Tailors--Professional associations--1900-1910
Tailors--Professional associations--New York (State)--Buffalo
Pierwszymi członkami a zatem założycielami Towarzystwa Krawców byli: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
The first members and thus founding the Society of Tailors were: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
A formal group portrait of twenty-seven individuals arranged in four rows, all dressed in suits with ties or bow ties. Most have mustaches, and several wear pins or ribbons on their jackets. The backdrop is decorated with a painted wall and a wooden door.
The description and alternative text may have been partially generated using an AI tool and may contain errors or omissions.
State University of New York at Buffalo. University Libraries. Polish Room
State University of New York at Buffalo. University Libraries
NO COPYRIGHT – UNITED STATES. The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.
Polish Falcons of America--New York (State)--Buffalo
Pierwszymi założycielami gniazda byli: J. Gruszewski, T. J. Puchalski, D. B. Schunke, J. Dux, J, S. Jankowski, J. M. Frost., F. Schunke, F. Szubert, E. Czerniak, L. Kasprzyk, F. Daniołowski, F. Buczyński, F. Bukowski, W. Pech i F. Jankowski. Prezesi. Julian Groszewski rok 1905, T. J. Puchalski rok 1906 i 1907, A. Nussal rok 1908.
The first founders of nest were: J. Gruszewski, T. J. Puchalski, D. B. Schunke, J. Dux, J, S. Jankowski, J. M. Frost., F. Schunke, F. Szubert, E. Czerniak, L. Kasprzyk, F. Daniołowski, F. Buczyński, F. Bukowski, W. Pech and F. Jankowski. Presidents: Julian Groszewski in 1905, T. J. Puchalski in 1906 and 1907, A. Nussal in 1908.
A large group portrait with individuals arranged in rows in front of a dark curtain backdrop. The back row, mostly in light-colored blouses, stands behind a large U.S. flag held aloft. The front rows consist of individuals in dark suits, some with arms crossed. Framed certificates and a trophy are displayed on the floor in front.
Conductors (Music)--New York (State)--Buffalo
W r. 1895 objąl posadę nauczyciela i organisty w par. św. Wojciecha w Buffalo, zaś po 15 miesiącach posadę w par. Przemienienia Pańskiego. Założył Tow. Śpiewackie "Polskie Koło Śpiewackie", dał inicjatywę do założenia Tow. Śpiewu "Kaliny" itd. Był dyrygentem, Związku Śpiewaków, redaktorem "Harmonii," i prezesem Związku Śpiewaków, a obecnie jest redaktorem działu Śpiewackiego w "Zgodzie."
In 1895 he took a job as a teacher and organist in pairs. St. Adalbert in Buffalo, and after 15 months of job in pairs. Transfiguration. Tow founded. Singing "Polish Singing Circle", gave the initiative to establish Tow. Singing "Kalina", etc. He was the conductor, the Singers, the editor of "Harmony," and President of the Singers, and is now editor of Śpiewackiego the "Accord."
An oval-framed portrait of a person with wavy hair, a mustache, and a pointed beard. They are dressed in a dark suit jacket over a light collared shirt with a decorative tie. The subject is posed in profile, facing left.
Otrzymawszy papiery obywatelskie, wstąpił do policyi i dosłużył się stopnia sierżanta następnie przeniósł się do policyi tajnej jako detektyw i w tym kierunku doszedł do rangi sierżanta detektywów.
Given a civil papers, he joined the police and attained the rank of sergeant then moved to a secret police as a detective in this direction came to the rank of sergeant of detectives.
An oval-framed portrait of a person in profile view, facing left. The individual has short, neatly styled hair and a mustache, and is dressed in a suit jacket with a high-collared shirt. The background is plain.
Pani Jadwiga Jankowska, prezesowa "Kalin"
Presidents--Choral societies--New York (State)--Buffalo
Zarząd na rok 1908 tworzą: Jadwiga Jankowska prez.
Management Board for the year 1908 consists of: Jadwiga Jankowska president, (for Towarzystwo śpiewu "Kalina")
Oval-framed portrait of a person with dark hair styled back, wearing a high-collared patterned blouse with a dark jacket.
Choral societies--New York (State)--Buffalo
Od roku 1901 była ustawiczna praca w kierunku pielęgnowania mowy i pieśni polskiej, zwyczajów i obyczajów przez urządzanie koncertów, kontestów, przedstawień operetkowych oraz występy przy obchodach narodowych. Zarząd na rok 1908 tworzą: Jadwiga Jankowska prez. T. Kruzel wice-prez, L Szelążkiewicz sekr. prot. (1265 Broadway), M Mach sekr. fin., M. Burzyńska kasyerka, Z. Jędrzejewska, bibliotekarka, C.Jędrzejewska i A. Groszewska op kasy, K. Kruzel marszał., T. Kruzel i L. Szelókiewicz --- delegatki do Gminy Polskiej.
Since 1901 was the continuing work towards fostering speech and Polish songs, customs and traditions by arranging concerts, contests, operetta performances and appearances with the national celebrations. Management Board for the year 1908 consists of: Jadwiga Jankowska president,. T. Kruzel vice-president, L Szelążkiewicz secretary prot (?). (1265 Broadway), M Mach secretary fin.(?), M. Burzyńska cashier/clerk (treasurer?), Z. Jędrzejewska, librarian, C.Jędrzejewska i A. Groszewska op money (treasurer?), K. Kruzel marshall., T. Kruzel i L. Szelążkiewicz --- Polish delegates to Municipality.
Group portrait of about thirty individuals arranged in rows indoors. Most are wearing light blouses and long skirts, with some in darker clothing.
Grupa Sokołów No. 6-ty, zdjęta przed Sokolnią
Group Falcons No. 6th, taken off before Sokolnia (Group of Falcons No. 6 taken in front of Sokolnia?)
Large group portrait taken outdoors in front of a wooden building. Several rows of people are visible, with individuals in uniforms with wide collars and bows standing in front, and others in formal suits behind them. A flag is visible on the left.
Buffalo (N.Y.)--Buildings, structures, etc.
Exterior view of a three-story wooden building with two towers, each with a flagpole on top. The structure has balconies on the front and is surrounded by a picket fence.
