Polska jest znanym eksporterem koni ras szlachetnych. Wierzchowce z naszych stadnin znane są na torach wyścigowych na całym świecie. Na zdj.: poranny galop ogierów w stadninie w Janowie Podlaskim.
Poland is a well known exporter of noble breed of horses. Mounts of our studs are known on racetracks around the world. In the photo: morning gallop stallions at stud at Janow Podlaski.
Przemysł stoczniowy stał się po wojnie polskim przemysłem narodowym. Specjalizujemy się w budowie rudowęglowców, drobnicowców i statków rybackich (2 miejsce w świecie po Japonii. Jako producent zajmujemy 9 miejsce w świecie, a jako eksporter jednostek pływających 7 miejsce. Na zdj.: wodowanie kolejnego statku w Stoczni im. Adolfa Warskiego w Szczecinie.
The shipbuilding industry after the war became a Polish national industry. We specialize in building colliers, general cargo and fishing vessels (2nd place in the world after Japan. As a manufacturer, we ranked 9th in the world, and as an exporter of vessels 7th place. Pictured: launching another ship in the shipyard them. Adolf Warski in Szczecin.
Tourism -- Poland -- Mazury (Poland : Region)
Jednym z ciekawszych regionów turystyczno-wypoczynkowych jest w Polsce Pojezierze Mazurskie. Prawdziwy raj dla wędkarzy i amatorów sportów wodnych.
One of the most interesting regions of tourist resorts in Poland Mazury Lake District. A true paradise for anglers and water sports enthusiasts.
Już za trzy lata, Polska a wraz z nią i cały świat obchodzić będzie 500 lecie urodzin jednego z największych uczonych jakich wydała ziemia- Mikołaja Kopernika. Zainteresowanie pamiątkami i miejscem urodzenia słynnego astronoma jest ogromne. Na zdj.: Toruń dom w którym przyszedł na świat Kopernik.
In just three years, Poland and with it the whole world will celebrate the 500th anniversary of the birth of one of the greatest scientists which issued a ground-Nicolaus Copernicus. The interest in souvenirs and the birthplace of the famous astronomer is huge. In the photo: Torun house where Copernicus was born.
Poznan - to nie tylko miasto dorocznych Międzynarodowych Targów Poznanskich, ale także jeden z ważniejszych ośrodków naukowych i kulturalnych w Polsce. Na zdj.: gmach opery im. Stanisława Moniuszki, jednej z ambitniejszych seen muzycznych w kraju.
Poznan - is not only a city of the Poznan International Fair, an annual, but also one of the most important scientific and cultural centers in Poland. In the photo: opera house. Stanislaw Moniuszko, one of the most ambitious musicians seen in the country.
Górnictwo węglowe, to jedna z najważniejszych gałęzi przemysłu polskiego. W ciągu 25 lat zmodernizowana zostały stare kopalnie, wybudowano wiele nowych. Na zdj.: jedna z najnowszych polskich kopalń ze znacznie zautomatyzowanym procesem wydobycia - "Zofiówka".
Coal mining is one of the most important Polish industries. In the 25 years old mines have been modernized, and many new ones built. In the photo: one of the latest Polish mines with automated extraction process - "Zofiówka".
W wielu regionach Polski pielęgnuje się piękne tradycje miejscowego folkloru. Twórczość artystów ludowych otoczonych ze strony państwa opieką, może najpełniej rozwijać się. Na zdj.: obrazki malowane na szkle, przez Helenę Roj-Gąsiennica z Zakopanego cieszą się dużym powodzeniem.
In many regions the Polish cherish the beautiful traditions of the local folklore. Works of folk artists surrounded by the state care can most fully develop. In the photo: pictures painted on glass, by Helena Roj - caterpillar wheels of Zakopane are very popular.
Tatry są najruchliwszym regionem turystycznym Polski. Sezon trwa tu cały rok. Na terenie Tatrzańskiego Parku Narodowego wszystkie elementy przyrody podlegają ścisłej ochronia. Może dlatego właśnie urok tych gór jest niepowtarzalny a niezmącona cywilizacją cisza zachęca do wędrówek i odpoczynku.
