by Henry Archacki.
[Pan Tadeusz] Mickiewicz's masterpiece translated into English. Illustrations by Henry Archacki.
The methods of teaching in Poland 400 years ago. Illustrations by Henry Archacki.
"The page shows a vintage illustrated newspaper or magazine layout with multiple panels and text in Polish. The top-left illustration depicts a group of people gathered around a bed with someone lying down, possibly in a farewell or ceremonial setting. The top-right panel shows a classroom-style setup with desks and books, along with a chalkboard. The lower-left illustration depicts a historical teaching scene, with a lecturer standing before seated students in a vaulted hall. On the bottom-right, there is a portrait-style drawing of a figure with long hair and a beard. The page includes captions and sections of text beneath each image. ". Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Łukasiewicz był założycielem "kasy chorych" w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Łukasiewicz was the founder of "kasa chorych (health insurance)" in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
[Henryk Walezy, August II, Tadeusz Kościuszko] Barwy polskie nie zawsze były czerwone i białe. Illustrations by Henry Archacki.
Jak wielki książe Konstanty uratował swe życie w "Noc Listopadową". Illustrations by Henry Archacki.
[Henryk Walezy, August II, Tadeusz Kościuszko] Polish colors were not always red and white. Illustrations by Henry Archacki.
How the grand prince Konstanty saved his life on the "November Night". Illustrations by Henry Archacki.
A vintage newspaper page titled "Czy Wiecie Ze" features multiple illustrations and text. The top section shows portraits of individuals, a Polish flag, and an eagle. The middle portion depicts a scene with a person standing in front of a door with text and sound effects like "Bang." The bottom section includes two figures, one in military attire, accompanied by additional captions. Illustrations by Henry Archacki.
Piotr Wysocki, był skazany na śmierć 3 razy, jednak dożył starego wieku. Illustrations by Henry Archacki.
Piotr Wysocki was sentenced to death 3 times, but he lived to old age. Illustrations by Henry Archacki.
Sportowcy polsko-amerykańscy w karykaturze. Illustrations by Henry Archacki.
Elżbieta Drużbacka, pierwsza polska pisarka. Illustrations by Henry Archacki.
The caricature of the Polish-American athletes. Illustrations by Henry Archacki.
Elżbieta Drużbacka, the first Polish writer. Illustrations by Henry Archacki.
The newspaper page features several illustrations with Polish text. On the left side, a group of caricatured athletes is shown, some wearing sports uniforms and holding equipment. On the upper right, there is a detailed portrait of an individual labeled as a Polish writer. Below that, two smaller figures in robes are depicted in front of a building. Captions accompany each illustration, providing context in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Trzej rycerze polscy przezwani, Pierzyna, Łacina, i Dziecina. Illustrations by Henry Archacki.
Three Polish knights nicknamed, Feather bed, Latin, and Baby. Illustrations by Henry Archacki.
Poland. Armia. Eskadra Myśliwska imienia Kościuszki, 7
[Kpt. Stanisław Skarżyński] Kpt. Skarżyński przeleciał ocean Atlantycki w samolocie polskiej konstrukcji. Illustrations by Henry Archacki.
Warszawa posiada największy dom akademicki w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
[Kenneth Malcolm Murray] Członek Eskadry Kościuszkowskiej napisał dzieło o przygodach tejże eskadry. Illustrations by Henry Archacki.
[Cpt. Stanisław Skarżyński] Cpt. Skarżyński flew over the Atlantic Ocean in a plane of Polish construction. Illustrations by Henry Archacki.
Warsaw has the largest dorm in the world. Illustrations by Henry Archacki.
[Kenneth Malcolm Murray] A member of the Kościuszko Squadron wrote a piece about the adventures of this squadron. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a Polish newspaper titled Czy Wiecie Ze. It features a series of illustrated sections with captions. The top left includes a map of the Atlantic Ocean with a portrait and travel route. To the right, there is a drawing of a multi-story building labeled as a dormitory in Warsaw. The bottom left depicts an aviator with flight-related imagery, while the bottom right shows a caricature portrait with accompanying text. The layout consists of multiple small illustrations paired with short descriptive captions. Illustrations by Henry Archacki.
Karykatura Jadwigi Wajsównej, która pobiła swój własny rekord w rzucie dyskiem. Illustrations by Henry Archacki.
The caricature of Jadwiga Wajsówna who broke her own record in discus. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Sobieski walczył pod Wiedniem wcale bez mapy. Illustrations by Henry Archacki.
Odpowiedź pułku Działyńskich na rozkaz ambasadora rosyjskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Wojsko polskie najpiękniejsze w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Sobieski fought at Vienna without a map. Illustrations by Henry Archacki.
The answer of the Działyńskich regiment to the Russian ambassador's order. Illustrations by Henry Archacki.
Polish Army most beautiful in Europe. Illustrations by Henry Archacki.
"A page from a publication featuring multiple illustrations and Polish text. The upper left shows a drawing of mounted riders in military attire overlooking a battlefield. To the right is a group of people standing in rows near tall buildings, with a smaller figure addressing them. Below are uniformed soldiers drawn in a row, followed by a large portrait illustration of a face on the bottom right. The layout combines historical and military imagery with text blocks. ". Illustrations by Henry Archacki.
Polak zdobywa najwyższą nagrodę w 'golfa' [Johnny Goodman-Wojciechowski]. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole receives the highest prize in golf [Johnny Goodman-Wojciechowski]. Illustrations by Henry Archacki.
Bohaterska śmierć generała Józefa Sowińskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Poczta polska. Illustrations by Henry Archacki.
Dlaczego król Stanisław August nie lubiał wojen. Illustrations by Henry Archacki.
The heroic death of general Józef Sowiński. Illustrations by Henry Archacki.
Polish postal services. Illustrations by Henry Archacki.
Why king Stanisław August didn't like wars. Illustrations by Henry Archacki.
"A newspaper page featuring multiple illustrations and text in Polish. The largest illustration depicts a group of uniformed figures in a dramatic scene with smoke and weapons. Other smaller illustrations include a portrait of a figure with a plume hat, a fiery explosion, and a room with an ornate chair and drapery. At the top right is a box showing a book cover with text. The page is headed with the title ""Czy Wiecie Ze"". ". Illustrations by Henry Archacki.
Gdy skazani na szubienicę nie byli obecni, powieszano ich portrety. Illustrations by Henry Archacki.
When gallows convicts were not present, their portraits were hanged. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław I Leszczyński, King of Poland, 1677-1766
Olbrzymi wiadukt pomiędzy Newarkiem a Jersey City, nazwany "General Pulaski Memorial Skyway". Illustrations by Henry Archacki.
Lodowce Gór Andes były zbadane poraz pierwszy przez Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław Leszczyński "ojciec Ligi Narodów". Illustrations by Henry Archacki.
The large overpass between Newark and Jersey City, called "General Pulaski Memorial Skyway". Illustrations by Henry Archacki.