Rezydencya ob. B. Doras ewicza, 750 Fillmore ave.
Residence of B. Doras ewicza (?), 750 Fillmore ave.
Exterior view of a two-and-a-half-story brick house with a large front porch and balcony. The building features decorative trim and dormer windows, with leafless trees in front.
Proboszczem i założycielem parafii Przemienienia Pańskiego, która powstala w r. 1893 jest Wiel. ks. J. Wójcik.
Pastor and founder of the parish of the Transfiguration, which was founded in 1893 by the Great. Fr. J. Wojcik.
Studio portrait of a person dressed in clerical vestments, including a lace-trimmed surplice over a dark robe, holding a book. A small table with another book is beside them.
Chór parafialny Przemienienia Pańskiego.
Choirs (Music)--New York (State)--Buffalo
Choir of the Parish of the Transfiguration.
Group portrait of fifteen individuals arranged in two rows, all dressed in dark suits with ties. The setting is indoors with a plain backdrop.
Church buildings--New York (State)--Buffalo
Street view of a large Gothic-style church with a tall spire topped by a cross. Utility poles and overhead wires run along the street in front.
Od 6 go paźd 1907 r. jest asystentem w parafii św. Jana Kantego,a jako poważny i gruntownie wykształcony jest kapłanem wysoce szanowanym.
From October 6, 1907, he is an assistant in the parish of St. John Cantius, and as a serious and well-educated priest is highly respected.
Oval-framed portrait of a person in clerical attire, wearing glasses and a dark collar. The background is plain.
Parafia św. Jana Kantego powstała w r. 1890.
Parish of St. John Cantius was established in 1890.
Street view of a large church with a tall square tower and pointed roof, featuring Gothic-style windows. Overhead utility wires are visible in the scene.
Kółko Dramatyczne imienia Adama Mickiewicza
Advisory boards--New York (State)--Buffalo
Zarząd na rok 1908 składa się jak następuje
Jan E. Balbierz prezes, Józef Milewczyk wice-prezez I, Fr
Nagórski wice-prezes II, Józef Wojtkowski kasyer, Tomasz Rydzyński sekretarz fin
, Józef Mikołajczak bibliotekarz,' Józef Wojtowicz reżyser, Sylwester Ziemiari szatny, Jan Rydzyński gospodarz, Franciszek Nykiel marszałek. Dyrektorzyt Bruno Buczkowski, Józef Milewczyk (prezes), Jan Balbierz, Tomasz Sandacz, Bernard Lontkowski, St. B. Murawski (sekretarz) i Jan Chudy.
Circle the name of Adam Mickiewicz Dramatic (Adam Mickiewicza's Dramatic Circle?)
Management Board for the year 1908 consists of the following
Jan E. Balbierz president, Józef Milewczyk, vice-president, I, Fr
Nagórski vice president II, Józef Wojtkowski cashier (clerk/ treasurer?), Tomasz Rydzyński secretary fin, Jan Napieralski secretary prot, Józef Mikołajczak librarian, Józef Wojtowicz director, Sylwester Ziemiari draper (costumer?), Jan Rydzyński host, Franciszek Nykiel marshall, Dyrektorzyt (Director?) Bruno Buczkowski, Józef Milewczyk (chairman), Jan Balbierz, Tomasz Sandacz, Bernard Lontkowski, St. B. Murawski (secretary) and Jan Chudy.
Group portrait of about forty men arranged in several rows, all dressed in dark suits with ties, posed indoors against a decorated backdrop.
Zarząd Tow. św. Wojciecha B. i M., rok 1908
Zarząd na rok 1908 tworzą: Murawski Józef prezes, Lewandowski And.wice-prezes, Andrzejewski Fr. sekretarz fin., Łabiński J. W. sekretarz prot., Wigniewski St. kasyer, Wojtulski Jan wice-kasyer.
The Board Tow. St. Wojciech B. and M., 1908
Management Board for the year 1908 consists of: president Joseph Murawski, Lewandowski And. vice-President, Andrzejewski Fr. Secretary fin., Łabiński JW secretary prot., Wigniewski St. cashier (treasurer?), Wojtulski John vice-cashier/clerk (treasurer?)
Studio group portrait of eight men in suits, posed around a small table with books. The backdrop is painted with a landscape design.
Polish Union of America--New York (State)--Buffalo
Coat of arms of Polish Union of America.
An ornate crest topped with a crown. The shield contains four sections: the top left shows an eagle, the top right depicts a mounted figure, the bottom shows a double-headed eagle, and the center oval displays a figure holding a child. A banner with the letters “U P” runs across the top beneath the crown.
Profile portrait of a person with short hair, a full beard and mustache, wearing a dark suit and bow tie. The subject is facing left.
Kościuszko, Tadeusz, 1746-1817--Monuments--Washington (D.C.)
Statue on a monument featuring a central figure in military attire standing on a pedestal, with additional sculpted figures and symbols at the base.
Exterior view of a large brick institutional building with multiple stories, arched windows, and a dome topped with a cross. Trees and a fence line the street in front.
Zarząd Administracyjny Unii Polskiej w Ameryce w roku 1906
Organizacyą tą jest Unia Polska w Ameryce, trzecia z rzędu co do ilości członków, a co do celów do jajakich zdąża, nie ustępująca ani Zwiąkowi Nar. Pol. ani Zjednoczeniu Rzym, Kat. Polskiemu.
Administrative Board Polish Union of America in 1906
This is the Organization of the Polish Union of America, the third in a row to the number of members and the objectives some are heading, not outgoing nor Zwiąkowi Nat. Pol. or the Union of Rome, Cat. Polish.
A formal group portrait of nine men in suits, arranged around a small table with books and papers. Some are seated while others stand behind them, all facing the camera.
Przed 3 laty przybył do Buffalo, był asystentem przy parafii św. Stanisława, oraz przy par. św. Wojciecha, poczem Najprzew. ks. biskup Colton przydzielił go jako drugiego kapelana do Sierocińca Sióstr Felicyanek w Doyle, N. Y.
