Polish Americans--New York (State)--Buffalo
Szczególnie troszczył się o rozwój Zjednoczenia Pol. Rzymsko Katolickiego, którego w Buffalo był pionierem, a dzisiejsze znaczenie Zjednoczenia tak w Buffalo jak i okolicy zawdzicczać należy pracy organizacyjnej w przewaLiej części ob. Józefa Slisza
Oval-framed portrait of a woman in formal attire. She has short, curly hair styled upward and is wearing a high-neck dark dress with a patterned trim along the shoulders and front. A necklace or chain is faintly visible around the neckline. The background is plain.
The description and alternative text may have been partially generated using an AI tool and may contain errors or omissions.
State University of New York at Buffalo. University Libraries. Polish Room
State University of New York at Buffalo. University Libraries
NO COPYRIGHT – UNITED STATES. The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.
A formal studio portrait of a man shown from the chest up, framed within an oval border. He has neatly combed dark hair, a prominent mustache, and is dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and tie.
A formal portrait of a man shown from the chest up, set within an oval frame. He has neatly parted dark hair, a large mustache, and is dressed in a dark jacket with a light-colored shirt and cravat.
Bars (Drinking establishments)--New York (State)--Buffalo
Józefa Krystyniaka, mieszczący się w obszernym domu pod nr. 663 Fillmore ave, tuż naprzeciw browarn ob. A. Schreiber, aż ostatecznie przed 5-ciu laty zalożył interes we własnym domu nr. 663 Fillmore ave gdzie obok saloonu urządził piękną i wygodną podwójną kręgielnię, w której codziennie zbierają się amatorzy gry w kręgle, aby w gronie znajomych lub odpowiedniem towarzystwie.
A formal portrait of a man shown from the chest up, framed within an oval. He has short dark hair, a full mustache, and is dressed in a textured suit with a vest, white shirt, and bow tie.
Church schools--New York (State)--Buffalo
A historic multi-story brick building with Gothic and Romanesque architectural features. It has arched windows, a tall central gable with a cross at the peak, and a round corner tower with a conical roof. A tall chimney rises from one side, and a metal fence runs along the foreground.
Gniazdo Sokół Polski. No. VI-ty w Buffalo, N. Y.
Polish Falcons of America--New York (State)--Buffalo
Od r. 1896 Sokół Polski No. 6 przechodził różne koleje, licząc członków od 18 do 70 z czego ćwiczących było 40 i odbywając ćwiczenia w halach Kościuszko Fillmore aż ostatecznie w 1904 wybudował własny lokal tj. sokolnię przy Playter ul.
Polish Falcon Nest. No. 6 in Buffalo, N. Y.
A large formal group portrait of men and women arranged in multiple rows indoors. The front row consists mostly of young women in matching dark dresses with wide collars and bows. The middle and back rows include men in suits, some wearing hats, and women in light-colored blouses or dark dresses. A flag is partly visible on the left, and a large wall map hangs in the background.
Polskie Koło Śpiewackie, w Buffalo, N.Y.
Choral societies--New York (State)--Buffalo
Inicjatorem założenia Towarzystwa Polskiego Koła Śpiewackiego, byli obywatele: Leon Olszewski, Jan M. Chrzanowski, Fr. A. Figler, Antoni Skarbiński, Jan Nowak
Stan. Bergner, Winc. Małecki, Jacenty Mnich, Hil. Krauze, A. i J. Żydowicze, Karol Zawadzki, B. Sipowicz, Ig. Jędrasiak, K. Rutkowski, W. Michalski, K. Bergner, W. Karaśkiewicz, St. E.Mrugowski, A. Pawłowski i t.d.
A formal group portrait of men arranged in several rows indoors. All are dressed in dark suits and ties, many with moustaches, and are posed against a backdrop featuring a large map. Two men are seated on the floor in front, one resting his hand on a decorative object shaped like a bird. On the left side, a banner reads “Polskie Koło Śpiewackie, Buffalo, N.Y.” with an illustration of a lyre surrounded by foliage.
Ożeniony w r. 1899 z Marta z domu Kriger, dochował się trzech synów. Gospodarna jego żona dopomaga swą zapobiegliwością dzielnie swemu mężowi.
An oval-framed portrait of a woman . She has dark hair pulled back and wears a dress with puffed dark sleeves and a light, textured bodice with lace or ruffled detail. The background is plain.
An oval-framed portrait of a woman . She has her hair pulled back smoothly and is wearing a dark, high-necked dress with a patterned texture and a small bow at the collar. The background is plain.
Publishers and publishing--New York (State)--Buffalo
W r.1905 przybył do Buffalo, na stanowisko współredaktora dziennika "Polaka w Ameryce". W roku 1906 założył Spółkę Wydawniczą, której został prezesem i wydał w r. 1908 Album Pamiątkowy miasta Buffalo, którego jest również autorem. Adres: 1112 Broadway — Buffalo, N. Y.
In 1905 came to Buffalo, to the position of co-editor of the daily "Pole in America." In 1906, founded the Company Publishing, which became chairman and released in 1908 the album Buffalo Memorial, which is also an author. Address: 1112 Broadway - Buffalo, N. Y.
A formal seated portrait of a man with neatly combed hair and a mustache. He is wearing a dark double-breasted suit with a white collared shirt and tie. He is posed in an ornate wooden chair with carved details, set against a plain studio backdrop.
Pierwszego października 1907 roku założył ob. Tomczak magazyn obuwia pod No. 546 William, w okolicy przeważnie angielskiej, zaopatrujac go bogato we wszelkiego rodzaju obuwie męskie i damskie.
On the first of October 1907, Tomczak founded a shoe store at 546 William St., in an area mostly English, providing him with richly in all kinds of shoes for men and women.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has parted dark hair, a thick moustache, and is dressed in a dark suit with a white collared shirt and bow tie.
Właściciel zakładu krawieckiego, 21 W. Eagle ulica
Owner of a tailor shop, 21 W. Eagle Street
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has dark hair parted in the middle, a thick mustache, and is wearing a dark suit with a high-collared white shirt and bow tie.
Wydawca i redaktor "Gazety Buffaloskiej"
Publisher and editor of "Gazeta Buffaloskiej"
An oval-framed portrait of a man in profile, facing to the right. He has neatly combed short hair and a mustache. He is dressed in a dark suit jacket with a high-collared white shirt and dark tie.
Businessmen -- New York (State)--Buffalo
W. 1906 założył Spółkę Wydawniczą której został sekretarzem i wydal w r. 1908 Album Pamiątkowy miasta Buffalo. Adres: 865 Fillmore Ave. Buffalo, N. Y.