The glaciers of the Andes Mountains were first examined by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
Stanisław Leszczyński "the father of the United Nations". Illustrations by Henry Archacki.
"A page from a 1940s publication containing several black-and-white illustrations with captions in Polish. The top left shows an industrial scene with buildings, a river, and bridges. The top right depicts a mountainous landscape with snowy peaks and a valley. The center left features a portrait of a person identified as Stanislaw Leszczynski. The bottom right includes a group of people in different clothing styles with the word ""Esperanto!"" above them. Text in Polish surrounds and captions each illustration. ". Illustrations by Henry Archacki.
Międzynarodowy język "Esperanto" został ułożony przez Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
The international language "Esperanto" was arranged by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
Podziw szlachty francuskiej dla Polaków. Illustrations by Henry Archacki.
Polak jest jedyną osobą władającą Greką (klasyczną) w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
The French nobility's admiration for Poles. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole is the only person in Europe fluently using classical Greek. Illustrations by Henry Archacki.
"The page contains illustrations and text in Polish. At the top is a detailed drawing of a historical scene with multiple people in formal attire gathered around a table, some standing and others seated, with architectural details in the background. Below, there are two separate illustrations: one shows an industrial or factory-like setting with a person in the foreground, and the other is a portrait sketch of a person’s face. Text captions accompany the images. ". Illustrations by Henry Archacki.
Max Marek zdobywa szampionat "national amateur" ciężkiej wagi. Illustrations by Henry Archacki.
Max Marek wins the heavy weight "national amateur" championship. Illustrations by Henry Archacki.
Dlaczego wiekszość dzieł Wita Stwosza znajdowały się w Niemczech. Illustrations by Henry Archacki.
Rycerz polski który przepłynął Dunaj w pełnym rynsztunku. Illustrations by Henry Archacki.
Biblioteka Jagiellońska jest pierwszą publiczną biblioteką w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
Why the majority of Wit Stwosz's works were in Germany. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish knight who swam across Dunaj in full gear. Illustrations by Henry Archacki.
The Jagiellońska Library is the first public library in Europe. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from an old illustrated publication with the heading "Czy Wiecie Ze." It contains multiple drawings, each with captions in Polish. The top left illustration depicts a group of people, with one figure raising a hand. To the right, there are two smaller illustrations: one of a structure near water and another of a sea creature. At the bottom left is a detailed drawing of a large building with architectural features, and to the right is an image of a volcanic mountain with smoke rising above it. The text provides contextual explanations for each illustration. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy zbadali najwyższą górę w Afryce. Illustrations by Henry Archacki.
Poles examined the highest mountain in Africa. Illustrations by Henry Archacki.
Najsłynniejszą podróż średniowieczną odbyli Polacy. Illustrations by Henry Archacki.
Instrumenty muzyczne przedstawiające nazwisko "Chopin" [pomysł R. Dzikowskiego]. Illustrations by Henry Archacki.
The most famous journey of the Middle Ages was done by Poles. Illustrations by Henry Archacki.
Musical instruments that look like the name "Chopin" [an idea from R. Dzikowski]. Illustrations by Henry Archacki.
"The page contains illustrated historical depictions and text in Polish. The top left section shows a figure standing near a horse and fence in a rural setting. To the right, there are detailed drawings of various musical instruments labeled “Instrumenty Muzyczne.The bottom portion of the page includes illustrations of armored cavalry in battle and a sequence of uniformed horse riders, along with accompanying text. ". Illustrations by Henry Archacki.
Siłacz Jan Tarło w konnych gonitwach wywracał przeciwników wraz z koniem. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Tarło, the strongman, during horse races overturned his opponents together with their horses. Illustrations by Henry Archacki.
[Orzeł Kościuszki. Illustrations by Henry Archacki.
Serce Kościuszki jest pochowane w Warszawie. Illustrations by Henry Archacki.
Matka Kościuszki] Prawdziwe nazwisko Kościuszki nie było Kościuszko. Illustrations by Henry Archacki.
Nie wolno było nosić czarnego ubrania w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Zwyczaj picia kawy w Europie wprowadził Polak. Illustrations by Henry Archacki.
[Kościuszko's eagle. Illustrations by Henry Archacki.
Kościuszko's heart is buried in Warsaw. Illustrations by Henry Archacki.
Kościuszko's mother] Kościuszko's real name wasn't Kościuszko. Illustrations by Henry Archacki.
It wasn't allowed to wear black clothes in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
The custom of coffee drinking in Europe was introduced by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
A black-and-white illustrated newspaper page features multiple drawings and text in Polish. At the top left is a large portrait labeled "Kosciuszko," surrounded by stylized eagle wings. Beside it is a smaller portrait labeled "Matka Kosciuszki." To the right is a street scene with a figure walking past a building. Below, illustrations show a seated group at a table with a coffee pot, musical notation, and other decorative text blocks. The page combines portraits, historical scenes, and informative notes. Illustrations by Henry Archacki.
Staropolski manuskrypt muzyczny z r. 1528. Illustrations by Henry Archacki.
Old Polish music manuscript from 1528. Illustrations by Henry Archacki.
Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821
Most i wiadukt księcia Józefa Poniatowskiego (Warsaw, Poland)
Największy błąd Napoleona. Illustrations by Henry Archacki.
Most ks. Józ. Poniatowskiego, jest największym w Polsce i jednym z największych w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
Husarzy polscy byli najdzielniejszymi wojownikami z XVI i XVII wieku [z obrazu Wojciecha Kossaka]. Illustrations by Henry Archacki.
Napoleon's biggest mistake. Illustrations by Henry Archacki.
The prince Józef Poniatowski bridge, is the largest in Poland and one of the largest in Europe. Illustrations by Henry Archacki.
Polish hussars were the bravest warriors of the XVIth and XVIIth century [from the painting of Wojciech Kossak]. Illustrations by Henry Archacki.
The page is from a Polish newspaper section titled “Czy wiecie zeâ (Did you know). It contains several black-and-white illustrations with captions: one shows a figure standing on a cliff overlooking the sea, another depicts a fortress with searchlights, a third shows a battle scene identified as Napoleon’s greatest mistake, and another is a caricature of a man named Józef Odrzywolski, described as “Król Kregarzyâ(King of Chiropractors). The page includes accompanying text at the bottom. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Obuszkiewicz król kręglarzy. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Obuszkiewicz the bowling king. Illustrations by Henry Archacki.
Hugo Kołłątaj, jeden z głównych twórców Konstytucji. Illustrations by Henry Archacki.
zaprzysiężenie Konstytucji 3go Maja przez Stanisława Augusta. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Potocki, jeden z głównych twórców Konstytucji] Konstytucja 3go Maja miała być z daty 5go maja. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwsze nowe czcionki polskie w 300 latach. Illustrations by Henry Archacki.
"Płynny tłuszcz" który stał się bogactwem państwa. Illustrations by Henry Archacki.