Before three years ago he came to Buffalo, he was an assistant at the parish of St. Stanislaus, and in par. St. Adalbert, after which Najprzew. Fr. Bishop Colton assigned him as a second chaplain to the Sisters Orphanage Felicyanek Doyle, NY
A portrait of a seated clergyman in clerical dress, holding a rolled document. The oval frame surrounds the image.
Wyczerpany na siłach przybył do Buffalo i otrzymal kapelaństwo w polskim Sierocińcu Sióstr Felicya nek w Doyle P. O. Sloan N.Y., gdzie pracuje nad oświatą młodzieży a także jako kapłan patryota bierze żywy udział w sprawach narodowych.
Lead adventurous came to Buffalo and received kapelaństwo in Polish Orphanage Sisters Felicya ratio Doyle PO Sloan NY, where he is working on youth education and as a priest patryota take an active part in national matters.
A portrait of a clergyman wearing a dark cassock, looking slightly to the side against a plain background.
Obecnie siedziba towarzystwa mieści się w lokalu pod No. 1096 Broadway, gdzie odbywają się w każdą środę wieczorem lekcye śpiewu.
Currently, the company headquarters is located at. 1096 Broadway, where every Wednesday evening light singing is held.
A large group portrait of over twenty men in dark suits, arranged in three rows with a banner partially visible in the background.
Franciszek Z. Schultz, zegarmistrz i jubiler, posiadający swój interes pod No. 1040 Broadway.
Franciszek Z. Schultz, a watchmaker and jeweler, having a business at 1040 Broadway.
A formal portrait of a young man with glasses and parted hair, dressed in a dark suit with a white bow tie and high-collared shirt. The image is framed within an oval border.
Women--Societies and clubs--New York (State)--Buffalo
A large group of women posed in multiple rows, wearing dresses and blouses with high collars and decorative details.
Tow. Narodowe Obrońcy Oręża Polskiego, Grupa 153 Związku Narodowego Polskiego.
Men--Societies and clubs--New York (State)--Buffalo
Założone dnia 2go czerwca 1890 r. z inicjatywy ob. Antoniego Partyki.
Tow. National Defenders of the Polish Army, Group 153 of the Polish National.
Founded on the 2nd of June 1890 at the initiative of Antoniego Partyki.
A formal portrait of over twenty men in suits, arranged in three rows with banners and a painted backdrop behind them.
O Domu myślano od lat paru, gdy ilość towarzystw i względna zasobność ogółu dawały jaką, taką rekojmię, że i Dom się utrzyma i spłacić go będzie można.
About the House thought a few years, when the number of companies and the relative abundance of the total they gave such guarantees, that and the house continues and will be able to repay it.
A group portrait of men and women in suits and long dresses, posed together in several rows against a painted backdrop.
Z pomiędzy setek najrozmaitszych spraw, jakie Gmina Polska przeprowadziła, przedewszystkiem podkreślić wypada wzniesienie w Buffalo Domu Polskiego.
From among the hundreds of all sorts of things that municipality, Poland has, above all emphasize the prominency falls (?) in Buffalo Polish Home.
A four-story brick building on a street corner with arched windows and a fire escape along the side. Several people stand near the building at street level.
Delegaci 16go sejmu Związ. Nar Pol. w Buffalo, N. Y.
Legislative bodies--New York (State)--Buffalo
W ten sposób powstała i w Buffalo Gmina Polska, którą tworzą delegaci z 35 Towarzystw związkowych, znajdujących się w Buffalo.
The delegates of the 16th parliament involved. Nat Pol. Buffalo, N. Y.
In this way, the Municipality and Buffalo Poland, formed by delegates from 35 unions Societies, located in Buffalo.
A very large group portrait of people posed in front of a multi-story brick building decorated with banners and draped fabric. A banner in Polish hangs across the front, welcoming delegates.
Polskie Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy w Chorobie
Od dawna brakowało w osadzie podobnego towarzystwa, które za tanią opłatą tygodniową zabezpieczałoby jednostkę w wypadkach jakiegokolwiek nieszczęścia.
Polish Association of Mutual Aid in Disease
It has long been missing in the settlement like the company, which for a cheap cost per week would protect the unit in cases of any misfortune.
A formal group portrait of dozens of men in suits, arranged in several rows with some seated on the floor and others standing behind them.
Brat Franciszka ob. Daniel Schunke jest znanym gimnastykiem, który zdobył kilka medali na popisach gimnastycznych i zlotach sokolich
Brother of Francis, Daniel Schunke is a famous gymnast who won several medals at the gymnastic stunts and rallies falcon (Polish?)
A halftone portrait of a man standing, dressed in a formal suit with a white bow tie, one hand in his pocket.
Interes ob. Schunke mieści się pod nr. 1080 Broadway, a zaopatrzony jest nie tylko w wielki wybór zegarków, ale także nut, fonografów, przyrządów muzycznych. Jak wyżej już wspomniane z ojcem Henrykiem prowadzą interes synowie Franciszek i Daniel Schunke
Schunke's business is located at 1080 Broadway, and is equipped with not only a great selection of watches, but also sheet music, phonographs, musical instruments. As already mentioned above, the father, Henryk leads the business of the children Franciszek and Daniel Schunke.
A halftone portrait of a man in a dark suit with arms crossed, looking at the camera against a plain backdrop.
An oval-framed portrait of an older man with a mustache, wearing a suit, tie, and vest with a ribbon or medal pinned to his jacket.
Grono dyrektorów Polskiej Spółki Akcyjnej
Directors of corporations--New York (State)--Buffalo
A bunch of directors of the Polish Joint Stock Company
A group portrait of twelve men in suits, seated and standing in two rows against a painted backdrop.
Zarząd Polskiej Spólki Akcyjnej w roku 1907
Advisory boards--Stock companies--1900-1910
Advisory boards--Stock companies--New York (State)--Buffalo
Polish Joint Stock Company's Management Board in 1907
A group portrait of eleven men in suits, posed in two rows with a plain backdrop behind them.
Stock companies--New York (State)--Buffalo
Pierwszy prezes Polskiej Spółki Akcyjnej
The first president of the Polish Joint Stock Company
A portrait of a man with a mustache wearing a suit and bow tie, with a small lapel pin visible on his jacket.