In 1906, founded a publishing company of which he was secretary and in 1908 issued a commemorative album of Buffalo. Address: 865 Fillmore Ave. Buffalo, N. Y.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly combed hair with a slight wave at the front, a trimmed mustache, and is wearing a dark suit jacket with a white shirt and tie. The background is plain.
Gdzie przerzucał się z interesu do interesu, poczem wyjechał do Olean w r. 1899, gdzie od lat 8 prowadzi salun przy ulicy 1121 North Union.
Where he flipped out of business to business, after which he went to Olean in 1899, where from years 8 leads salun 1121 North Union Street.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has neatly combed dark hair, a thick mustache, and is dressed in a three-piece suit with a bow tie and white shirt. A watch chain is visible on his vest.
Przez 7 miesięcy był wikarym w parafii św. Stanisława przez miesiąc asystentem w irlandzkiej parafii św. Wincentego w Buffalo, poczem po śmierci ks. Łabuzińskiego objął jako rektor w dniu 13 listopada 1904 parafię św. Piotra i Pawla w Depew, gdzie cieszy się powszechnem poważaniem jako dobry gospodarz, kazno dzieja, gorliwy kapłan i patryota.
Over seven months he was a curate in the parish of St. Stanislaus, for a month assistant at Irish parish of St. Vincent in Buffalo, after which the death of Fr. Łabuzińskiego took over as rector on 13 November 1904 the parish of St. Peter and Paul in Depew, where it enjoys widespread Sincerely, as a good host, kazno happens zealous priest and patryota.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly combed hair and is dressed in a dark clerical suit with a white clerical collar. The background is plain.
Church buildings--New York (State)--Buffalo
Zalożona w r. 1896 przez ks. P. Basińskiego gdy w Depew mieszkało 40 rodzin polskich Następny proboszcz ks. Kajetan Łabuzińiski pobudowal kościół murowany.
Founded in 1896 by Fr. P. Basińskiego in Depew 40 Polish families lived next parish priest, Fr. Kajetan Łabuzińiski who built the brick church.
A historic photograph of a brick Roman Catholic church with Gothic architectural features. The building has a tall central steeple with a cross at the top, smaller spires on either side, and arched windows along the façade and sides. A circular window and decorative stonework are visible above the entrance. Several people stand near the front steps. Text below the image identifies it as the Polish Roman Catholic Church of Saints Peter and Paul in Depew, New York, consecrated in July 1898.
Buffalo (N.Y.)--Buildings, structures, etc.
Po wyświęceniu objął asystenturę w angielskiej parafii Zwiastowania Naj.Panny Maryi przy Lafayette ave, w Buffalo, skąd po kilkumiesięcznym pobycie przeniósł się jako asystent do parafii św. Stanislawa B. M.
After ordination he (Podlewski) took an assistantship in the English parish of the Annunciation of Mary Naj. Panny at Lafayette Ave, Buffalo, where he moved after months stay as assistant to the parish of St. Stanislaw B. M.
A two-story wooden house with a steep gabled roof and multiple front-facing windows. The house has a covered front porch supported by columns and is enclosed by a wooden picket fence. A tree is visible to the right side of the property.
Obecny rektor(Parafia Przemienienia Pańskiego) ks. Leonard Podlewski.
Current rector (of the Parish of the Transfiguration) Fr. Leonard Podlewski.
A young man seated in an ornate wooden chair with carved details and a high back. He is dressed in a dark suit and holds a rolled document in his right hand, resting it across his lap. The backdrop is plain with draped fabric.
Parafia Przemienienia Pańskiego w Olean N.Y.
Założona w r. 1902 przez ks. Wł. Hordycha. Drugim proboszczem był ks. Konstantyn Brzoska, a trzecim obecny rektor ks. Leonard Podlewski.
Parish of the Transfiguration in Olean N. Y.
Founded in 1902 by Fr. Wł. Hordycha. The second pastor was Fr. Constantine Brzoska, and the third current rector, Fr. Leonard Podlewski.
A historic brick church with a tall central tower topped by a steep roof and cross. The tower features arched louvered openings, decorative brickwork, and a large circular window with tracery above the main entrance. Flanking sections of the building have pointed-arch windows with stained glass. A fence runs along the front, and small trees are planted near the entrance.
wyświęcony w Buffalo N. Y. 17 grudnia 1898 pełnił obowiązki asystenta przez 3 lata przy parafii Przemienienia Pańskiego. Poczem w r. 1906 objął rektorat parafii św. Józefata w Cheektowaga, N.Y.
ordained in Buffalo, NY December 17, 1898, he served as an assistant for three years at the Parish of the Transfiguration. After which in 1906 became rector's parish of St. Józefat in Cheektowaga, N. Y.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, curly hair and a clean-shaven face. He is wearing a dark clerical suit with a white clerical collar. The background is plain.
Parafia św. Józefata w Cheektowaga, N.Y.
Zorganizowana w r. 1905.— Proboszczem pierwszym był ks. Andrzej Garstka.
Parish of St. Józefat in Cheektowaga, N. Y.
Organized in 1905. - First pastor was Fr. Andrzej Garstka.
A rectangular brick institutional building with three stories and a mansard-style roof. The front façade features a central gabled section with an arched doorway and a belfry tower topped by a cross. Rows of tall narrow windows line the sides, with dormer windows along the roofline.
Początkowo założył ob. Uliński salun na Detroit i Peckham, skląd się przeniósł na Coit i Peckham. Zakupił więc realność 457 przy Wasson Ave, gdzie do dzisiaj interes z powodzeniem prowadzi
Uliński originally founded a salun at Detroit and Peckham, then moved on to Coit and Peckham. Then he bought 457 Wasson Ave, where today the business successfully carries on.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short, neatly styled hair and no facial hair. He is dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and a light tie or cravat. The background is plain.
Ktokolwiek zna West Seneca — miejscowość fabryczną — przylegającą do Buffalo i przechodził przez ulicę Wasson, ten zapewne zwrócił baczną uwagę na piękny murowany dom pod Nr. 451 oraz przyległy dom pod Nr. 455, które to obydwa okazałe budynki należą do małżonków Jana i Teresy Tomalów utrzymujących tamże pierwszorzędny salun,
Anyone who knows the West Seneca - factory town - adjacent to Buffalo and crossed the street Wasson, this probably drew close attention to the beautiful brick house at no. 451 and the adjacent house at no. 455, which is both impressive buildings belong to the spouses of John and Teresa Tomalów persistent prime salun ibid.,
A formal family portrait featuring four people indoors. A man with a mustache in a dark suit is seated in the center. Standing beside him are a woman in a light blouse and long dark skirt, a young girl in a light dress with a large bow in her hair, and a young boy in a dark outfit. A decorative window or backdrop is visible behind them.