[The medal of the Constitution of the 3rd of May 1791. Illustrations by Henry Archacki.
Hugo Kołłątaj, one of the main founders of the Constitution. Illustrations by Henry Archacki.
the swearing in of the Constitution of the 3rd of May 1791 by Stanisław August. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Potocki, one of the main founders of the Constitution] The Constitution of the 3rd of May was supposed to be from May 5th. Illustrations by Henry Archacki.
The first new Polish types in 300 years. Illustrations by Henry Archacki.
"Liquid fat" that became the wealth of the country. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a Polish newspaper dated 1930 with the title "Czy Wiecie Ze." The page is arranged with several illustrated elements and text. At the top are portraits of two individuals, one identified as Hugo Kollataj and another as Ignacy Potocki, accompanied by explanatory text about their roles in history. In the center, there are decorative elements and a depiction of people gathered near a document. Below, there is an illustration of a river landscape with trees and a settlement. On the right side, smaller drawings and stamps are included, along with textual information. The page combines portraits, landscapes, and symbolic drawings with printed commentary. Illustrations by Henry Archacki.
[Medal Konstytucji-3go Maja 1791 r. Illustrations by Henry Archacki.
Znaczki pocztowe. Illustrations by Henry Archacki.
Postage stamps. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszy rozbiór Polski nastąpił w roku 1655 między Szwecją, Brandenburgją i Rosją. Illustrations by Henry Archacki.
Gdy przy wieszaniu w Polsce sznur się urwał, skazaniec był zwolniony. Illustrations by Henry Archacki.
Kawalerowie z zarostem musieli płacić podatek piwny. Illustrations by Henry Archacki.
The first partition of Poland happened in 1655 between Sweden, Brandenburg and Russia. Illustrations by Henry Archacki.
When a rope broke during a hanging, the convict was freed. Illustrations by Henry Archacki.
Bachelors with facial hair had to pay a beer tax. Illustrations by Henry Archacki.
Al Simmons (Szymański) robił "home run" za każdym razem gdy był w nowym uniformie jakiejkolwiek drużyny. Illustrations by Henry Archacki.
Al Simmons (Szymański) hit a home run every time he wore the uniform of a new team. Illustrations by Henry Archacki.
The illustration is from a Polish newspaper and is divided into multiple sections combining drawings and text. The left section shows a map of Poland with shaded regions and labeled borders, referencing the first partition of Poland in 1655. The top right section shows a person tied to a stake with others nearby, related to executions. The middle right shows a large face surrounded by smaller figures. The bottom section depicts people carrying heavy loads and walking, accompanied by explanatory text. The heading at the top reads “CZY WIECIE ZE meaning “Did you know that. Illustrations by Henry Archacki.
"The image shows a monochrome illustration of Tadeusz Kosciuszko. The portrait presents an upper-body view, with Kosciuszko facing slightly to the side. He is depicted wearing a jacket, shirt, and a cravat tied at the neck, with a medal or emblem visible on his chest. At the top of the image, the name ""Tadeusz Kosciuszko"" is printed in capital letters. ". Illustrations by Henry Archacki.
Tadeusz Kościuszko w 150 rocznicę nadania mu obywatelstawa amerykańskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Tadeusz Kościuszko on the 150th anniversary of receiving American citizenship. Illustrations by Henry Archacki.
Najstarsza pieczęć polskiego księcia. Illustrations by Henry Archacki.
Uniwersytet Krakowski jest najstarszym uniwersytetem w Europie. Illustrations by Henry Archacki.
Polish soldiers twice saved the life of Napoleon I. Illustrations by Henry Archacki.
The oldest stamp of a Polish prince. Illustrations by Henry Archacki.
The Krakow University is the oldest university in Europe. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a Polish newspaper page titled "Czy wiecie ze" with illustrations and text. The top left features a drawing of soldiers on horseback, including a central rider. To the right is a circular seal labeled "Najstarsza pieczec polskiego ksiecia" (the oldest seal of a Polish duke). Below, there is an architectural drawing of a large building identified as Kraków University. At the bottom right, a cup and spoon are illustrated next to text. The page combines artwork with short historical facts and captions. Illustrations by Henry Archacki.
Polscy żołnierze dwukrotnie ocalili życie Napoleona I. Illustrations by Henry Archacki.
Polski kielich, którego nie można było postawić po napełnieniu go. Illustrations by Henry Archacki.
Polish goblet when filled couldn't stand. Illustrations by Henry Archacki.
Poniatowski, Józef Antoni, książę, 1763-1813
Poza Kościuszką i Pułaskim 100 Polaków brało udział w rewolucji amerykańskiej. Illustrations by Henry Archacki.
Posąg ks. Józefa Poniatowskiego znajduje się na jednym ze skrzydeł Luwru, pomiędzy marszałkami Francji. Illustrations by Henry Archacki.
Apart from Kościuszko and Pułaski 100 Poles took part in the American Revolution. Illustrations by Henry Archacki.
The statue of prince Józef Poniatowski is located in one of the sections of the Louvre, between the marshals of France. Illustrations by Henry Archacki.
The page shows a Polish historical leaflet from 1933 with illustrations and text. The central illustration depicts people gathered around a figure reading a document. Smaller drawings include a uniformed soldier, a horseback rider, and people marching. The leaflet is titled “CZY WIECIE ZE and contains Polish text about Polish participation in the American Revolution, along with decorative scrollwork and border designs. Illustrations by Henry Archacki.
Wilk-człowiek odkryty w lasach księcia polskiego posiadał szyję długości 1 1/2 yard'a (w 1754 r.). Illustrations by Henry Archacki.
A wolf-man discovered in the forests of a Polish prince had a neck that was 1 1/2 yards long (in 1754). Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Jan Paderewski. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszym człowiekiem, który dokładnie zbadał kraj Chile był Polak. Illustrations by Henry Archacki.
Ruth Slenczyńska 6-cio letnie cudowne dziecko, już odbywa turę koncertową po całej Europie. Illustrations by Henry Archacki.
The first man that thoroughly explored the country of Chile was a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
Ruth Slenczyńska a 6 years old child prodigy is already touring the whole Europe. Illustrations by Henry Archacki.
"The page appears to be from a newspaper or magazine, featuring illustrations and text. The top left shows a large portrait of a person with wavy hair and a beard. To the right, there is an illustration of a person standing on a large tree stump in a forest-like setting. Below these, there are two smaller images: one of a seated child and another of a person in athletic clothing. Several blocks of Polish text are included throughout the layout, with the title at the top reading ""CZY WIECIE ZE."" ". Illustrations by Henry Archacki.
Alex Kilkuski zdołał zdobyć 117 punktów na 120 możliwych w rozgrykach piłki koszykowej. Illustrations by Henry Archacki.
Alex Kilkuski managed to get 117 points out of 120 possible in a basketball tournament. Illustrations by Henry Archacki.