Tatras are the busiest tourist region Polish. The season lasts all year round. In the Tatra National Park, all the elements of nature are strictly protected. Maybe that's why the charm of these mountains is unique and the unbroken silence of civilization encourages walking and relaxing.
Zamek ogrodzieniecki (Ogrodzieniec, Województwo Śląskie, Poland) -- Ruins
Ruiny dawnego warownego zamku w Ogrodzieńcu na tzw. szlaku orlich gniazd są celem licznych wycieczek krajowych i zagranicznych.
The ruins of the old fortified castle in the so-called Ogrodzieńcu. The trail of eagle nests are the target of numerous national and international tours.
Do największych atrakcji turystyczno-krajoznawczych Polski należy bezwątpienia przełom Dunajca. Przeprawa tratwami, wzdłuż ostrych zakretów, wartko płynącej górskiej rzeki, pozostawia niezapomniane wrażenie.
The biggest tourist attraction for sightseeing Polish must undoubtedly be Dunajec Gorge. Sailing rafts along the sharp cornering, rapidly flowing mountain river, leaves a lasting impression.
Ołtarz Wita Stwosza, jeden z najcenniejszych zabytków sakralnej sztuki gotyckiej w Europie. W czasie okupacji wywieziony przez Niemców do Norymbergi, powrócił w 1956 r. na dawne miejsce w kościele Mariackim w Krakowie.
Altar by Veit Stoss, one of the most valuable monuments of sacred Gothic art in Europe. During the occupation by the Germans it was deported to Nuremberg and returned in 1956 to its former place in St. Mary's Church in Kraków.
Oprócz Warszawy, najczęściej odwiedzanym miastem jest Kraków - perła renesansowego budownictwa w Polsce. Na zdj.: słynne Sukiennice- dawne kramy. Wzniesione w XIII w., po pożarze 1555 r. odbudowane w stylu renesansowym. Na 1-szym piętrze znajduje się tam wielka galeria dzieł sztuki ze zbiorami artystów polskich z XVIII w.
Apart from Warsaw, the most visited city is Kraków - the pearl of the Renaissance building in Poland. In the photo: famous Sukiennice- old market stalls. Erected in the thirteenth century, after a fire in 1555 rebuilt in Renaissance style. On the 1st floor there is a large gallery of works of art from the collections of Polish artists of the eighteenth century.
Petroleum chemicals -- Industry -- Poland
W zbudowanym po wojnie przemyśle, jedną z najważniejszych gałęzi jest chemia. W Mazowieckich Zakładach Petrochemicznych w Płocku, powstał, nowoczesny zakład przeróbki ropy naftowej - dostarczanej rurociągiem "Przyjażń" ze Związku Radzieckiego. Na zdj.: zbiorniki z płynnym gazem.
Built after the war industry, one of the most important branches of chemistry is in Mazovia in Plock Petrochemical Plant, established, modern oil processing plant - supplied by the pipeline "Friendship" from the Soviet Union. In the photo: tanks of liquid gas.
Costumes and clothes -- Poland -- Łowicz
Przepiękne stroje łowickie, bajecznie kolorowe, można oglądać w czasie festynów, zabaw ludowych lub na uroczystościach kościelnych. Na zdj.: fragment procesji Bożego Ciała w Łowiczu.
Beautiful costumes Łowickie, very colorful, can be viewed at festivals, folk plays or church ceremonies. In the photo: portion of the Corpus Christi procession in Łowicz.
Jedna z najmłodszych dzielnic stolicy - osiedle Za Żelazną Bramą.
One of the youngest districts of the capital - housing Behind the Iron Gate.
Warszawa. W 1944 r. została prawie całkowicie zniszczona. W obłędnych planach hitlerowskich najeżdżców miała zniknąć z mapy świata jak i cały naród polski. Dziś, po 25 latach, jest to wspaniałe, nowoczesne miasto, liczące już ponad 1.300.000 mieszkańców. Miasto, które chlubi się zarówno swoimi pięknymi dzielnicami jak i urokiem odbudowanych ze zniszczeń zabytków. Na zdj.: na Rynku Staromiejskim.