A two-story wooden building with a steep gabled roof and large front windows shaded by awnings. Signs on the windows read “Groceries” and “Family Market Bakery.” Several people are standing on the porch and in front of the store, including children and adults. A horse-drawn wagon is positioned on the left, with two people standing nearby. Trees surround the building.
W kóncu w r. 1903 ob. Kwiatkowski założył własną piekarnię zakupując loty pod Nr. 512-516 Ingham Ave. w West Seneca, gdzie wzniośł piękny budynek.
Finally, in 1903, ob. Kwiatkowski founded a bakery buying flights (?) at 512-516 Ingham Ave. in West Seneca, where he erected a beautiful building.
A man stands outdoors in front of dense foliage. He has short hair and a mustache, and is dressed in a three-piece suit with a bow tie. He holds a bowler hat at his side with one hand while his other hand rests loosely at his side.
Adamem Korejsza w West Seneca N. Y. prowadzącym pierwszorzędny salun przy ulicy Center Nr. 510 we własnym domu.
Adam Korejsza in West Seneca NY leading prime salon at 510 Center Street, in his own home.
A formal studio portrait of a family consisting of five members. A woman is seated at the center holding an infant dressed in a long white gown. Standing beside her is a man in a dark suit with a bow tie, and around them are three children: a girl in a dress with ribbons in her hair and a necklace, and two young boys in suits. The backdrop is painted with a neutral design.
Na zakupionej realności pod Nr. 412 Wasson ave, wzniósł piękny budynek gdzie założył wielką grosernię a równocześnie zakład rzeżniczy, skład drzewa i węgli.
In reality purchased 412 Wasson Ave, erected a beautiful building where he founded the great grocery while undertaking butcher, the trees and coals.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has short dark hair, a full mustache, and is dressed in a dark suit with a white shirt, vest, and a light-colored bow tie. The background is plain.
Po śmierci ks. Schultza, dnia 12 maja 1906 objął parafię ks. Andrzej Garstka, który pobudował dom dla Sióstr Felicyanek kosztem $11,000. Parafia liczy 500 rodzin i 350 dzieci szkolnych.
After the death of Fr. Schultz, on May 12, 1906 became a parish priest. Andrzej Garstka, who built a house for the Sisters Felicyanek cost of $11,000. The parish has 500 families and 350 school children.
A portrait of a man wearing round glasses and clerical attire. He has short, neatly combed dark hair and a calm expression. The dark robe has buttons down the front and a white clerical collar.
Kuczkowski brał udział w życiu towarzystw buffaloskich, był bowiem jednym z pierwszych członków Tow. św. Stanisława, najstarszego w Buffalo i członkiem Tow. św. Jana Kantego. Z innych organizacyi ob. Kuczkowski jest członkiem Tow. św Jakóba No. 28 Unii Polskiej w Ameryce, gdzie od lat 10 jest kasyerem.
Kuczkowski took part in the life of Buffalo societies, for he was one of the first members of Tow. St. Stanislaus, the oldest in Buffalo and Tow member.of St. John Cantius. On the other, organization,Kuczkowski is a member of Tow. St. Jacob's No. 28 Polish Union of America, where for 10 years is kasyerem (clerk/cashier/ treasurer?).
An oval-framed portrait of a man facing slightly to the side. He has short, wavy hair and a large, thick mustache. He is dressed in a dark suit jacket over a light shirt with a high collar. The background is plain.
An oval-framed portrait of a young man shown from the chest up. He has neatly combed dark hair, a smooth face without facial hair, and is dressed in a dark suit with a patterned tie and white shirt.
Syn Jan obecnie do spółki z ojcem prowadzi interes, który coraz lepiej się rozwija. W salunie zawsze rojno i gwarno bo gospodarz uprzejmy i gościnny a towar ma wyśmienity.
Son Jan is currently in the company with his father leading a business that is growing better and better. In salunie always busy and noisy because of the gracious and welcoming host and the merchandise is excellent.
An oval-framed portrait of a woman. She has dark hair parted in the center and pulled back smoothly. She is wearing a dark high-necked dress with puffed shoulders and a small brooch or pendant at the collar.
Karol Kawa prowadzący salon pod Nr. 1405 Broadway od r. 1902.
Karol Kawa's lounge has been leading business at 1405 Broadway since 1902.
A formal studio portrait of two people. One person stands at the left, dressed in a dark suit with a high-collared white shirt and mustache. The other sits to the right, resting their head on one hand, wearing a light-colored dress with puffed sleeves. The backdrop shows a painted scene with a staircase and foliage.
Jańczak przybył do Buffalo, gdzie już na stałe osiadł i przed dziesięciu laty założył na własną rękę interes, który przy pilnem a rzetelnem prowadzeniu, tem bardziej, że od lat 24 jest krawcem.
Jańczak came to Buffalo, where he now permanently settled and ten years ago founded his own business that the urgent and reliable running, all the more that 24 years is a tailor.
An oval-framed portrait of a man shown from the chest up. He has thick, tousled dark hair, a mustache, and is wearing a dark suit with a white shirt and tie.
An oval-framed portrait of a person with short hair, a full mustache, and a trimmed beard. The individual is dressed in a dark suit jacket with a collared shirt and bow tie. The background is plain and lightly textured.
Ojciec jego przykładny wielce i na wskróś uczciwy obywatel Antoni Łukaszewicz, szanowany powszechnie dla swej prawości charakte ru a przytem gorliwy patryota, urodził się w r. 1847 w Mieścisku.
Franciszek Łukaszewicz's father was exemplary and very thoroughly upright citizen Antoni Lukaszewicz, widely respected for his righteousness characterized ru and besides zealous patryota (patriotism?), was born in 1847 in Mieścisko.
An oval-framed portrait of a person with short hair and a mustache. The individual is wearing a dark suit jacket over a high-collared white shirt. The background is plain and lightly textured.
Do grona najstarszych osadników polskich, gdy ogółem mieszkało w Buffalo, 20 rodzin i ani kościoła ani szkoły polskiej to nie było — należy ob. August Stromski rodem z Kartuz, dziś już 74 letni starzec, który wraz z żoną Józefą z Uhlenbergów rodem ze Starego Grabowo w r. 1872 przybył do Buffalo, czyli 6 miesięcy przed ks. Janem Pitassem i przez 36 lat należy do parafii św. Stanislawa B. M.