Jeszcze polskość nie zginęła - póki prasa żyje!! Illustrations by Henry Archacki.
The Polish spirit hasn't died-as long as the press lives!! Illustrations by Henry Archacki.
Najbardziej zadziwiający sposób podniesienia się aparatu do lotu był uczyniony przez Buck'a Crawford'a członka Eskadry Kościuszki z Armji Polskiej. Illustrations by Henry Archacki.
Mikołaj Rej zjadał całe ciele i wypijał całą beczułkę piwa na jednem posiedzeniu. Illustrations by Henry Archacki.
The most incredible way of lifting a flying apparatus was done by Buck Crawford a member of Kościuszko Squadron from the Polish Army. Illustrations by Henry Archacki.
Mikołaj Rej consumed a whole calf and drank a whole barrel of beer in one setting. Illustrations by Henry Archacki.
"The image is a black-and-white illustrated newspaper page from 1931 with the heading ""CZY WIECIE ZE."" It contains multiple comic-style panels and drawings. The top portion features sequential scenes depicting a landscape with water, wildlife, and human figures. The middle and lower sections show a person seated at a desk with papers, another group of people in boats on a river, and a large portrait of a helmeted face on the right side. There is Polish text integrated into the illustrations and below the drawings in columns of print. ". Illustrations by Henry Archacki.
Karykatura "Bronko" Nagurskiego, największego zawodowego gracza w piłkę nożną z pośród Polaków. Illustrations by Henry Archacki.
A caricature of "Bronko" Nagurski, the greatest professional soccer player among Poles. Illustrations by Henry Archacki.
Potężna prasa jest najlepszą bronią w walce z wrogami Polski. Illustrations by Henry Archacki.
Powerful press is the best weapon against the enemies of Poland. Illustrations by Henry Archacki.
Frederyk Chopin miał na swem łożu śmiertelnem skrzynkę napełnioną ziemią z ojczyzny. Illustrations by Henry Archacki.
Polska była pierwszym krajem, który ustalił swój system pieniężny. Illustrations by Henry Archacki.
Polski szpieg przekroczył całą linję armji tureckiej podczas oblężenia Wiednia. Illustrations by Henry Archacki.
Frederick Chopin on his death bed had a box filled with soil from his home country. Illustrations by Henry Archacki.
Poland was the first country that established its monetary system. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish spy crossed the whole line of the Turkish army during the siege of. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a newspaper page with several black-and-white illustrations and Polish text. At the top left, a group of individuals is seated and standing around a table with a candle. To the right, there is a smaller sketch of a person writing. Below, another illustration depicts a large group of uniformed figures in rows. At the bottom right, there is a portrait of a swimmer with text beneath. Captions and notes in Polish are scattered around the page. Illustrations by Henry Archacki.
J. Bocheński, najlepszy pływak polski. Illustrations by Henry Archacki.
J. Bocheński, the best Polish swimmer. Illustrations by Henry Archacki.
Życzymy czytelnikom działu "Czy wiecie, że-" Szczęśliwego Nowego Roku. Illustrations by Henry Archacki.
We wish the readers of the section "Do you know that-" a Happy New Year. Illustrations by Henry Archacki.
K. Pułaski i T. Kościuszko spotkali się pierwszy raz w życiu na Boże Narodzenie w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
Eddie Ran jest pierwszym polskim zawodowym pięściarzem, walczącym w Ameryce. Illustrations by Henry Archacki.
K. Pułaski and T. Kościuszko met for the first time in America on Christmas. Illustrations by Henry Archacki.
Eddie Ran is the first Polish professional boxer fighting in America. Illustrations by Henry Archacki.
"A vintage newspaper page in Polish featuring a series of illustrations and text. The illustrations include a dramatic scene with two figures, a portrait drawing, a person pointing a gun, and a stylized figure in an elaborate costume or dress. The page also contains multiple text blocks with captions and explanations. ". Illustrations by Henry Archacki.
Panna Andrea Mijińska jest najlepiej płatną modelką w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
Miss Andrea Mijińska is the best paid model in the world. Illustrations by Henry Archacki.
Życzymy czytelnikom działu "Czy wiecie, że-" wesołych Świąt Bożego Narodzenia. Illustrations by Henry Archacki.
We wish all the readers of the section "Do you know that-" a Merry Christmas. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Matejko, malując portret Kazimierza Wielkiego, użył jako model, tegoż czaszkę. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszą lampę naftową wynalazł Polak. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Longin (Podbipieta), polski rycerz, jednym cieciem miecza ściął trzy głowy. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Matejko when painting the portrait of Kazimierz the Great, used his skull as a model. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole discovered the first oil lamp. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Longin (Podbipięta), a Polish knight, cut three heads with one blow of his sword. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a Polish newspaper illustration titled “Czy wiecie ze with drawings and captions about notable Polish contributions and inventions. The top section depicts a church interior with an organist, the middle left shows workers handling large blocks in a quarry or construction scene, and the right side features a person holding a book. At the top right is a drawing of an oil lamp with a caption noting the invention of the kerosene lamp by a Pole. The page contains Polish text throughout, presenting educational or historical trivia. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Piekarski był pierwszym i jedynym Polakiem wybranym przez Walter Camp, sławnego krytyka gry piłki-nożnej, do tegoż drużyny. Illustrations by Henry Archacki.
Frank Piekarski was the first and the only Pole chosen by Walter Camp, a famous soccer critic, to his team. Illustrations by Henry Archacki.
Czy jesteś obywatelem tego kraju? Dlaczego nie? Wstąp dzisiaj do polskiego klubu. Illustrations by Henry Archacki.
Are you a citizen of this country? Why not? Stop by by the Polish club today. Illustrations by Henry Archacki.
Dlaczego tron polski nie mógł nigdy być wakujący. Illustrations by Henry Archacki.
Plany budowy mostu Brooklińskiego były sporządzone przez Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
Eskadryla Kościuszkowska w Polsce składała się z 12 pilotów amerykańskich. Illustrations by Henry Archacki.
Why the Polish throne could not be vacated. Illustrations by Henry Archacki.
The blueprints of the Brooklyn bridge were done by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
The Kościuszko Squadron was made out of 12 American pilots. Illustrations by Henry Archacki.
"The image is a black-and-white illustrated newspaper page with the heading ""CZY WIECIE ZE."" It contains multiple drawings and short text sections. In the top left, there is an ornate throne with draped curtains and an emblem above it. To the right, there is a drawing of a suspension bridge under construction. Below these, an illustration depicts several airplanes flying in formation. To the bottom right, there is a circular portrait of a person with another smaller figure standing behind, their arms spread outward. Text in Polish appears throughout the page, providing explanations and details. ". Illustrations by Henry Archacki.
Edward Danowski posiada "wykształcony" palec u nogi. Illustrations by Henry Archacki.
Edward Danowski has a "developed" toe. Illustrations by Henry Archacki.