Church schools--New York (State)--Buffalo
A four-story brick institutional building with a central tower and arched entrance, set along a street with a fence and utility poles.
Czwarty Pułk Ułanów Polskich przy parafi Bózego Ciała
Pierwszy rząd: Jan Wałek, Jan Krawczyk, Fr. Szymkowski, Fr. Chmielewski, Adam Czubaj, feldwebel, Wojciech Drajen, kapitan, Józef Fluder, porucznik, August Drajen oficer. Wład. Mazikowski, Fr. Wolowga. Drugi rząd: Jakób Żuławski, trębacz, Józef Sobiraj, chorąży, Jan Grzebiński. Trzeci rząd: Józef Wojtczak, Jan Mazikowski, Anastazy Walczak, Józef Grabski, Marcin Plomban, Jan Kłosowski, Paweł Ćwikliński, Fr. Rosołowski, Edw. Wybiracki, Jan Brzeziński, oraz Antoni Rosołowski.
Fourth Cavalry Regiment Polish at Corpus Christi parish
First row: Jan Wałek, Jan Krawczyk, Fr. Szymkowski, Fr. Chmielewski, Adam Czubaj, sergeant, Wojciech Drajen, captain, Józef Fluder, lieutenant, August Drajen officer. Wład. Mazikowski, Fr. Wolowga. Second row: Jakób Żuławski, trumpeter, Józef Sobiraj, ensign, Jan Grzebiński. Third row: Józef Wojtczak, Jan Mazikowski, Anastazy Walczak, Józef Grabski, Marcin Plomban, Jan Kłosowski, Paweł Ćwikliński, Fr. Rosołowski, Edw. Wybiracki, Jan Brzeziński, and Antoni Rosołowski.
A formal portrait of about two dozen men in military-style uniforms with plumed helmets, sashes, and swords, posed in rows with a flag in the center.
Do tych które najwięcej zwalczało trudności i przeszkód niewątpliwie należy towarzystwo śpiewu "Lutnia" złożone 10 listopada 1898 a formalnie zorganizowane 20 listopada 1898 przez obywateli:S. B. Murawski, W. Johnson, Ap. Leppert, Szczepan Wojtkowski, Leonard Kowalski.
For those that most zwalczało difficulties and obstacles undoubtedly the Singing Lute Society filed November 10, 1898 and formally organized November 20, 1898 by the citizens S. B. Murawski, W. Johnson, Ap. Leppert, Stephen Wojtkowski, Leonard Smith.
A large group portrait of young men and women arranged in multiple rows, with men in suits and women in blouses and long skirts, posed indoors against a decorated backdrop.
A studio portrait of a couple with two infants, the woman holding one baby and the man holding the other. Both infants wear long white gowns.
Zdzieński przedsiębiorczy i dobry handlo wiec przeniósł się tamże gdzie otworzył grosernię i buczernię pod No. 421 Ingham Ave. i wzniósł sobie piękny budynek.
Zdzieński was enterprising and good at trade so he moved to 421 Ingham Ave. where he opened a grocery and buczernię and erected a beautiful building.
A two-story wooden building with a shop on the ground floor and living quarters above. A sign with the name “George Z…” is visible, with people standing on the steps outside.
Zdzieński jest członkiem Unii Polskiej, należąc do Tow. św. Antoniego, Padewskiego, gdzie był kasyerem a obecnie jest opiekunem kasy.
Zdzieński is a member of the Polish, belonging to Tow. St.St. Anthony of Padua, where he was cashier (?) and is now a maintainer money (accountant?).
An oval-framed portrait of a man in a decorated military-style uniform with epaulettes and a sash across his chest.
Businessmen -- New York (State)--Buffalo
A studio portrait of a family of five: a woman seated with a baby, a man seated next to her, a boy standing behind, and a girl standing to the side.
Bars (Drinking establishments)--New York (State)--Buffalo
Zakupił tedy realność pod n. 421 Wasson ave i wybudował piękny dom mieszkalny, na dole otwierając pierwszorzędny salun
Then purchased a building at 421 Wasson Ave. and built a beautiful residential house, on the first floor opening a prime salun.
An oval-framed portrait of a man with a thick mustache, dressed in a dark suit and tie.
W końcu zalożył na własną rękę interes golarsko - fryzyjerski najpierw przy ul. Broadway w pobliżu Fillmore ave, następnie przeniósł się pod nr. 1038 Broadway.
Finally, founded on his own interest shaver - hairdressing first at Broadway Street near Fillmore Ave, then moved to 1038 Broadway.
An oval-framed portrait of a young man with short hair, wearing a suit and patterned tie.
Z organizacyj polskich należy do Tow. Ks. Józefa Poniatowskiego gr. 38 Zw. N. P. do Tow. Wsparcia w Chorobie oraz do Towarzystwa Czytelnia Polska, gdzie piastuje urząd bibliotekarza od 5 lat poświęcając bezinteresownie cały wolny czas tej zmudnej pracy.
From the organizational Polish belongs to Tow. Ks. Józef Poniatowski gr. 38 Junior N. P. to Tow. Disease Support Society Reading and Poland, where he holds the office of the Librarian of five years selflessly devoting all his free time this tedious work.
An oval-framed portrait of a person with dark, wavy hair and a mustache, wearing a dark jacket, light shirt, and bow tie with a boutonnière.
Dzisiaj ob. Kuczkowski jest poważanym a interes swój rozwinął doskonale, zakładając w ostatnich latach hurtowny skład wódek krajowych i zagranicznych.
Today Kuczkowski is respected and developed his business well, assuming in recent years, the domestic vodka hurtowny and abroad.
An oval portrait of a person with short hair and a thick mustache, dressed in a dark suit jacket, light shirt, and bow tie.
Mając wiele przyjaciół i znajomych mógł ob. Kuczkowski salun rozwinąć i postawić na pierwszorzędnej stopie, to też wkrótce przeniósł się do swego własnego domu pod No. 1148 Broadway.
With many friends and acquaintances could Kuczkowski develop his salun and put on the prime rate, it also soon moved to his own home at 1148 Broadway Street.
W parę lat obywatelstwo Kwiatkowscy zalożyli przy ul.Detroit 144 interes rzeżnicki.