One of the oldest Polish settlers, the total lived in Buffalo, 20 families and a church nor a Polish school was not - be ob. August Stromski native of Carthusian, now 74 year old man, who with his wife Jozefa of Uhlenbergów straight from the Old Grabowo in 1872 he came to Buffalo, which is six months before Fr. John Pitassem for 36 years and belongs to the parish of St. Stanislaw B. M.
An oval-framed portrait of a person with a bald head and sideburns. The individual is dressed in a dark jacket, a light shirt, and a bow tie. The background is plain.
Po wysłużenia w wojsku przy polnej artyleryi, wyruszył do Ameryki i jako zawodowy krawiec osiadł na stłle w Buffalo, gdzie początkowo pracował w pierwszorzędnych zakładach krawieckich, poczem założył na własną rękę warsztat krawiecki, który obecnie prowadzi pod Nr. 521 Fillmore Ave.
After wysłużenia in the army with artillery dirt, went to America, and as a professional tailor stll settled in Buffalo, where he initially worked in sewing factories primarily, after which he founded on his own tailor's shop, which currently operates at 521 Fillmore Ave.
An oval-framed portrait of a person with short hair and a mustache, dressed in a dark suit jacket with a vest and bow tie. A small round pin or button is visible on the lapel. The background is dark and indistinct.
Piekarnia i dom mieszkalny ob. W. Maciejewskiego, 45 Woltz Ave.
Bakery and residential house of W. Maciejewski, at 45 Woltz Ave.
A group of people, some wearing aprons and caps, stand in front of a two-story wooden building with a storefront entrance. Two horse-drawn wagons are parked nearby, one marked as a bakery wagon. The scene includes horses hitched to the wagons and several individuals standing on or near the front steps.
A studio portrait of two people seated side by side against a plain backdrop. The person on the left is wearing a dark dress with lace detailing at the shoulders and neckline, along with a pendant necklace. The person on the right is dressed in a dark suit with a light-colored shirt and tie. Both are looking toward the camera.
Piekarnia ob. W. Maciejewskiego, 45 Woltz Ave.
A group of adults and children stand in front of a wooden storefront with a partially visible sign reading “Jewish Bakery.” Several people are dressed in baker’s uniforms with aprons and hats, while others wear everyday clothing. A horse is visible on the right edge of the image, suggesting a street or delivery setting.
A posed group portrait of a baseball team consisting of sixteen individuals arranged in three rows in front of a curtain backdrop. Most are wearing uniforms with caps and striped socks, with “PN” visible on the sleeves. Two individuals in the middle row wear suits, positioned among the players. Equipment such as a catcher’s mitt, chest protector, and bats are visible in front.
Ożeniony w r. 1895 z Cecylią z domu Tobolską, jest członkiem Tow. św. Wojciecha, a także klubu sportowego "Polish Nationals," gdzie jest prezesem.
Married in 1895 to Cecilia Tobolską, a member of the Tow. St. Adalbert, as well as the sports club "Polish Nationals," where he is the president.
An oval-framed portrait of a person with short, neatly combed hair. The individual is wearing a dark jacket over a high-collared shirt with a decorative tie secured by a pin. The background is plain and dark.
Tobolski oddał się pracy fizycznej i zaoszczędzi wszy trochę grosza, ożenił się z Agnieszką E. Ruszaj w r. 1905, poczem w maju 1907 r. założył interes detaliczny sprzedaży napojów, który do dziś dnia z powodzeniem prowadzi pod nr. 282 Lovejoy ul.
Tobolski took physical work and saved some money, he married Agnieszką E. Ruszaj in 1905, after which in May 1907, he founded a business selling beverages, which is still succesful at 282 Lovejoy Street.
An oval-framed portrait of a person with short, neatly combed hair. The individual is dressed in a dark suit jacket with a high-collared white shirt and bow tie. The background is plain and softly shaded.
Ob. Szczublewski jest członkiem Unii Polskiej w Ameryce, należąc do Tow. św. Michała Archanioła Nr.15, a także należy do. Tow- św.Wojciecha w parafii św. Stanislawa.
Szczublewski is a member of the Polish Union of America, belonging to Tow. St. Michael Nr.15, and also belongs to. Tow-St.Wojciecha in the parish of St. Stanislaus.
An oval-framed portrait of a person with short, dark hair wearing a suit with a light shirt and a large bow tie. A flower is pinned to the lapel. The background is plain with a textured surface.
Znany szerzej jako właściciel biura gruntowego No. 90 Walden ave.
Known widely as the owner of the land office No. 90 Walden Ave.
A person seated on a stool beside a piano, resting their head on one hand. The piano has sheet music placed on the stand, with part of the title visible. The person is dressed in a suit with a tie.
Ob. Karol J. Urban bierze żywy udział w życiu narodowem należąc do Unii Polskiej gdzie w głównym zarądzie administracyjnym sprawował godność rewizora kasy, oraz dał się poznać jako dzielny delegat sejmowy.
Karol J. Urban is taking an active part in national life belonging to the Polish where the main administrative remedy exercised the dignity Examiner's money, and he became known as a brave delegate of the Sejm.
An oval-framed studio portrait of a person with short, neatly styled hair and a prominent mustache. They are dressed in a dark jacket over a light-colored shirt with a high collar, complemented by a vest and tie. The background is plain and softly shaded.
Ożeniony w r. 1894 z Emilią z Nowaków córką Karola, dochował się 5 dzieci:— Z organizacyj polskich należy do Unii Polskiej, No. 4 Tow. Synowie Królowy Polski i do chóru parafialnego św. Stanislawa.
Married in 1894 with Emilia Nowak daughter of Charles, brought up five children: - From the Polish organizations belongs to the Polish Union, No. 4 Tow. Sons Królowy Polish and the choir of the parish of St. Stanislaus.
A formal studio portrait of a family consisting of two adults and four children. The adults are seated and standing at the center and right, both dressed in formal clothing. The children are arranged around them, with two standing and two seated. The backdrop is painted with indistinct natural and architectural elements.
Z organizacyi polskich ob. Grochowski jest członkiem Związku Nar. Polskiego, nałeżąc do Tow. Czytełnia. Mieszka w swym własnym domu przy ul. Sycamore pod Nr. 1089.
In Polish organizations, Grochowski is a member of the Nat. Polish, belonging to Tow. Reading room. He lives in his own house at 1089 Sycamore Street.