Pokaż swemu sąsiadowi i krewnemu tą gazetę i zachęcaj go, aby ją czytał. Illustrations by Henry Archacki.
Show your neighbor and your relative this newspaper and encourage him to read it. Illustrations by Henry Archacki.
Kazimierz Pułaski był twórcą kawalerji amerykańskiej. Illustrations by Henry Archacki.
Rycerz Żalisław miał złotą rękę. Illustrations by Henry Archacki.
W Polsce jest więcej kobiet aniżeli mężczyzn. Illustrations by Henry Archacki.
Kazimierz Pułaski was the creator of American cavalry. Illustrations by Henry Archacki.
Żalisław the knight had a golden hand. Illustrations by Henry Archacki.
In Poland there are more women than men. Illustrations by Henry Archacki.
Jeżeli masz jakąś ciekawą wiadomość do działu "Czy wiecie, że-" o Polakach lub o Polsce - napisz do: --&gt. Illustrations by Henry Archacki.
If you know any interesting information for the section "Do you know that" about Poles or Poland-write to: --&gt. Illustrations by Henry Archacki.
"A Polish newspaper page features a series of black-and-white illustrations and short captions. The top left shows a group of mounted soldiers riding through water. To the right is a drawing of an armored knight. Below, another illustration depicts soldiers with horses, and next to it is a portrait-style drawing of a smiling person with short dark hair. The text is in Polish, including headings, captions, and notes about historical figures and cultural facts. ". Illustrations by Henry Archacki.
Pola Nagri, gwiazda filmowa, z sukcesem powróciła na dalsze występy filmowo-dzwiękowe. Illustrations by Henry Archacki.
Pola Negri, a silent movie star, succeeded in "talking" movies. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Archacki - 589 Tenth St. Brooklyn, N. Y. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Archacki-589 Tenth St. Brooklyn, N. Y. Illustrations by Henry Archacki.
Polska jest co do położenia centralnym punktem Europy. Illustrations by Henry Archacki.
W jednym gęstym polskim lesie znajduje się tylko jeden olbrzymi kamień. Illustrations by Henry Archacki.
Żaglowiec "Dar Pomorza" nie widział lądu ani okrętu w ciągu 42 dni na morzu. Illustrations by Henry Archacki.
Poland is located in the center of Europe. Illustrations by Henry Archacki.
In one thick Polish forest there is only one large rock. Illustrations by Henry Archacki.
The sailboat "Dar Pomorza" has not seen land or any other ship in 42 days. Illustrations by Henry Archacki.
The newspaper page contains four illustrations accompanied by text in Polish. The top left shows a map of Europe with outlined routes and a figure walking across. The top right depicts a person skiing through a forested area. The bottom left features a sailing ship on rough waters. The bottom right shows a cyclist riding on a road. The text above and below the illustrations provides captions and explanations. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Gronkowski, szampjon-cyklista, jest posiadaczem 5-ciu rekordów światowych. Illustrations by Henry Archacki.
Ignacy Gronkowski, a champion cyclist, is the owner of 5 world records. Illustrations by Henry Archacki.
Czy wasze dzieci mówią po polsku? Teraz gdy s�� młode, zapisujcie je do polskiej szkółki. Illustrations by Henry Archacki.
Do your children speak Polish? Now when they are young, sign them up for a Polish school. Illustrations by Henry Archacki.
[Henryk Sienkiewicz, Marja Curie Skłodowska, Władysław Reymont] Trzech Polaków zdobyło Nagrodę Nobela. Illustrations by Henry Archacki.
Polak znalazł $52,000 i je oddał. Illustrations by Henry Archacki.
Najstarsze drzwi w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
[Henryk Sienkiewicz, Marja Curie Skłodowska, Władysław Reymont] Three Poles won the Nobel Prize. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole found $52,000 and returned it. Illustrations by Henry Archacki.
The oldest doors in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
"The illustration presents a collage of drawings and text under the heading ""Czy wiecie ze"" (Did you know that). At the top left, there is a scroll-like banner titled ""Nagroda Nobela"" with portraits of three individuals and their names. To the right, there is an open book with flowers, and below it, a depiction of a field scene with text. Further down, there is an ornate doorway and a portrait sketch of a person in a hat, with a horse and rider in the background. The lower portion of the page contains printed text in Polish. ". Illustrations by Henry Archacki.
Stasia Walsh-Walasiewicz ma światowy rekord. Illustrations by Henry Archacki.
Stasia Walsh-Walasiewicz has the world record. Illustrations by Henry Archacki.
Prasa polska jest bronią i pługiem zarazem. Illustrations by Henry Archacki.
Polish press is both the weapon and the plow. Illustrations by Henry Archacki.
Johnny Golden and his bucket full of pennies
Ostatni strzał w wojnie amerykańskiej o niepodległość, padł z ręki Tadeusza Kościuszki. Illustrations by Henry Archacki.
Pomnik w Poznaniu używany był jako pręgierz. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy przybyli do Ameryki wcześniej aniżeli pielgrzymi na okręcie "Mayflower". Illustrations by Henry Archacki.
The last shot in the American War of Independence from Tadeusz Kościuszko's hand. Illustrations by Henry Archacki.
A statue in Poznań was used as a pranger. Illustrations by Henry Archacki.
Poles arrived in America before the pilgrims on the "Mayflower". Illustrations by Henry Archacki.
"The page contains a series of illustrated panels accompanied by Polish text. At the top, a large drawing depicts a battle scene with riders on horseback engaged in combat. To the right, an architectural structure with arches is shown, with figures below it. In the lower section, there is an illustration of a ship approaching a port and a large portrait of a person’s face with accompanying text. Decorative elements and captions surround each image, presenting historical or cultural facts. ". Illustrations by Henry Archacki.
Karykatura Johnny Golden-a (Przemysl) najzdolniejszego polskiego "golfera" który wygrał nagrodę w postaci połowy złotówek wypełniających puhar, wartośći $10,000. Illustrations by Henry Archacki.
Cartoon of Johnny Golden, the most talented Polish golfer whose prize was a bucket full of pennies worth $10,000. Illustrations by Henry Archacki.
Prośba do kupców polskich! Wytnijcie i wywieście "Czy wiecie że" w oknie wystawowem~Dziękuję~Autor i artysta "Czy wiecie, że". Illustrations by Henry Archacki.
A plea to Polish merchants! Cut out and post "Do you know that" in the store window~Thank you~The author and the artist of "Do you know that". Illustrations by Henry Archacki.
W mogile Kościuszkowskiej jest ziemia amerykańska. Illustrations by Henry Archacki.
Pierwszy bóg polski miał cztery twarze. Illustrations by Henry Archacki.
To jest przedhistoryczna czaszka polska. Illustrations by Henry Archacki.
In the Kościuszko Mound, there is American soil. Illustrations by Henry Archacki.
The first Polish god had four faces. Illustrations by Henry Archacki.
This is a prehistoric Polish skull. Illustrations by Henry Archacki.