In a few years, Kwiatkowscki founded a butcher shop at 144 Detroit Street.
An oval portrait of a person with closely cropped hair and a mustache, wearing a dark jacket, vest, shirt, and patterned tie.
Polish Americans--New York (State)--Buffalo
Dochowali się panstwo Grochowiak 3 synów, Andrzeja, Waclawa i Stanislawa i trzech córek, Kunegundy, Heleny i Maryi
Duty to the State (?) (Duty to her husband?) Grochowiak three sons, Andrzej, Waclaw and Stanislaw, and three daughters, Kunegundy, Helen i Mary
An oval-framed portrait of a person with hair pulled back, wearing earrings and a high-collared dress with a textured, ruffled bodice.
Dwa domy pod nr. 204 i 202 Lovejoy należą do nich, gdyż skrzętna, zapobiegliwa para stara się, by zadowolnić odbiorców i rzetelnością przywiązać ich do siebie.
Two houses under no. 204 and 202 Lovejoy belong to them, as industrious, thrifty couple tries to make zadowolnić buyers and reliability tie them together.
A two-story wooden commercial building with large front windows and signage. A person is visible standing at the entrance.
Ob. Wojciech Mioducki z żoną w automobilu
Druga fotografia przedstawia obywatelstwo Mioduckich w ich automobilu, gdyż ob. Wojciech Mioducki jest znanym sportowcem.
Wojciech Mioducki with his wife in their automobile
An early automobile filled with several passengers, including children, parked on a cobblestone street. A group of bystanders stand around the vehicle in front of a building marked “Sample Room.”
Ob. Balbina Mioducka, urodzona w Komorowie w powiecie poznańskim przybyła do Ameryki w r. 1882 wraz z matką osiadając w Buffalo, gdzie wyszla za ob. Wojciecha Mioduckiego. Wzorowa gospo dyni i matka stara się wraz z męzem o powiększenie dobrobytu domowego. Z towarzystw polskich jest członkinią długoletnią Tow. Polek Wandy a także członkinią Związku Narodowego Polskiego.
Balbina Mioducka, born in Komorow in Poznań district came to America in 1882 with her mother settling in Buffalo, where she married Wojciech Mioduckiego. Exemplary economic pumpkin and mother tries with her husband of larger household welfare. In Polish societies, she is a long-standing member of the Tow. Women Wanda and also a member of the Polish National Alliance.
A portrait of a person with styled hair, wearing a high-collared blouse with embroidery and a necklace, against a dark backdrop.
Do znanych obywateli w Buffalo należy ob. Tomasz Jan Sandacz jeden z wybitniejszych przemysłowców, mający swój zakład krawiecki pod No. 351 Lovejoy ul.
One of the most well-known citizens in Buffalo should be Tomasz Jan Sandacz, one of the most prominent industrialists, having his tailor shop at 351 Lovejoy Street.
An oval portrait of a person with short hair and a small mustache, wearing a dark suit and light shirt with a large flower pinned to the lapel.
Obywatelka Salomea Mioducka należy do najwcześniej osiadłych w Buffalo, przybyła bowiem z rodzicami w r. 1872, gdzie ukończyła szkoły i wyrosła.
Salome Mioducka belongs to the earliest citizens settled in Buffalo, came because of her parents in 1872, where she finished school and grew.
Oval-framed portrait of a person with short curly hair, wearing a dark dress with a patterned, high-collared bodice.
Starsi synowie pracują przy ojcu w interesie, który się mieści pod No. 141 Clark ul. gdzie też obywatelstwo Mioduccy mieszkają.
The older children work with their father, the business is located at 141 Clark Street. where he lived Mioducki citizenship.
Oval-framed portrait of a person with a mustache, wearing a dark suit, vest, and tie over a white shirt.
Street view of a large corner building with steep gabled roofs. Signs on the storefront read “Clinton Liquor Store” and “J. Krzyzykowski.” A group of people stands on the sidewalk in front.
Oval-framed portrait of a person with neatly styled hair, wearing a dark dress with a high collar decorated with sequins or beading.
Ożeniony w r. 1894 z Józefą z domu Pestka dochował się dwóch córek, Cecylii i Waleryi i dwóch synów Hieronima, Jana—Boleslawa.
Następnie założył ponownie na własną rękę skład wiktuałów tj.grosernię przy ul. Curtis, No. 36 skąd przeniósł się po dwóch latach na ul. Clinton, narożnik Weimar, gdzie dzisiaj z wielkiem powodzeniem prowadzi pierwszej klasy skład win, likierów wódek jak również salun licznie odwiedzany.
Later he started on his own a grocery at 36 Curtis Street, where he moved after two years on the corner of Clinton and Weimar Streets, where he successfully sells first-class wines, liqueurs, vodka as well as salun frequently visited.
Oval-framed portrait of a person with a styled mustache, wearing a dark suit, white shirt, and patterned tie.
Pierwszy rząd: R.Wiśniewski; J.Sitniewski; Ig.Rutkowski, sekr.; Ks. Kapelan Kasprzak; J.F. Walczak.prez.; T. Kajtanowski, kasyer; Wojciech Sierakowski; Jan Mazurowski. Drugi rząd; H. Bereśniewicz; J. Wiśniewski; W. Poturalski: J. Krzyżykowski; P. Nowicki; T. Bereśniewicz; Fr. Lewandowski; Ig. Lewandowski. Trzeci rząd; W. Wiśniawski; F. Korkowicz; W. Binkowski; W, Rudziński; L. Gardoń; J. Kajtanowski; L. Pudzinski; I. Jankowski; M. Lewandowski; ????
Group portrait of about two dozen people in dark suits with medals on their jackets. They are posed outdoors in winter snow, with houses and buildings visible behind them. A framed certificate and picture are displayed in the front row.
Po ukończeniu szkół otrzymal posadę urzędnika na poczcie, ale Po pewnym czasie ob. Golębiewski czując w sobie zdolności do handlu, za łożył wraz z bratem grosernię, póżniej fabrykę konserw mięsnych.
After finishing school he received a job as clerk at the post office, but after some time, Gołębiewski feeling in himself the ability to trade for the laid his grosernię with his brother, later canned meat factory.