A formal portrait of five individuals posed in a studio. Two are seated at the front, while three stand behind them. The seated figures wear long dresses, and the standing figures include one in a suit and two in light-colored dresses. A painted backdrop with trees and architectural details is visible.
Był jednym z założycieli Kółka Dramatycznego im. A Mickiewicza, Tow. Lutnia, Stowarzyszenia gruntowego Polonia Land Ass., Tow. św. Bernarda Nr. 107 Unii Polskiej w Ameryce i unii drukarskiej Typographical Union Nr. 517 oraz pracował przy Nowym Wieku i krótki czas przy Albumie
He was one of the founders of A. Mickiewicz Dramatic Circles, Tow. Lute, the Association of Polish Land Ass., Tow. St. Bernard Nr. 107 Polish Union of America and the Union of printing Typographical Union No. 517 and worked at the New Age and the short time the album
An oval-framed portrait of a person with wavy dark hair and a mustache. The individual is dressed in a dark suit jacket, a white collared shirt, and a light cravat or tie. A plain background is visible behind.
Interes ob. Fr. Ruszkiwicza, 1301-1303 Broadway
Business of. Fr. Ruszkiwicza, at 1301-1303 Broadway
A two-story corner building with a steep gabled roof and clapboard siding. The structure has large storefront windows on the ground floor, a covered balcony on the second floor, and multiple entrances. A utility pole and overhead wires are visible along the street, with a few people standing near the building.
Pani Rozalia Ruszkiewicz. żona ogólnie znanego obywatela Franciszka Ruszkiewicza.
Mrs. Rozalia Ruszkiewicz. wife of the generally known citizen Franciszka Ruszkiewicz.
An oval-framed portrait of a person with hair styled up, wearing a high-collared light blouse. A necklace with a cross pendant is visible. The background is plain and softly shaded.
Pani Katarzyna Hodkiewicz, żona ogólnie znanego obywatela Edmunda Hodkiewicza
Pracuje ona na równi z mężem w interesie i pomnaża swą skrzętną zapobiegliwością majątek, który dzisiaj jest poważny. W życiu Polonii buffaloskiej ob. Hodkiewicz zawsze brał udział i zawsze znajduje się tam, gdzie tego wymaga obowiązek społeczny i narodowy.
Mrs. Katarzyna Hodkiewicz, the wife of the generally known citizen Edmund Hodkiewicza
She works equally with her husband in the business and multiplies his meticulous forethought property, which today is serious. In the life of Polish buffaloskiej Hodkiewicz always took part andis always there when there are social needs and national obligation.
An oval-framed studio portrait of a person with styled hair, wearing a high-collared light-colored dress with puffed sleeves and fine detailing. The background is plain and softly shaded.
Choirs (Music)--New York (State)--Buffalo
A large formal group portrait of thirty-four individuals arranged in four rows. The front row is seated, the middle two rows are standing, and the back row stands elevated. The individuals are dressed in early 20th-century attire, with men in suits and women in long skirts and blouses. The backdrop features a patterned wall and curtain.
Bierze żywy udział w życiu narodowem, należy do Gniazda Sokól Polski Nr. VI, którego jest sekretarzem, oraz jest członkiem trupy teatralnej pod nazwą Teatr Polski.
He takes an active part in national life, belongs to the Connectors Sokol Polish Nr. VI, of which he is secretary, and a member of the theater company under the name Polish Theatre.
An oval-framed portrait of a person with neatly styled dark hair, dressed in a dark suit jacket, collared shirt, and tie. A small pin in the shape of a bird is visible on the lapel. The background is plain.
Stąd wyjechał p. Kamaitis do Syracuse N. Y, a przebywszy tam jeden rok, objął posa, dę organisty przy wielkiej parafii Bożego Ciała O. O. Franciszkanów w Buffalo, gdzie już przebywa od lat 6 z górą.
Thus, he went to Syracuse N. Y, and having traveled there one year, he took planted, DE (the position of?) organist at the parish of Corpus Christi great Franciscan in Buffalo, where he has lived since 6 years of mountain.
00 The Franciscans of the general at the forefront.
A large group portrait of eighteen individuals posed outdoors against a brick wall. The front row is seated and the back row is standing. Most are dressed in dark robes with rope belts, suggesting a religious order. A single window is visible in the background.
W r: 1888 ożenił się z Katarzyną z Byczyńskich i po roku wraz z żoną i maleńką córeczką Zofią przeniósł się do Buffalo, gdzie jako zawodowy krawiec kostumerski założył warsztat pod No. 752 Broadway — poświęcając cały wolny od zajęcia czas sprawom narodowym.
In 1888, he married Catherine of Byczyńskich and after a year with his wife and tiny daughter Sophie moved to Buffalo, where as a professional tailor kostumerski (costumer?) founded a workshop under No. 752 Broadway - devoting all his free time from activities to national affairs.
An oval-framed portrait of a person with glasses, a large mustache, and thinning hair. They are dressed in a dark suit jacket with a collared shirt and tie, with a small circular pin on the lapel. The background is plain.
Tailors--Professional associations--1900-1910
Tailors--Professional associations--New York (State)--Buffalo
Pierwszymi członkami a zatem założycielami Towarzystwa Krawców byli: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
The first members and thus founding the Society of Tailors were: F. Jędrzejewski, A. Radecki, Ant. Jędrzejewski, K. Nowakowski, K. Rutkowski, St. Pacholski, Piotr Schultz, J. Wiśniewski, K. Jańczak i M. Stachowiak.
A formal group portrait of twenty-seven individuals arranged in four rows, all dressed in suits with ties or bow ties. Most have mustaches, and several wear pins or ribbons on their jackets. The backdrop is decorated with a painted wall and a wooden door.
Pierwszymi założycielami gniazda byli: J. Gruszewski, T. J. Puchalski, D. B. Schunke, J. Dux, J, S. Jankowski, J. M. Frost., F. Schunke, F. Szubert, E. Czerniak, L. Kasprzyk, F. Daniołowski, F. Buczyński, F. Bukowski, W. Pech i F. Jankowski. Prezesi. Julian Groszewski rok 1905, T. J. Puchalski rok 1906 i 1907, A. Nussal rok 1908.
The first founders of nest were: J. Gruszewski, T. J. Puchalski, D. B. Schunke, J. Dux, J, S. Jankowski, J. M. Frost., F. Schunke, F. Szubert, E. Czerniak, L. Kasprzyk, F. Daniołowski, F. Buczyński, F. Bukowski, W. Pech and F. Jankowski. Presidents: Julian Groszewski in 1905, T. J. Puchalski in 1906 and 1907, A. Nussal in 1908.