Warsaw in 1944 was almost completely destroyed. In the vicious plans of the Nazi invaders was to disappear from the map of the world and the whole Polish nation. Today, after 25 years, this is a great, modern city, with a population more than 1,300,000 inhabitants. The city, which prides itself on both its beautiful neighborhoods and charm rebuilt from the ruins of monuments. In the photo: in the Old Town Square.
Visiting Poland Today (1971), title page 3
Visiting Poland Today (1971), title page 2
Visiting Poland Today (1971), title page 1
CO WARTO W POLSCE ZOBACZYĆ! Od szczytów Tatr, aż po szaro-błękitne wody Bałtyku rozciąga się ziemia piękna i bogata, ziemia urodzajnych pól i wielkich kombinatów przemysłowych, ziemia która po latach grozy i walki, zaczęła żyć własnym życiem-POLSKA.
WHAT TO SEE IN POLAND! From the peaks of the Tatra Mountains, to the gray-blue waters of the Baltic Sea extends to the earth beautiful and rich, earth fertile fields and large industrial conglomerates, land which, after years of terror and struggle, began to live its own life-POLAND.
RELIGIOUS FIGURES CARVED BY MINERS IN 900-YEAR OLD POLISH SALT MINE Devoutly religious and with an inborn flair for sculpture these figures portraying Christ changing water into wine at the vvedding feast were carved in salt by ordinary laborers in the 900- year old Wieliczka salt mines, near Cracow, Poland's ancient capital. They constitute one of many groups in the ornately carved chapel of St. Kinga, who is reputed to have miraculously discovered the mine more than 900 years ago while on her way to be crowned queen of Poland. Throughout the centuries these miners have carved devotional images in the vast maze of subterranean passages and chambers but many of them have been partly erased by the erosion of salt due to the dampness or the earth.
The statue of Copernicus at Torun, his birthplace.
A view near the Vistula at Toruń with the Town Hall and St. Jacob's Church.
The port they left behind..Maritime Terminal..M/S Pilsudzki at terminal
Pines and oaks on the hills behind Poland's seaport frame a typical bit of Gdynia. In the foreground are railroad tracks and office buildings, in the background the inner harbor behind its breakwater with ships lying outside waiting to berth. Through the gate in the breakwater flows most of Poland's foreign trade, carried to or from the coast by the new rail lines from the coal basins, the industrial towns and the ancient cities of the interior.
Gościliśmy także naszych Rodaków z dalekich krajów. Uczestnicy wycieczek polonijnych odwiedzali miasta polskie, krewnych i znajomych. Przylot jednej z grup na lotnisko Okęcie w Warszawie.
Also hosted our compatriots from distant countries. Participants visited city tours Polonia Polish, relatives and friends. Arrival of one of the groups at the Okęcie Airport in Warsaw.
Budowanie barów szybkiej obsługi na uczęszczanych szlakach turystycznych zyskało sobie ogromne uznanie. Przyjemnie jest po wielu godzinach jazdy czy marszu, odpocząć, zjeść. Na zdj.: jeden z takich barów przy drodze na Szyndzielnię k Bielska Białej. CAF- Fot. Jakubowski
Build fast food for busy tourist routes gained a huge recognition. It is nice after many hours of driving or walking, to relax, eat. In the photo: one of those bars on the way to Szyndzielnia near Bielsko Biala. CAF- Fig. Jakubowski
W Muzeum Narodowym otwarto wystawę dzieł sztuki i pamiątek uratowanych ze zniszczonego Zamku Krółewskiego. Ekspozycja cieszy się ogromnym powodzeniem. Zwiedzają ją warszawiacy, liczne wycieczki z kraju i z zagranicy. CAF - Fot. Gładysz
The National Museum opened an exhibition of works of art and memorabilia rescued from the destroyed royal palace. The exhibition is very popular. Visit the people of Warsaw from her numerous trips out of the country and abroad. CAF - Photo. Gładysz
Wsród uczestników z 29 krajów, którzy wzięli udział w VIII Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina, znależli się również pianiści polonijni. Oto Mona Diana Golabek urodzona w Los Angeles, jedna z bardziej znanych pianistek młodego pokolenia w USA.