The illustration is a newspaper clipping titled "Czy Wiecie Ze," featuring several drawings with explanatory Polish text. At the top left is a large mound with clouds and buildings in the background. To the right, there is a tall carved statue. Below are depictions of skulls, a person working underground, and a close-up of a face. The layout combines drawings and text in a structured format, typical of an illustrated article. Illustrations by Henry Archacki.
Paweł Świderski, pięściarz ciężkiej wagi, powalił dwóch szampjonów ale sam jeszcze nie został szampjonem. Illustrations by Henry Archacki.
Paweł Świderski, a heavy weight boxer, defeated two champions, yet he is still not a champion. Illustrations by Henry Archacki.
Czytelnicy! Popierajcie polskich kupców~Kupcy! Popierajcie polskie gazety! Illustrations by Henry Archacki.
Readers! Support Polish merchants~Customers! Support Polish newspapers! Illustrations by Henry Archacki.
Kazimierz, Wielki, King of Poland, 1310-1370
Król Kazimierz był jednym polskim królem z przydomkiem "Wielki". Illustrations by Henry Archacki.
Zasady t. zw. prawa "habeas corpus" były stosowane w Polsce na 249 lat przed Anglją. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Tarło jednym uderzeniem pięści zabił niedźwiedzia. Illustrations by Henry Archacki.
King Kazimierz was one Polish king with the nickname "Great". Illustrations by Henry Archacki.
Poland was using the rules "habeas corpus" law 249 years before England. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Tarło killed a bear with one hit of his fist. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a Polish newspaper page titled "CZY WIECIE ZE," featuring a series of illustrations with accompanying text. In the center, there is a large drawing of a crowned figure in robes holding a scepter. Surrounding the main illustration are smaller sketches: one depicts a bear attacking a person, another shows a group of people walking by a river, and others contain text and small symbolic drawings. The page combines historical and cultural references with visual elements arranged in a collage style. Illustrations by Henry Archacki.
4 polskich bokserów wygrywają szampjonat międzymiastowy. Illustrations by Henry Archacki.
4 Polish boxers win the intercity championship. Illustrations by Henry Archacki.
Cywilizacja europejska trzy razy została ocaloną przez armje polskie. Illustrations by Henry Archacki.
Jedyną kobietą mianowana profesorem w Uniwersytecie Sorbonne jest Polka. Illustrations by Henry Archacki.
European civilization was saved three times by Polish armies. Illustrations by Henry Archacki.
The only woman appointed a professor at the Sorbonne University was a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a 1933 Polish publication featuring illustrated scenes and captions. At the top, soldiers are shown with rifles, with a city and military figures in the background. Below, a portrait of a person is presented alongside text. Another section shows a figure engaged in a sporting activity, with a circular diagram nearby. The page includes Polish text and is titled "CZY WIECIE ZE. Illustrations by Henry Archacki.
Walter Kozak, znany polski golfista robi "hole-in-one". Illustrations by Henry Archacki.
Walter Kozak, famous Polish golfer, hits a hole-in-one. Illustrations by Henry Archacki.
Bohaterska śmierć ks. Józefa Poniatowskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Najbogatszy majątek w Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
Mogiła Kościuszkowska usypana ludzkiemi rękoma. Illustrations by Henry Archacki.
The heroic death of prince Józef Poniatowski. Illustrations by Henry Archacki.
The richest estate in Poland. Illustrations by Henry Archacki.
The Kościuszko Mound was built by human hands. Illustrations by Henry Archacki.
"A printed page with illustrations and Polish text. At the top, it features the heading ""CZY WIECIE ZE"" and the name ""Henryk Archacki."" The upper left drawing shows a mounted figure on horseback, with another figure sinking into water below. The upper right depicts a map of Poland with a money bag symbol and text. The lower left illustration shows a person’s face emerging from the ground, surrounded by earth. The lower right image displays a muscular figure with a hammer and a chain, along with a circular emblem and Polish text beneath. ". Illustrations by Henry Archacki.
3,342,198 Polaków w St. Zjed. Illustrations by Henry Archacki.
3,342,198 Poles in the United States. Illustrations by Henry Archacki.
[Afryka] Ziemia polska znajduje się w Afryce [Polacy lądują na wybrzeżach wyspy Santa Isabel, Góry Kamerunu, odkryte przez S.S. Rogodzińskiego]. Illustrations by Henry Archacki.
Emigrant polski generałem chińskim. Illustrations by Henry Archacki.
[Africa] There is Polish soil in Africa [Poles landed on the shores of the Santa Isabel island, The mountains of Cameroon, discovered by S.S. Rogodziński]. Illustrations by Henry Archacki.
A Polish emigrant Chinese general. Illustrations by Henry Archacki.
The page is a black-and-white illustrated print with the title “CZY WIECIE ZE.ae At the top is a map of Africa labeled with regions and ports, with drawings of ships along the coastline. Below it, there is an illustration of a group of people gathered on a shore, with palm trees and the sea in the background. On the right side, there is a large portrait of a person in a suit. Text in Polish is included throughout the page. Illustrations by Henry Archacki.
Głos J. Kiepury w nowych obrazach zdobywa poklask. Illustrations by Henry Archacki.
The voice of J. Kiepura in the new pictures gains applause. Illustrations by Henry Archacki.
[Stefan Batory] Zwłoki Stefana Batorego są dziś, po 340 latach, łatwe do rozpoznania [Grobowiec S. Batorego w Katedrze w Krakowie]. Illustrations by Henry Archacki.
Frederyk Nietzsche, wielki filozof był podobny do Piłsudskiego. Illustrations by Henry Archacki.
Paderewski znakomicie grywał na trombonie. Illustrations by Henry Archacki.
[Stefan Batory] The body of Stefan Batory, after 340 years, can be easily identified [S. Batory's tomb in the Cathedral in Krakow]. Illustrations by Henry Archacki.
Friedrich Nietzsche, the great philosopher resembled Piłsudski. Illustrations by Henry Archacki.
Paderewski played trombone superbly. Illustrations by Henry Archacki.
"A vintage illustrated newspaper page with the header ""Czy Wiecie Ze"" featuring multiple black-and-white drawings and short texts. The illustrations include a portrait of Stefan Batory, a depiction of Friedrich Nietzsche, a decorated throne, a person aiming a firearm, a skeletal hand, and other small sketches. Captions in Polish accompany each image, providing brief facts or anecdotes. ". Illustrations by Henry Archacki.
Ręka Chopina. Illustrations by Henry Archacki.
Chopin's hand. Illustrations by Henry Archacki.
Helena Modrzejewska wzruszała swoich słuchaczy do śmiechu i płaczu, deklamacją polskiego alfabetu. Illustrations by Henry Archacki.
Barbakan w Krakowie jest jedynym tego rodzaju zamkiem w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
Polacy mieli zwyczaj rozbijać kielichy drogocenne o swoje głowy. Illustrations by Henry Archacki.