A large group portrait with individuals arranged in rows in front of a dark curtain backdrop. The back row, mostly in light-colored blouses, stands behind a large U.S. flag held aloft. The front rows consist of individuals in dark suits, some with arms crossed. Framed certificates and a trophy are displayed on the floor in front.
Conductors (Music)--New York (State)--Buffalo
W r. 1895 objąl posadę nauczyciela i organisty w par. św. Wojciecha w Buffalo, zaś po 15 miesiącach posadę w par. Przemienienia Pańskiego. Założył Tow. Śpiewackie "Polskie Koło Śpiewackie", dał inicjatywę do założenia Tow. Śpiewu "Kaliny" itd. Był dyrygentem, Związku Śpiewaków, redaktorem "Harmonii," i prezesem Związku Śpiewaków, a obecnie jest redaktorem działu Śpiewackiego w "Zgodzie."
In 1895 he took a job as a teacher and organist in pairs. St. Adalbert in Buffalo, and after 15 months of job in pairs. Transfiguration. Tow founded. Singing "Polish Singing Circle", gave the initiative to establish Tow. Singing "Kalina", etc. He was the conductor, the Singers, the editor of "Harmony," and President of the Singers, and is now editor of Śpiewackiego the "Accord."
An oval-framed portrait of a person with wavy hair, a mustache, and a pointed beard. They are dressed in a dark suit jacket over a light collared shirt with a decorative tie. The subject is posed in profile, facing left.
Otrzymawszy papiery obywatelskie, wstąpił do policyi i dosłużył się stopnia sierżanta następnie przeniósł się do policyi tajnej jako detektyw i w tym kierunku doszedł do rangi sierżanta detektywów.
Given a civil papers, he joined the police and attained the rank of sergeant then moved to a secret police as a detective in this direction came to the rank of sergeant of detectives.
An oval-framed portrait of a person in profile view, facing left. The individual has short, neatly styled hair and a mustache, and is dressed in a suit jacket with a high-collared shirt. The background is plain.
Pani Jadwiga Jankowska, prezesowa "Kalin"
Presidents--Choral societies--New York (State)--Buffalo
Zarząd na rok 1908 tworzą: Jadwiga Jankowska prez.
Management Board for the year 1908 consists of: Jadwiga Jankowska president, (for Towarzystwo śpiewu "Kalina")
Oval-framed portrait of a person with dark hair styled back, wearing a high-collared patterned blouse with a dark jacket.
Od roku 1901 była ustawiczna praca w kierunku pielęgnowania mowy i pieśni polskiej, zwyczajów i obyczajów przez urządzanie koncertów, kontestów, przedstawień operetkowych oraz występy przy obchodach narodowych. Zarząd na rok 1908 tworzą: Jadwiga Jankowska prez. T. Kruzel wice-prez, L Szelążkiewicz sekr. prot. (1265 Broadway), M Mach sekr. fin., M. Burzyńska kasyerka, Z. Jędrzejewska, bibliotekarka, C.Jędrzejewska i A. Groszewska op kasy, K. Kruzel marszał., T. Kruzel i L. Szelókiewicz --- delegatki do Gminy Polskiej.
Since 1901 was the continuing work towards fostering speech and Polish songs, customs and traditions by arranging concerts, contests, operetta performances and appearances with the national celebrations. Management Board for the year 1908 consists of: Jadwiga Jankowska president,. T. Kruzel vice-president, L Szelążkiewicz secretary prot (?). (1265 Broadway), M Mach secretary fin.(?), M. Burzyńska cashier/clerk (treasurer?), Z. Jędrzejewska, librarian, C.Jędrzejewska i A. Groszewska op money (treasurer?), K. Kruzel marshall., T. Kruzel i L. Szelążkiewicz --- Polish delegates to Municipality.
Group portrait of about thirty individuals arranged in rows indoors. Most are wearing light blouses and long skirts, with some in darker clothing.
Grupa Sokołów No. 6-ty, zdjęta przed Sokolnią
Group Falcons No. 6th, taken off before Sokolnia (Group of Falcons No. 6 taken in front of Sokolnia?)
Large group portrait taken outdoors in front of a wooden building. Several rows of people are visible, with individuals in uniforms with wide collars and bows standing in front, and others in formal suits behind them. A flag is visible on the left.
Exterior view of a three-story wooden building with two towers, each with a flagpole on top. The structure has balconies on the front and is surrounded by a picket fence.
Rezydencya ob. B. Doras ewicza, 750 Fillmore ave.
Residence of B. Doras ewicza (?), 750 Fillmore ave.
Exterior view of a two-and-a-half-story brick house with a large front porch and balcony. The building features decorative trim and dormer windows, with leafless trees in front.
Proboszczem i założycielem parafii Przemienienia Pańskiego, która powstala w r. 1893 jest Wiel. ks. J. Wójcik.
Pastor and founder of the parish of the Transfiguration, which was founded in 1893 by the Great. Fr. J. Wojcik.
Studio portrait of a person dressed in clerical vestments, including a lace-trimmed surplice over a dark robe, holding a book. A small table with another book is beside them.
Chór parafialny Przemienienia Pańskiego.
Choir of the Parish of the Transfiguration.
Group portrait of fifteen individuals arranged in two rows, all dressed in dark suits with ties. The setting is indoors with a plain backdrop.
Street view of a large Gothic-style church with a tall spire topped by a cross. Utility poles and overhead wires run along the street in front.
Od 6 go paźd 1907 r. jest asystentem w parafii św. Jana Kantego,a jako poważny i gruntownie wykształcony jest kapłanem wysoce szanowanym.
From October 6, 1907, he is an assistant in the parish of St. John Cantius, and as a serious and well-educated priest is highly respected.
Oval-framed portrait of a person in clerical attire, wearing glasses and a dark collar. The background is plain.
Parafia św. Jana Kantego powstała w r. 1890.
Parish of St. John Cantius was established in 1890.
Street view of a large church with a tall square tower and pointed roof, featuring Gothic-style windows. Overhead utility wires are visible in the scene.
Kółko Dramatyczne imienia Adama Mickiewicza
Advisory boards--New York (State)--Buffalo
Zarząd na rok 1908 składa się jak następuje
Jan E. Balbierz prezes, Józef Milewczyk wice-prezez I, Fr
Nagórski wice-prezes II, Józef Wojtkowski kasyer, Tomasz Rydzyński sekretarz fin
, Józef Mikołajczak bibliotekarz,' Józef Wojtowicz reżyser, Sylwester Ziemiari szatny, Jan Rydzyński gospodarz, Franciszek Nykiel marszałek. Dyrektorzyt Bruno Buczkowski, Józef Milewczyk (prezes), Jan Balbierz, Tomasz Sandacz, Bernard Lontkowski, St. B. Murawski (sekretarz) i Jan Chudy.