Among participants from 29 countries who took part in the eighth International Piano Competition of Frederic Chopin, were also Polish pianists. Here's Mona Diana Golabek was born in Los Angeles, one of the most famous pianists of the younger generation in the United States.
Jedna z największych atrakcji zimowych: kulig w puszczańskich lasach. CAF - fot. Uchymiak
One of the biggest attractions of winter: sleigh ride in the forest woods. CAF - fot. Uchymiak
Nasz "śpiewający ambasador" - zespół Mazowsze (na zdjęciu) obchodził 20-lecie swego istnienia. Dwudziesty pierwszy rok działalności rozpoczęli "Mazowszacy" od wielkiego tournee po Stanach Zjednoczonych, gdzie mają już dziesiątki tysięcy zagorzałych wielbicieli.
Our "singing ambassador" - a group in Mazovia Province (pictured) celebrated the 20th anniversary of their existence. The twenty-first year of operations began "Mazowszacy" from a great tour in the United States, where they already have tens of thousands of ardent admirers.
Motion picture producers and directors -- Poland
Motion pictures -- Production and direction -- Poland
W filmie największe sukcesy odnosił Andrzej Wajda (na zdjęciu, pierwszy na planie). Jego nowe dzieła "Brzezina", "Polowanie na muchy", "Krajobraz po bitwie", spotkały się z wielkim uznaniem w kraju, a przegląd filmów tego twórcy w Londynie, udowodnił jego ciągle wzrastającą popularnosć w świecie.
The film greatest successes Andrzej Wajda (pictured, first on the plan). His new work, "Birch", "Hunting Flies", "Landscape After Battle", met with great appreciation in the country, and a review of films by this artist in London, proved its ever-increasing popularity in the world.
Poznań International Fair -- Poland -- Poznań
13 czerwca, otwarto w Poznaniu 40 jubileuszowe Międzynarodowe Targi Poznańskie, jedną z czołowych europejskich imprez targowych. Wzięło w nich udział 41 krajów wraz z Polską. Na zdj.: fragment ekspozycji. CAF - Fot Staszyszyn
June 13, opened in Poznan the 40th Jubilee International Fair, one of the leading European trade fairs. It was attended by 41 countries, together with the Polish. In the photo: part of the exhibition. CAF - Photo Staszyszyn
Wsród przybyłych gości z za oceanu, byli kongresmeni: Nedzi, Puciński, Dulski i Kluczyński, a w grupie dziennikarzy, nestor dziennikarstwa polskiego w USA red. Stefanowicz. Na zdj.: goście na dziedzińcu wawelskim. CAF - Fot. Piotrowski
Among the guests of the ocean, they were congressmen: Ned, Puciński, Dulski and Kluczyński, and a group of journalists, senior Polish journalism in the United States ed. Stefanowicz. In the photo: guests in the courtyard of Wawel. CAF - Photo. Piotrowski
W inauguracyjnym locie PAN American, uczestniczyła grupa kongresmenów i doradców rządowych polskiego pochodzenia, oraz dziennikarze kilku pism amerykańskich i polonijnych. Goście zwiedzili Warszawę oraz Kraków. Na zdj.: w czasie zwiedzania zamku Krółewskiego na Wawelu. CAF - Fot. Piotrowski
The inaugural American Academy flight participated in by a group of congressmen and government advisors of Polish origin, and the writings of journalists several American and Polish communities. The guests visited Warsaw and Krakow. In the photo: time visiting the Wawel Royal Castle. CAF - Photo Piotrowski
30 kwietnia w Warszawie, na lotnisku Okęcie wylądował pierwszy samolot amerykańskich linii lotniczych "Pan American" typu Boening 707, otwierając tym samym stałe połączenie lotnicze między Warszawą a Nowym Jorkiem. Przelot na tej trasie trwa ok. 10 godzin. Na zdj.: powitanie załogi amerykańskiej. CAF- Fot. Langda
April 30 in Warsaw Okecie airport the first plane of an American airline landed a "Pan American" type Boeing 707, thereby opening a permanent connection of flights between Warsaw and New York. Flight on this route takes approx. 10 hours. In the photo: The welcome of the American crew. CAF- Fig. Langda
Harvest festivals -- Poland -- Zielona Góra
Do pięknych corocznych tradycji należy Święto Winobrania w Zielonej Górze. Impreza ta ściąga wielu turystów z kraju i zagranicy.