Studio portrait of a seated person in a dark suit, light waistcoat, and patterned tie, looking slightly to the side.
Jako skończony doktor dentysta otworzyl ofis dentystyczny pod No. 1012 Broadway na piętrze.
As a complete doctor dentist, he opened a dental office at 1012 Broadway on the first floor.
Oval-framed portrait of a person with short wavy hair, wearing a dark suit, white shirt, and cravat-style tie.
Jako agent i kolektor rozszerza znakomicie interesy firmy, która też w zamian obdarza go wyszczególnienem za lata pracy i prawdziwego oddania się zawodowi. W życiu osady buffaloskiej ob. Nyka brał czynny udział. Należąc do towarzystwa dramatycznego imienia Adama Mickiewicza od samego założenia tegoż, był w niem kilkakrotnie dyrektorem a przez rok wiceprezesem.
As an agent and collector expands the perfect interests of the company, which also gives him instead of the specifications for the years of work and true dedication to the profession. The life settlement buffaloskiej ob. Nyka took an active part. As part of the company name Adam Mickiewicz dramatic since the foundation of that was in it several times a year the Director and Vice-President.
Oval-framed portrait of a person with short hair, wearing a dark suit, high-collared shirt, and patterned tie.
Ożeniony w r. 1895 z Michaliną Ciotuszyńską, pozyskał w niej zacną małżonkę i wielką pomoc w interesie, gdyż małżonka zastępuje męża w zajęciu i jest jego prawą ręką.
Married in 1895 to Michalina Ciotuszyńską, he acquired in her a respectable wife and a great help in business because the wife replaces her husband in the occupation and his right hand.
Portrait of a woman in late 19th or early 20th century attire. She wears a high-collared dress with puffed sleeves, decorated with pleated fabric and lace trim. A small pendant hangs at her neck.
Poczem zaoszczędziwszy grosza założył na wlasną rękę interes sprzedaży trunków (saloon) pod No. 186 Amherst ul. na Black Rock w Buffalo, iż wkrótce musiał otworzyć drugą filię swego interesu tj. drugi saloon pod No. 226 Amherst, które to oba interest' z powodzeniem prowadzi.
After which zaoszczędziwszy penny founded on his own interest in the sale of alcoholic beverages (saloon) under No. 186 Amherst Street at Black Rock in Buffalo, that will soon have to open a second branch of his business ie the second saloon under No. 226 Amherst, which two businesses successfully maintained.
Portrait of a man in a dark suit, vest, and bow tie with a checkered pattern. He has short hair, parted to the side, and a broad face.
Z zaoszczędzonych pieniędzy założył ob. Łapczeński w r. 1899 saloon przy ul. Curtis, który prowadził przez lat 3 póżniej założył grosernię i skład rzeżniczy na West Seneca przy Roland ulicy, w końcu przeniósł się do dzielnicy Black Rock gdzie przy Tonawanda ul. No. 228 otworzyk salun.
With the money he saved, he founded a saloon on Curtis Street, which led by three years later he founded a grocery and a butcher shop in West Seneca at Roland Street, and he eventually moved to the Black Rock neighborhood where the 228 Tonawanda Street otworzyk salun.
Portrait of a man with a thick, styled mustache. He wears a suit and bow tie, with a visible lapel pin on his jacket.
Portrait of a woman in a dark, high-collared dress with a decorative design on the bodice. She wears a long chain necklace and has her hair pinned back.
Independent bookstores--New York (State)--Buffalo
W r. 1896 założył księgarnię pod No. 147 Townsend ul. skąd po paru latach przeniósł się do własnego domu pod No. 223 Lovejoy, gdzie swoją księgarnię powiększył jak również bogato rozwinął skład artykułów dewocyjnych, tworząc największy tegO rodzaju handel na Polsce. ALSO: Prócz Zjednoczenia ob. Slisz jest czynnym czlonkiem Kółka Dramatycznego im. Adama Mickiewicza w Buffalo, którego był założycie lem w r. 1895, trzykrotnie prezesem a od początku nieprzerwanie niemal dyrektorem, występując równocześnie jako zdolny amator lub jako reżyser.
In 1896 founded the bookshop at 147 Townsend Street, where after a few years they moved into their own home at No. 223 Lovejoy, where his bookshop grew as well as the richly developed devotional articles, creating the largest such trade to Poland. ALSO: Besides Unification, Slisz is an active member of the Adam Mickiewicz Drama Institute in Buffalo, where he was a founding lem. (member?) in 1895, three times president and almost continuously since the beginning of the director, acting simultaneously as a capable amateur or as a director.
Portrait of a man with a mustache wearing a dark suit and tie. His hair is neatly parted, and he looks directly ahead.
Współpracownicy "Polaka Amerykańskiego" z redaktorem St. Sliszem na czele.
Newspaper editors--New York (State)--Buffalo
Contributors to the "American Pole" with the editor of St. Sliszem at the helm.
Group of men and boys standing in front of a building with a sign that reads “Buffalo” partially visible on the glass door. The men are dressed in work clothes, suits, and hats, while boys stand near the front.
Pospieszna maszyna do ustawiania i odlewania czcionek w drukarni "Polaka Amerykańskiego."
Hasty machine setting and casting of fonts in the printing "Polish American."
A large mechanical typesetting machine with a keyboard and multiple levers, gears, and rollers, identified as a Linotype machine.
Obecnie ob. K. Chodziński przebywa od trzech lat w Buffalo, N.Y., osiadłszy w rezydencyi letniej ks. Jana Pitassa, wzniesionej w pięknym parku tuż pod miastem.
Currently, K. Chodzinski stayed for three years in Buffalo, NY, and he settled down in the old house of Fr. John Pitassa, which is in a beautiful park just outside the city.
A large two-story brick house with a mansard roof and central chimney. Several people, including children, are gathered near the front entrance. Trees frame the house, and the yard appears landscaped.
Pułaski, Kazimierz, 1747-1779-- Monuments--Washington (D.C.)
A statue of a person in a cape on horseback, mounted on a pedestal with inscriptions. The horse is posed with one front leg raised.
Między innymi wykończył ob. Chodziński w Krakowie około 100 figur do kościoła dominikańskiego
Among other works Chodziński finished in Krakow about 100 figures for the Dominican church.