Helena Modrzejewska made her audience laugh and cry by reciting the Polish alphabet. Illustrations by Henry Archacki.
Barbakan in Krakow is the only castle of this kind in the world. Illustrations by Henry Archacki.
Poles were in the habit of breaking expensive goblets on their heads. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a Polish illustrated newspaper titled "CZY WIECIE ZE." It contains several black-and-white drawings with captions. The upper section depicts a group of people indoors around a piano, with one person standing and others seated or playing instruments. The lower section includes illustrations of people in different poses, as well as a steamship on water with smoke coming from its funnel. Text is printed throughout the page, providing context for each drawing. Illustrations by Henry Archacki.
Polak wynalazł parowiec 12 lat przed Fulton'em. Illustrations by Henry Archacki.
A Pole invented a steam boat 12 years before Fulton. Illustrations by Henry Archacki.
Kościuszko uwolnił swoich niewolników na 90 lat przed Lincoln'em. Illustrations by Henry Archacki.
Sir George Henschel, sławny angielski śpiewak, kompozytor pianista i dyrygent jest polskiego pochodzenia. Illustrations by Henry Archacki.
Wojciech Cieński był tak silny, że potrafił kokardy wiązać z żelaznych sztab. Illustrations by Henry Archacki.
Kościuszko freed his slaves 90 years before Lincoln. Illustrations by Henry Archacki.
Sir George Henschel, famous English singer, composer pianist and conductor is of Polish descent. Illustrations by Henry Archacki.
Wojciech Cieński was so strong that he could make bows out of iron bars. Illustrations by Henry Archacki.
The page features a newspaper-style layout with multiple black-and-white illustrations and text in Polish. At the top, a group of people are depicted outdoors near trees and a columned structure. To the right, there is a portrait of a person within a decorated frame, accompanied by text. Below, one illustration shows a ceremonial indoor scene with several people standing near a flag. Another illustration depicts a circular face surrounded by radiating lines resembling sun rays. The text sections beneath the images provide explanatory notes. Illustrations by Henry Archacki.
J. Obuszkiewicz zdobywa szampionat w kręglarstwie na stan New York. Illustrations by Henry Archacki.
J. Obuszkiewicz wins the bowling championship in New York state. Illustrations by Henry Archacki.
Matejko wymalował obraz jako zapłatę polskiego długu do Francji. Illustrations by Henry Archacki.
Tony Wons znany radjowy anonser jest Polakiem. Illustrations by Henry Archacki.
Prof. J. Sigall, polski artysta, malował portret Hoovera. Illustrations by Henry Archacki.
Kwartet polskich młodych szampjonów w stanie New Jersey. Illustrations by Henry Archacki.
Matejko painted a painting as a payment for the Polish debt to France. Illustrations by Henry Archacki.
Tony Wons, a well-known radio announcer, is a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
Prof. J. Sigall, a Polish artist, painted Hoover's portrait. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a Polish-language newspaper page with the heading "Czy Wiecie Ze." It contains several illustrations: an artwork depicting a dramatic scene with multiple figures, a portrait of a person with a microphone, two smaller portraits of individuals, and a group of playing cards featuring illustrated faces. Captions in Polish accompany each image, and the layout presents a mix of drawings and text. Illustrations by Henry Archacki.
A quartet of young Polish champions in the state of New Jersey. Illustrations by Henry Archacki.
Wieśniaczka na czele plutonu wojska zdobyła fortecę. Illustrations by Henry Archacki.
[Jalu Kurek, Józef Klukowski] Dwaj Polacy zdobyli nagrody w konkursach olympijskich. Illustrations by Henry Archacki.
Polska była pierwszym krajem, który zaprowadził ustalenie wagi i miary. Illustrations by Henry Archacki.
A peasant-woman leading a platoon captured a fortress. Illustrations by Henry Archacki.
[Jalu Kurek, Józef Klukowski] Two Poles who won prizes in Olympic tournaments. Illustrations by Henry Archacki.
Poland was the first country that introduced scale and measurements. Illustrations by Henry Archacki.
Ks. Fr. Skalski jest najwyższego wzrostu księdzem w świecie. Illustrations by Henry Archacki.
Priest Fr. Skalski is the tallest priest in the world. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a newspaper featuring multiple black-and-white illustrations and text. The largest drawing on the left depicts a firing squad scene near a stone wall and tower. On the right side are portraits of individuals, including labeled depictions of Janusz Kusocinski and Józef Runowski. Additional drawings include two people in coats walking together and a smaller figure of an athlete. The top of the page has the title “Czy Wiecie Ze. Illustrations by Henry Archacki.
[Styczeń] Pierwszy polski kalendarz był wydany w roku 1490. Illustrations by Henry Archacki.
Najpiękniejszemi kobietami na świecie są Polki. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Bem był bohaterem czterech narodów. Illustrations by Henry Archacki.
[January] The first Polish calendar was published in 1490. Illustrations by Henry Archacki.
The most beautiful women in the world are Polish women. Illustrations by Henry Archacki.
Józef Bem was the hero of four nations. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a black-and-white illustrated newspaper page titled "CZY WIECIE ZE." It contains various sketches, including a calendar for January 1932, portraits of individuals, a group of people, and a scene with several figures in motion. The layout combines both text and illustrations, with captions beneath the drawings and decorative borders framing sections. Illustrations by Henry Archacki.
F. Brunowicz polski zapaśnik w karykaturze. Illustrations by Henry Archacki.
F. Brunowicz Polish wrestler in caricature. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Długosz był największym historykiem w całej Europie w XV wieku [Historja XV wieku. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Długosz]. Illustrations by Henry Archacki.
Miecz "Szczerbiec" nigdy nie był mieczem Bolesława Chrobrego. Illustrations by Henry Archacki.
Szczerozłoty krzyż w Katedrze Gnieźnieńskiej był tak ciężki, że 12 ludzi trzeba było do jego podźwignięcia. Illustrations by Henry Archacki.
Jan Długosz was the greatest historian in Europe in the 15th century [The history of the 15th century. Illustrations by Henry Archacki.
The sword "Szczerbiec" was never the sword of Bolesław Chrobry. Illustrations by Henry Archacki.
The golden cross in the Cathedral in Gniezno was so heavy that 12 people had to lift it. Illustrations by Henry Archacki.
The image is an illustrated historical poster with the title "Czy wiecie ze." It features multiple drawings and text captions. At the top left, there is a depiction of a figure writing at a desk, and next to it, a portrait labeled "Jan Dlugosz." A sword with text appears on the right side. Below, there is an illustration of Jan Dlugosz writing with a quill, along with more text. Toward the bottom, a group of soldiers marches with spears, and another section shows a portrait of a person with accompanying text. The entire composition contains various Polish inscriptions providing historical notes and facts. Illustrations by Henry Archacki.
Adam Konieczka ma 31 lat i jeszcze się nigdy nie golił. Illustrations by Henry Archacki.