The beautiful annual tradition belongs to the harvest festival in Zielona Góra. This event attracts many tourists from home and abroad.
Ryszard Szurkowski - świetny kolarz, wybitny sportowiec, wspaniały kolega - a także triumfator ubiegłorocznego Wyścigu Pokoju - otrzymał zaszczytną, międzynarodową nagrodę "Fair play" im. Coubertina, ufundowaną przez UNESCO. CAF - Archiwum
Ryszard Szurkowski - a great cyclist, an outstanding athlete, a wonderful colleague - and winner of last year's Peace Race - received honorable, international award "Fair Play" them. Coubertin, funded by UNESCO. CAF - Archive
Tradycyjnie, jak co roku, na Balu Mistrzów Sportu, ogłoszono wyniki plebiscytu, organizowanego przez "Przegląd Sportowy". Na zdj.: rodzinna fotografia wraz z działaczami i trenerami, naszych najlepszych na ringach, bieżniach i boiskach.
Traditionally, as every year, Ball Sports Champions, announced the results the poll, organized by the "Sports". In the photo: family photo with activists and trainers, our best on rings, treadmills and fields.
Warszawa po 20 latach budowy ma już o połowę więcej izb mieszkalnych, niż przed wojną, a 70 proc. ludności Warszawy mieszka już w domach nowych, wyposażonych we wszystkie nowoczesne urządzenia. Na zdjęciu: Nowy Świat.
Warsaw after 20 years of construction already has more dwelling rooms by half than before the war, and 70 percent of Warsaw's population already lives in the new homes equipped with all modern appliances. Pictured: The New World.
A bustling outdoor market scene with numerous cars, busses, wagons, people, and stalls. Buildings and signs are visible in the background along the street.
Obecne zasoby mieszkaniowe Warszawy przekraczają liczbę 790 tysięcy, w czym 250 tysięcy stanowią izby nowe, wybudowane po wojnie. Zdjęcie: fragment Śródmieścia-od prawej-Kościół Zbawiciela.
The current housing in Warsaw exceeds the number of 790,000, in which 250,000 are the new chambers, built after the war. Image: detail of downtown-from the right-Church of the Savior.
A bustling outdoor market scene with numerous horse-drawn wagons, people, and stalls. Buildings and signs are visible in the background along the street.
Kościół Trzech Krzyży (od lewej) i widok na Nowy Świat.
Church of the Three Crosses (left) and a view of the New World
W roku 1939 było w Warszawie 25.498 budynków. Z liczby tej w okresie 1939-1945 zostało całkowicie zniszczonych 11.230 a częściowo 3.879. Pozostałe były również uszkodzone i zdewastowane W okresie 15 lat wybudowano 110 nowych, kompleksowo zagospodarowanych osiedli mieszkaniowych. Zdjęcie: fragment osiedla "Muranów".
In 1939, Warsaw was 25,498 buildings. Of this number during the period 1939-1945 11,230 were completely destroyed and 3,879 partially. Others were also damaged and vandalized in the 15 years 110 were newly built, comprehensively developed housing estates. Image: detail of the estate "Muranow".
Hospitals--Maternity services -- Poland -- Warsaw
W Warszawie prawie wszystkie dzieci przychodzą na świat w szpitalach. Dalszą opiekę nad zdrowiem, rozwojem i nauką dziecka przejmują poradnie dziecięce, szpitale, żłobki, przedszkola, szkoły, świetlice itd. Zdjęcie: w jednym ze żłobków.