A seated portrait of a man with a mustache, wearing a heavy coat and holding a hat in his hand. He sits in a wooden chair against a backdrop with faint patterns
Początkowe nauki ukończył w szkole św. Stanisława, następnie w kolegium św. Kanizyusza, w kóncu w niwersytecie buffaloskim gdzie uzyskał patent adwokacki. Biuro adwokackie a przytem realnogściowe otworzył pod No. 508 Fillmore ave.
He initially studied at the School of St. Stanislaus, then in college St. Kanizyusza, at the end of the niwersytecie buffaloskim where he obtained a patent attorney. (he became a patent attorney?) Attorney's office and besides realnogściowe opened under No. 508 Fillmore Ave.
A studio portrait of a young man in a dark suit with a white shirt and tie. His hair is neatly parted, and he faces forward.
Jako dziennikarz,należy do najstarszych na tem polu pracowników, pisze zwiężle i jasno, a zwłaszcza cenione są jego artykuły ze stosunków amerykańskich, które często umie okrasić dozą zdrowego humoru.
As a journalist, one of the oldest in the field, he writes concisely and clearly, and especially appreciated are his articles (about?) the relations American, which often knows how to adorn a healthy dose of humor.
A formal portrait of a man with thick hair and a very full beard and mustache. He wears a dark suit and faces forward.
Dom ob. A. Ćwiklińskiego przy Fillmore Ave.
Domy zamożniejszych polaków w Buffalo, N. Y.
Houses of the wealthier Poles in Buffalo, N. Y.
A large wooden house with a wraparound porch and decorative railing on the upper level. The house has multiple stories, a stone foundation, and landscaped surroundings.
Dom Dr. F.E. Fronczaka przy Fillmore Ave.
House of Dr. F. E. Fronczak on Fillmore Ave.
A tall, narrow wooden house with a turreted corner and a small balcony. A neighboring house is partially visible to the side. Trees partially obscure the view.
Po paru latach pracy w zakładzie krawieckim, ob. Smyczyńskiego i w innych poważnych firmach amerykańskich, ob. Kapinos rozpoczął interes na siebie, zakładając pierwszy warsztat pn. 357 Lovejoy ul.
After a few years of working in a tailor's shop, of Mr. Smyczyńskiego and other major U.S. companies, Kapinos went into business himself, assuming his first workshop at 357 Lovejoy Street.
A large classroom or workshop filled with men and women seated at long tables. They face the camera, with one man seated at the front. Windows line the side walls, allowing in natural light.
Photographers--New York (State)--Buffalo
Najpopularniejszym fotografistą w Buffalo jest ob. Zbigniew Zabawski, znany ze swych prac artystycznych na polu fotografii. Nic też dziwnego, że większa część zdjęć poważniejszych, gdzie sztuka ma być uwydatniona, dokonuje się w jego pracowni 1017-1019 Broadway róg Lombard ul.
The most (well known?) photographer in Buffalo is Zbigniew Zabawski, known for his artistic work in the field of photography. No wonder that most of the images more serious, where the art is to be enhanced, made ​​in his studio 1017-1019 Broadway corner of Lombard Street.
A studio portrait of a man with a mustache, wearing a dark suit, tie, and collared shirt. A small pin or badge is visible on his lapel.
Bracia Przewoźniczek.Galeria Fotograficzna, No. 973 — 975 Broadway. Buffalo, N. Y.
Brothers Przewoźniczek. Gallery Stock, No. 973 - 975 Broadway. Buffalo, N. Y.
Oval-framed portrait of a man in a dark suit and bow tie. He has short hair parted to the side and looks directly at the camera
Bracia Przewoźniczek. Galeria Fotograficzna, No. 973 — 975 Broadway. Buffalo, N. Y.
Oval-framed portrait of a man wearing glasses, a dark suit, and a white high-collared shirt. He is facing slightly to the side.
Jednym z poważnych obywateli miasta Buffalo, jest ob. Stefan Łaczyński, znany budowniczy i kontraktor, pod którego kierowniczą dłonią powstał cały szereg pięknych i trwałych budowli na Polsce.
One of the serious citizens of Buffalo, is ob. Stefan Łączyński known builder and contractor whose executives hand created a whole range of beautiful and durable buildings in Poland.
Oval-framed portrait of a man in a dark suit, patterned bow tie, and collared shirt. He has a prominent mustache and is facing forward.
Z więk szych prac podjętych w Ameryce, na własną rękę p. Chodziński odmalował kościół św. Jacka w Dunkirk w r. 1905 i za artystyczną i sumienną pracę otrzymał publiczne podziękowanie od ks. proboszcza B. Swinko w imieniu parafii; dalej w r. 1906 odmalował kościół św. Jana Kantego w Buffalo, i mistrzostwem zwrócił na siebie ogólną uwagę.
With larger senior work undertaken in America, on his own Chodziński painted the Church of St. Jacka in Dunkirk in 1905, and for the artistic and diligent work received public thanks from Fr. B. Swinko on behalf of the parish; later in 1906 he painted the Church of John Cantius in Buffalo, and his mastery drew the general attention.
Oval-framed portrait of a man in a suit and bow tie, with a neatly groomed mustache. He faces slightly to the side.
Tow. Kółko Polek, zdjęte w dwóch grupach
Od tego czasu Towarzystwo zaczęło róść w liczbę członkiń, a także w uznanie i sympatye osady polskiej, chociaż bowiem zmieniały się zarządy, nie zmienił się cel, jaki od poczqtku „Kółku Polek" przyświecał, a mianowicie ocieranie łez niedoli tym, którzy rzeczywiś cie wskutek fahlnych okoliczności potrzebowali pomocy.
Tow. Circle of Polish women, taken in the two groups
Since that time, the Society began to grow together in the number of members, as well as in recognition and sympathies Polish settlement, although in fact changed to the boards, did not change the purpose, which from poczqtku "Circle Women" prevailed, namely, rubbing the tears of misery to those who genuinely fahlnych circumstances because you need help.
Group of women posed in three rows indoors against a painted backdrop. They wear long dresses with high collars and varied styles.