Adam Konieczka is 31 years old and hasn't shaved yet. Illustrations by Henry Archacki.
Sobieski, armją liczącą tylko 8,000, pobił nieprzyjaciela o sile 100,000 żołnierzy [z obrazu Rzepeckiego]. Illustrations by Henry Archacki.
Napoleon zamierzał przenieść wspaniały kościół z Wilna do Paryża. Illustrations by Henry Archacki.
Sobieski, with army of only 8,000, defeated an enemy 100,000 soldiers strong [from the painting by Rzepecki]. Illustrations by Henry Archacki.
Napoleon intended to move a wonderful church from Wilno to Paris. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a page from a newspaper titled Czy Wiecie Ze with multiple illustrations. At the top, there is a detailed drawing of a battle scene with soldiers on horseback and on foot engaged in combat. Below this, there is an architectural sketch of a church building with towers. Next to the church illustration, there is a portrait of an individual shown from the shoulders up. The page contains printed Polish text accompanying the illustrations. Illustrations by Henry Archacki.
Podobizny tylko dwóch Amerykanów kiedykolwiek były odbite na markach zagranicznych. Illustrations by Henry Archacki.
The faces of only two Americans were found on foreign stamps. Illustrations by Henry Archacki.
Korona B. Chrobrego spoczywała na wielu głowach z wyjątkiem jego. Illustrations by Henry Archacki.
[Trojak rygski z 1590 r., grosz koronny z 1594 r., ort gdański z 1619 r.] Stare polskie pieniądze [nadesłał R. Dzikowski]. Illustrations by Henry Archacki.
T. Jarosz, polski pięściarz, w 60 walkach nie przegrał ani jednej. Illustrations by Henry Archacki.
B. Chrobry's crown rested on many heads except his. Illustrations by Henry Archacki.
[Trojac from Riga from 1590, crown penny from 1594, ort from Gdansk from 1619] Old Polish money [sent by R. Dzikowski]. Illustrations by Henry Archacki.
T. Jarosz, Polish boxer, didn't lose a fight in 60 fights. Illustrations by Henry Archacki.
The image shows a newspaper page featuring multiple hand-drawn illustrations and Polish text. At the top, there are portraits of crowned figures and a central figure in dark clothing holding a staff or sword. To the right are circular symbols with text. Below are additional illustrations, including a face in profile, a frontal portrait sketch, and a small drawing of a mounted figure on horseback. The text across the page provides context and captions in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Karykatura Tomasza 'Pap' Paprockiego sławny karykaturzysta sportu. Illustrations by Henry Archacki.
The caricature of Tomasz 'Pap' Paprocki famous sport caricaturist. Illustrations by Henry Archacki.
Szymanowska, Maria Agata Wołowska, 1789-1831
Geografja Księżyca była zbadana poraz pierwszy przez Polaka. Illustrations by Henry Archacki.
[Marja Szymanowska] Polka była największą przyjaciółką Goethe'go w jego starszych latach. Illustrations by Henry Archacki.
The geography of the Moon was studied for the first time by a Pole. Illustrations by Henry Archacki.
[Marja Szymanowska] A Polish woman was Goethe's best friend during his old age. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Kałusowski was the first organizer of the national associations in America and the founder of the Z.N.P. Museum. Illustrations by Henry Archacki.
The image is a page from a Polish newspaper featuring various black-and-white illustrations and text. At the top is a landscape drawing of a mountainous moonlit scene with the moon above. To the right are portraits of individuals, including stylized head-and-shoulder sketches. At the bottom left is another portrait with accompanying text, and in the lower center is an illustration of a building marked “1942 with tall chimneys. Additional captions and text in Polish accompany each illustration. Illustrations by Henry Archacki.
Henryk Kałusowski był pierwszym organizatorem towarzystw narodowych w Ameryce i fundatorem Muzeum Z.N.P. Illustrations by Henry Archacki.
Duke Dutkowski jest najlepszym polskim hockeyistą w Stanach Zjed. Illustrations by Henry Archacki.
Duke Dutkowski is the best Polish hockey player in the United States. Illustrations by Henry Archacki.
Galloping horses and a woman in a long dress
"Kobyła ma mały bok" wiersz który można czytać taksamo odwrotnie [nadesłał Józef Ferenc]. Illustrations by Henry Archacki.
Walenty Białas był szampjonem łyżwiarzy amerykańskich przez 10 lat. Illustrations by Henry Archacki.
The bravest attack during the World War I was performed by Polish uhlans at Krzechowice. Illustrations by Henry Archacki.
"Kobyła ma mały bok" reads the same backwards as it does forward [sent by Józef Ferenc]. Illustrations by Henry Archacki.
Walenty Białas was champion among American skaters for 10 years. Illustrations by Henry Archacki.
A vintage Polish newspaper page titled "Czy wiecie ze" features several illustrations and text. At the top left, a drawing depicts horse riders in uniform, seemingly in motion. Below, there are smaller sketches of horses and riders alongside a display of trophies. On the right side of the page, a full-body illustration shows a person in traditional clothing with patterned lower garments. Text is arranged around the illustrations, providing context and information. Illustrations by Henry Archacki.
Najśmielszy atak podczas wojny światowej wykonany był .. przez ułanów polskich w Krzechowicach. Illustrations by Henry Archacki.
Najgustowniej ubraną kobietą w Hollywood jest Polka. Illustrations by Henry Archacki.
The most tastefully dressed woman in Hollywood is Polish. Illustrations by Henry Archacki.
Najwyższa góra w Australji nazywa się "Mt. Kościuszko". Illustrations by Henry Archacki.
Edgar Allen Poe, słynny poeta amerykański, ofiarował się walczyć za niepodległość Polski. Illustrations by Henry Archacki.
Jedenaścioro dzieci w jednej rodzinie urodziło się w dni świąteczne. Illustrations by Henry Archacki.
The tallest mountain in Australia is named "Mt. Kościuszko". Illustrations by Henry Archacki.
Edgar Allen Poe, the famous American poet, offered to fight for Poland's independence. Illustrations by Henry Archacki.
Eleven children in one family were born on holy days. Illustrations by Henry Archacki.
The page is from a Polish publication titled Czy Wiecie Ze. At the top left, there is a large illustration of a mountain labeled as Mt. Kosciuszko in Australia. To the right, there is a portrait of a person identified as Edgar Allan Poe, with accompanying text. Below the mountain image, there is an illustration of a family with children, noted as a family group in India. At the lower right, there are portraits of two individuals labeled as Józef Mehoffer and a Polish tennis player. The page combines drawings with explanatory captions in Polish. Illustrations by Henry Archacki.
[Frank Pajkowski, Józef Hebda] Polacy szampjonami w tenisa w Ameryce i Polsce. Illustrations by Henry Archacki.
[Frank Pajkowski, Józef Hebda] Poles the champions in tennis in American and Poland. Illustrations by Henry Archacki.