Circle the name of Adam Mickiewicz Dramatic (Adam Mickiewicza's Dramatic Circle?)
Management Board for the year 1908 consists of the following
Jan E. Balbierz president, Józef Milewczyk, vice-president, I, Fr
Nagórski vice president II, Józef Wojtkowski cashier (clerk/ treasurer?), Tomasz Rydzyński secretary fin, Jan Napieralski secretary prot, Józef Mikołajczak librarian, Józef Wojtowicz director, Sylwester Ziemiari draper (costumer?), Jan Rydzyński host, Franciszek Nykiel marshall, Dyrektorzyt (Director?) Bruno Buczkowski, Józef Milewczyk (chairman), Jan Balbierz, Tomasz Sandacz, Bernard Lontkowski, St. B. Murawski (secretary) and Jan Chudy.
Group portrait of about forty men arranged in several rows, all dressed in dark suits with ties, posed indoors against a decorated backdrop.
Zarząd Tow. św. Wojciecha B. i M., rok 1908
Zarząd na rok 1908 tworzą: Murawski Józef prezes, Lewandowski And.wice-prezes, Andrzejewski Fr. sekretarz fin., Łabiński J. W. sekretarz prot., Wigniewski St. kasyer, Wojtulski Jan wice-kasyer.
The Board Tow. St. Wojciech B. and M., 1908
Management Board for the year 1908 consists of: president Joseph Murawski, Lewandowski And. vice-President, Andrzejewski Fr. Secretary fin., Łabiński JW secretary prot., Wigniewski St. cashier (treasurer?), Wojtulski John vice-cashier/clerk (treasurer?)
Studio group portrait of eight men in suits, posed around a small table with books. The backdrop is painted with a landscape design.
Polish Union of America--New York (State)--Buffalo
Coat of arms of Polish Union of America.
An ornate crest topped with a crown. The shield contains four sections: the top left shows an eagle, the top right depicts a mounted figure, the bottom shows a double-headed eagle, and the center oval displays a figure holding a child. A banner with the letters “U P” runs across the top beneath the crown.
Profile portrait of a person with short hair, a full beard and mustache, wearing a dark suit and bow tie. The subject is facing left.
Kościuszko, Tadeusz, 1746-1817--Monuments--Washington (D.C.)
Statue on a monument featuring a central figure in military attire standing on a pedestal, with additional sculpted figures and symbols at the base.
Exterior view of a large brick institutional building with multiple stories, arched windows, and a dome topped with a cross. Trees and a fence line the street in front.
Zarząd Administracyjny Unii Polskiej w Ameryce w roku 1906
Organizacyą tą jest Unia Polska w Ameryce, trzecia z rzędu co do ilości członków, a co do celów do jajakich zdąża, nie ustępująca ani Zwiąkowi Nar. Pol. ani Zjednoczeniu Rzym, Kat. Polskiemu.
Administrative Board Polish Union of America in 1906
This is the Organization of the Polish Union of America, the third in a row to the number of members and the objectives some are heading, not outgoing nor Zwiąkowi Nat. Pol. or the Union of Rome, Cat. Polish.
A formal group portrait of nine men in suits, arranged around a small table with books and papers. Some are seated while others stand behind them, all facing the camera.
Przed 3 laty przybył do Buffalo, był asystentem przy parafii św. Stanisława, oraz przy par. św. Wojciecha, poczem Najprzew. ks. biskup Colton przydzielił go jako drugiego kapelana do Sierocińca Sióstr Felicyanek w Doyle, N. Y.
Before three years ago he came to Buffalo, he was an assistant at the parish of St. Stanislaus, and in par. St. Adalbert, after which Najprzew. Fr. Bishop Colton assigned him as a second chaplain to the Sisters Orphanage Felicyanek Doyle, NY
A portrait of a seated clergyman in clerical dress, holding a rolled document. The oval frame surrounds the image.
Wyczerpany na siłach przybył do Buffalo i otrzymal kapelaństwo w polskim Sierocińcu Sióstr Felicya nek w Doyle P. O. Sloan N.Y., gdzie pracuje nad oświatą młodzieży a także jako kapłan patryota bierze żywy udział w sprawach narodowych.
Lead adventurous came to Buffalo and received kapelaństwo in Polish Orphanage Sisters Felicya ratio Doyle PO Sloan NY, where he is working on youth education and as a priest patryota take an active part in national matters.
A portrait of a clergyman wearing a dark cassock, looking slightly to the side against a plain background.
Obecnie siedziba towarzystwa mieści się w lokalu pod No. 1096 Broadway, gdzie odbywają się w każdą środę wieczorem lekcye śpiewu.
Currently, the company headquarters is located at. 1096 Broadway, where every Wednesday evening light singing is held.
A large group portrait of over twenty men in dark suits, arranged in three rows with a banner partially visible in the background.
Franciszek Z. Schultz, zegarmistrz i jubiler, posiadający swój interes pod No. 1040 Broadway.
Franciszek Z. Schultz, a watchmaker and jeweler, having a business at 1040 Broadway.
A formal portrait of a young man with glasses and parted hair, dressed in a dark suit with a white bow tie and high-collared shirt. The image is framed within an oval border.
Women--Societies and clubs--New York (State)--Buffalo
A large group of women posed in multiple rows, wearing dresses and blouses with high collars and decorative details.
Tow. Narodowe Obrońcy Oręża Polskiego, Grupa 153 Związku Narodowego Polskiego.
Men--Societies and clubs--New York (State)--Buffalo
Założone dnia 2go czerwca 1890 r. z inicjatywy ob. Antoniego Partyki.
Tow. National Defenders of the Polish Army, Group 153 of the Polish National.
Founded on the 2nd of June 1890 at the initiative of Antoniego Partyki.
A formal portrait of over twenty men in suits, arranged in three rows with banners and a painted backdrop behind them.
O Domu myślano od lat paru, gdy ilość towarzystw i względna zasobność ogółu dawały jaką, taką rekojmię, że i Dom się utrzyma i spłacić go będzie można.
About the House thought a few years, when the number of companies and the relative abundance of the total they gave such guarantees, that and the house continues and will be able to repay it.
A group portrait of men and women in suits and long dresses, posed together in several rows against a painted backdrop.