In Warsaw, almost all children are born in hospitals. Further health care, child development and learning take over the counseling for children, hospitals, nurseries, kindergartens, schools, community centers and so on. Picture: in one of the nurseries.
Steel industry and trade -- Poland -- Warsaw
Warszawa stała się miastem ludzi pracujących, w którym z 700 tysięcy zatrudnionych jest 97 proc. mężczyzn i 74 proc. kobiet w wieku produkcyjnym. Zdjęcie: huta stali szlachetnych "Warszawa" na Żoliborzu.
Warsaw became a city of people working in which of the 700,000 employed is 97 percent men and 74 percent women of working age. Picture: stainless steel mill "Warszawa" in Zoliborz.
Tak rosła Warszawa-najwymowniejszy symbol walki o wolność społecznych uczuć, energii i kolosalnego wysiłku w budowie swego miasta.
So Warsaw grew - the most eloquent symbol of the struggle for freedom of social feelings, energy and effort in the construction of the colossal city.
20 lat życia Warszawy w Odrodzonej Polsce Ludowej to okres bardzo doniosły w 700-letnich dziejach stolicy.
20 years living in Warsaw, Poland, the People Reborn is a very momentous period in the 700-year history of the capital.
Reconstruction (1939-1951) -- Poland -- Warsaw
Do odbudowy stanął cały naród. Zdecydowało niezłomne przekonanie każdego Polaka-patrioty, że Warszawa musi być odbudowana i to piękniejsza, sprawiedliwsza dla wszystkich niż dawniej.
To rebuild the entire nation stood. Decided steadfast belief of every Pole-patriot that Warsaw has to be rebuilt and it is beautiful, fairer to all than before.
Odbudowa Warszawy po tak strasznych zniszczeniach wydawała się zadaniem ponad siły.
Rebuilding of Warsaw after such terrible devastation seemed to be a task beyond their strength.
CAF/1965 They survived and came back to Warsaw to live there.
Pierwsi mieszkańcy wracają do swojej Warszawy.
The first residents return to their Warsaw.
Processions -- Military -- Poland -- 1945
Warszawa była wolna. Radiostacje wszystkich krajów wolnego świata doniosły o jej wyzwoleniu. Zdjęcie: pierwsza defilade wojskowa w Warszawie 1945 r.
Warsaw was free. Radio stations of all the countries of the free world reported on its liberation. Photo: the first military parade in Warsaw 1945.
CAF/1965 Polish flag on the street of Warsaw, Jan 17th 1945. (Victory sign)
Nadszedł czas wyzwolenia Warszawy- 17 stycznia 1945 r. Na gruzach zatknięto narodowy sztandar biało-czerwony.
It is a time of liberation Warsaw- January 17, 1945. On the ruins zatknięto national white-red banner.
Ziemia Warszawy kryła setki tysięcy trupów jej mieszkańców i żołnierzy.
The land Warsaw hid hundreds of thousands of corpses of its inhabitants and soldiers.
Wysokość wszystkich strat Warszawy oceniono na ok. 10 miliardów złotych przedwojennych czyli ok. 2 i pół miliarda przedwojennych dolarów.
The height of all losses Warsaw rated for approx. 10000000000 gold prewar ie approx. 2 and a half billion dollars before the war.
Kolosalna hałda gruzu w Warszawie, oszacowana po jej usunięciu na 20 milionów metrów sześciennych.
Colossal heap of rubble in Warsaw, estimated after the removal of 20 million cubic meters.
Warszawa (1939-1945) - morze zgliszcz i ruin.
Warsaw (1939-1945) - the sea of ashes and ruins.
Uniwersytet Warszawski -- Warsaw (Poland)
Former Palace of Science and Technology.
Następnie rozbudowano Nowe Miasto i Krakowskie Przedmieście.
Then expanded New Town and Krakow suburb.
Pierwotne centrum Warszawy stanowiło Stare Miasto rozbudowane w obrębie murów obronnych XIV-XVI w.
Primary central Warsaw Old Town complex constituted within the ramparts of the fourteenth and sixteenth centuries.