Group of women arranged in two rows indoors, dressed in long dark and light-colored dresses. They are posed against a studio backdrop.
na stałe osiedlił się w Buffalo, N. Y. i to zakupił dom pod No. 293 Lovejoy gdzie prowadzi swój fach i wyrabia nowe na obstalunki trzewiki, oraz reperacye sporządza najspieszniej i najtaniej. Jest on obeznany w swym fachu, gdyż pracował w wielkich fabrykach obuwia.
Permanently settled in Buffalo, NY, and he bought a house at No. 293 Lovejoy where leading his job and used for making for obstalunki new shoes, and reperacye prepares haste and cheaply. He is versed in his profession, having worked in large factories of shoes. (I think: He lives nad works at 293 Lovejoy, where he repairs and makes shoes quickly and cheaply. He has a lot of experience in this because he worked in big shoe factories.)
Oval-framed portrait of three adults, two seated and one standing. The man at center wears a suit, while the two seated individuals wear dark clothing.
Przybywszy do Buffalo, założył ob. Kukułka piekarnię pod No. 166 Weimar ul.
Arriving at Buffalo, founded ob. Kukułka bakery under No. 166 Weimar Street.
Oval-framed portrait of three people, including a man in a suit, a woman in a lace dress, and a young child in the center wearing a white outfit.
W r. 1902 w dniu 29 października poślubił Jadwigę z domu Nowak, córkę Franciszka i Florentyny z Konieczków,z którą dochował się trojga dzieci a to Edwina, Flory i Leonii.
In 1902, on 29 October, he married Jadwigę of the house Nowak, daughter of Francis and Florentyna of Konieczkowa, which brought up three children and is Edwin, Flora and Leonia.
A formal studio portrait of a woman with short wavy hair, wearing glasses and a high-neck blouse with lace detailing. A large bow adorns the hair.
Do grona ogólnie lubianych a poważanych obywatelstwa na Kazimierzowie, należą pp. Pawłowie Nowiccy, prowadzący na większą skalę interes blawatny, skład obuwia i drobiazgów jubilerskich, pod No. 1865 —1867 Clinton ulica.
The group generally liked and respected citizenship to Casimir, pp. belong. Pavlov Nowiccy, leading to a larger scale a textile interests, the footwear and jewelery trinkets, under No. 1865 -1867 Clinton Street.
An oval-framed portrait of a man with a full mustache, wearing a dark suit and high-collared shirt with a tie.
Ostatnio wybudował sobie piękny dom pod No 143 Weimar róg 114 Casimir gdzie , mieszka ma swoje biuro.
Recently built a beautiful house at No. 143 114 Casimir Weimar corner where lives has his office. (I think: Recently built a beautiful house at No. 143 Weimar Road. 114 Casimir corner is where he has his office?)
An oval-framed portrait of a man with a dark mustache, wearing a suit jacket with a small floral pin on the lapel and a white collared shirt.
Dzisiaj ob.Strzelecki przeniósł się na ul.Clinton pn.1877 gdzie do dzisiaj w swym własnym budynku prowadzi grosernię względnie zastępuje go najstarszy syn Stanisław, gdyż sam jest na farmie,którą ostatnio zakupił w East Eaden dla poprawy swego zdrowia na świeżem powietrzu farmerskiem.
Today Strzelecki moved to 1877 Clinton Street where they own a grocery in their own building, or replace it with the eldest son of Stanislaw, because he is on the farm, which was recently bought in East Eaden to improve their health to fresh air farmer.
A studio portrait of a man with a thick mustache, wearing a dark suit and bow tie, posed in an oval frame.
A historic photograph of a two-story wooden house with a front porch and fenced yard. Two men stand on the porch. Outbuildings are visible to the left.
An oval-framed portrait of a woman with styled hair, wearing a high-neck lace blouse with a brooch and necklace.
Labruński piękną rezydencyę przy ul. Cable No. 218 gdzie mieszka i ma swoje biuro budowlane. Ożenił się ob. Laburński w r.1888 z Maryanną z domu Zyblewską,pochodzącą z Prus Zachodnich.
An oval-framed portrait of a man with a wide mustache, wearing a dark suit and bow tie.
Labruński has a beautiful residence at 218 Cable Street where he lives and has his office building. He married ob. Laburński in 1888 with Maryanną from home Zyblewską, coming from West Prussia.
Nowa szkoła parafii św. Kazimierza, według planu architekta Wł. Zawadzkiego.
Okazały ten gmach niebawem stanie, służyć będzie równocześnie za tymczasowy kościół.
New school of the parish of St. Casimir, according to the plan of architect Wł. Zawadzki.
This building soon proved able, at the same time will serve as a temporary church.
A detailed illustration of a large brick building with Gothic architectural elements, tall arched windows, and a steep central spire. Men and women are seen near the entrance and walking along the street.
A studio portrait of an individual wearing a dark suit with a clerical collar, facing slightly to the side.
Dotychczasowa szkoła parafii św. Kazimierza, służąca równocześnie za kościół.
Old school parish of St. Casimir, serving at the same time for the church.
A church building with wood siding, a central steeple topped with a cross, and smaller crosses on each side roofline. A picket fence surrounds the property, and two people stand at the front entrance.
W r. 1905 założył ob. Król salun pod No. 580 Amherst ul. na Black Rock, gdzie interes do dzisiaj z powodzeniem prowadz
In 1905 founded King (Król?) salun under No. 580 Amherst Street. at Black Rock, where business today leads successfully.
An oval-framed portrait of an individual with a large mustache, wearing a suit, high-collared shirt, and patterned cravat.
Do Ameryki przybył w r. 1891 osiadając w Buffalo, gdzie początkowo jak i inni pracował w różnych zakładach fabrycznych a póżniej z zaoszczędzonych pienniędzy za łożył sam na siebie interes, otwierając salun pod No. 326 Amherst ul. na Black Rock.
Came to America in 1891, settling in Buffalo, where he initially worked as well as others in different factories factory and later with the saved pienniędzy for at himself laid his business, opening salun under No. 326 Amherst Street. at Black Rock.
An oval-framed portrait of an individual with hair pulled back, wearing a high-necked blouse and a pendant necklace.