Z pomiędzy setek najrozmaitszych spraw, jakie Gmina Polska przeprowadziła, przedewszystkiem podkreślić wypada wzniesienie w Buffalo Domu Polskiego.
From among the hundreds of all sorts of things that municipality, Poland has, above all emphasize the prominency falls (?) in Buffalo Polish Home.
A four-story brick building on a street corner with arched windows and a fire escape along the side. Several people stand near the building at street level.
Delegaci 16go sejmu Związ. Nar Pol. w Buffalo, N. Y.
Legislative bodies--New York (State)--Buffalo
W ten sposób powstała i w Buffalo Gmina Polska, którą tworzą delegaci z 35 Towarzystw związkowych, znajdujących się w Buffalo.
The delegates of the 16th parliament involved. Nat Pol. Buffalo, N. Y.
In this way, the Municipality and Buffalo Poland, formed by delegates from 35 unions Societies, located in Buffalo.
A very large group portrait of people posed in front of a multi-story brick building decorated with banners and draped fabric. A banner in Polish hangs across the front, welcoming delegates.
Polskie Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy w Chorobie
Od dawna brakowało w osadzie podobnego towarzystwa, które za tanią opłatą tygodniową zabezpieczałoby jednostkę w wypadkach jakiegokolwiek nieszczęścia.
Polish Association of Mutual Aid in Disease
It has long been missing in the settlement like the company, which for a cheap cost per week would protect the unit in cases of any misfortune.
A formal group portrait of dozens of men in suits, arranged in several rows with some seated on the floor and others standing behind them.
Brat Franciszka ob. Daniel Schunke jest znanym gimnastykiem, który zdobył kilka medali na popisach gimnastycznych i zlotach sokolich
Brother of Francis, Daniel Schunke is a famous gymnast who won several medals at the gymnastic stunts and rallies falcon (Polish?)
A halftone portrait of a man standing, dressed in a formal suit with a white bow tie, one hand in his pocket.
Interes ob. Schunke mieści się pod nr. 1080 Broadway, a zaopatrzony jest nie tylko w wielki wybór zegarków, ale także nut, fonografów, przyrządów muzycznych. Jak wyżej już wspomniane z ojcem Henrykiem prowadzą interes synowie Franciszek i Daniel Schunke
Schunke's business is located at 1080 Broadway, and is equipped with not only a great selection of watches, but also sheet music, phonographs, musical instruments. As already mentioned above, the father, Henryk leads the business of the children Franciszek and Daniel Schunke.
A halftone portrait of a man in a dark suit with arms crossed, looking at the camera against a plain backdrop.
An oval-framed portrait of an older man with a mustache, wearing a suit, tie, and vest with a ribbon or medal pinned to his jacket.
Grono dyrektorów Polskiej Spółki Akcyjnej
Directors of corporations--New York (State)--Buffalo
A bunch of directors of the Polish Joint Stock Company
A group portrait of twelve men in suits, seated and standing in two rows against a painted backdrop.
Zarząd Polskiej Spólki Akcyjnej w roku 1907
Advisory boards--Stock companies--1900-1910
Advisory boards--Stock companies--New York (State)--Buffalo
Polish Joint Stock Company's Management Board in 1907
A group portrait of eleven men in suits, posed in two rows with a plain backdrop behind them.
Stock companies--New York (State)--Buffalo
Pierwszy prezes Polskiej Spółki Akcyjnej
The first president of the Polish Joint Stock Company
A portrait of a man with a mustache wearing a suit and bow tie, with a small lapel pin visible on his jacket.
A four-story brick institutional building with a central tower and arched entrance, set along a street with a fence and utility poles.
Czwarty Pułk Ułanów Polskich przy parafi Bózego Ciała
Pierwszy rząd: Jan Wałek, Jan Krawczyk, Fr. Szymkowski, Fr. Chmielewski, Adam Czubaj, feldwebel, Wojciech Drajen, kapitan, Józef Fluder, porucznik, August Drajen oficer. Wład. Mazikowski, Fr. Wolowga. Drugi rząd: Jakób Żuławski, trębacz, Józef Sobiraj, chorąży, Jan Grzebiński. Trzeci rząd: Józef Wojtczak, Jan Mazikowski, Anastazy Walczak, Józef Grabski, Marcin Plomban, Jan Kłosowski, Paweł Ćwikliński, Fr. Rosołowski, Edw. Wybiracki, Jan Brzeziński, oraz Antoni Rosołowski.
Fourth Cavalry Regiment Polish at Corpus Christi parish
First row: Jan Wałek, Jan Krawczyk, Fr. Szymkowski, Fr. Chmielewski, Adam Czubaj, sergeant, Wojciech Drajen, captain, Józef Fluder, lieutenant, August Drajen officer. Wład. Mazikowski, Fr. Wolowga. Second row: Jakób Żuławski, trumpeter, Józef Sobiraj, ensign, Jan Grzebiński. Third row: Józef Wojtczak, Jan Mazikowski, Anastazy Walczak, Józef Grabski, Marcin Plomban, Jan Kłosowski, Paweł Ćwikliński, Fr. Rosołowski, Edw. Wybiracki, Jan Brzeziński, and Antoni Rosołowski.
A formal portrait of about two dozen men in military-style uniforms with plumed helmets, sashes, and swords, posed in rows with a flag in the center.
Do tych które najwięcej zwalczało trudności i przeszkód niewątpliwie należy towarzystwo śpiewu "Lutnia" złożone 10 listopada 1898 a formalnie zorganizowane 20 listopada 1898 przez obywateli:S. B. Murawski, W. Johnson, Ap. Leppert, Szczepan Wojtkowski, Leonard Kowalski.
For those that most zwalczało difficulties and obstacles undoubtedly the Singing Lute Society filed November 10, 1898 and formally organized November 20, 1898 by the citizens S. B. Murawski, W. Johnson, Ap. Leppert, Stephen Wojtkowski, Leonard Smith.
A large group portrait of young men and women arranged in multiple rows, with men in suits and women in blouses and long skirts, posed indoors against a decorated backdrop.
A studio portrait of a couple with two infants, the woman holding one baby and the man holding the other. Both infants wear long white gowns.
Zdzieński przedsiębiorczy i dobry handlo wiec przeniósł się tamże gdzie otworzył grosernię i buczernię pod No. 421 Ingham Ave. i wzniósł sobie piękny budynek.
Zdzieński was enterprising and good at trade so he moved to 421 Ingham Ave. where he opened a grocery and buczernię and erected a beautiful building.
A two-story wooden building with a shop on the ground floor and living quarters above. A sign with the name “George Z…” is visible, with people standing on the steps outside.