Już od XIV w. Warszawa wysunęła się do rzędu najbardziej ruchliwych skupioń handlowych i rzemieślniczych.
From the fourteenth century. Warsaw slipped to a row of the busiest commercial and manufacturing focused.
Organizowanie samorządu miejskiego przeciągnęło się w Warszawie aż do roku 1413.
The organization of municipal government in Warsaw was delayed until 1413.
Warszawa była ośrodkiem zarządu znacznej części Mazowsza nadwiślańskiego. Zdjęcie: most Kierbedzia.
Warsaw was the center of the board a significant part of the Vistula Mazowsze region. Picture: Kierbedzia bridge.
Drawing -- 18th century -- Canaletto, 1697-1768
Vistula River Valley (Poland) -- Drawing -- 18th century
Zaczątki wymiany towarowej zanikły z nieznanych przyczyn w ciągu XI wieku. Są natomiast dane wskazujące, że dolina Wisły nie została pozbawiona ośrodka handlu i rzemiosła. Wg. rys. Canaletta-Warszawa od strony Wisły.
The beginnings of trade in goods disappeared for unknown reasons in the eleventh century. Instead, there is data indicating that the valley of the Vistula was not deprived of the center of trade and commerce. According to. fig. Canaletto-Warsaw from the Vistula.
Dzięki pracom wykopaliskowym wiemy, że już w X wieku istniało w rejonie Warszawy osadnictwo rolne i zaczątki wymiany towarowej. Rysunek: Plac Zamkowy i pomnik króla Zygmunta wg. Canaletta z 1790 r.
Thanks to excavation work, we know that in the tenth century in the Warsaw area there already existed agricultural settlement and the beginnings of trade in goods. Figure: Castle Square and the statue of King Sigismund by Canaletto in 1790.
Drawing -- Warsaw (Poland) -- 18th century -- Canaletto, 1697-1768
Nazwa Warszawy pojawiła się w roku 1321, ale początki Warszawy w żródłach historycznych sięgają tysiąclecia. (Rysunek Canaletta z 1790 r.)
Warsaw's name appeared in 1321, but the origins of Warsaw in historical sources dates back millennia. (Drawing by Canaletto in 1790.)
Dla upamiętnienia podwójnego jubileuszu 700-lecia istnienia Warszawy i 20-lecia wyzwolenia stolicy, wybity został w brązie okolicznościowy medal pamiątkowy. Będzie on przeznaczony osobistościom w kraju i za granicą za wybitne zasługi dla Warszawy. Otrzymają go również muzea i instytucje naukowe zagranicą. Na zdjęciu: u dołu: fragment starej Warszawy.
To commemorate the 700th anniversary of the double anniversary of Warsaw and the 20th anniversary of the liberation of the capital, a bronze commemorative medal was minted. It will be intended to people in the country and abroad for their outstanding contribution to Warsaw. Receive it well as museums and scientific institutions abroad. The picture at the bottom: detail of old Warsaw.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 20
Urok naszych nadmorskich miejscowości wczasowych jest ogólnie znany (Świnoujście, Międzyzdroje, Dziwnów, Wisełka, Kołobrzeg, Łeba, Ustka, Darłowo, Mielno, Wejherowo, Jastrzębia Góra, Kuznice, Sopot). Coraz też piękniej rozwija się nasze Wybrzeże, rozwija cała gospodarka morska. Na zdjęciu: w dzień i w nocy czujnie trzyma straż nad Bałtykiem nasza Marynarka Wojenna.
The charm of our coastal towns of holiday is generally known (Swinoujscie, Miedzyzdroje, Dziwnów, Wisełka, Kolobrzeg, Leba, Ustka, Darlowo, Mielno, Wejherowo, Hawk Mountain, Kuznice, Sopot). More and more beautiful also develops our Coast, develops the entire maritime industry. Pictured: day and night keeps a watchful guard over our Baltic Navy.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 19
Nasz statek flagowy M/S "Batory" przy redzie w Gdyni.
Our flagship M / S "Batory" at the roads in Gdynia.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 16
Już w tym roku nasi rybacy złowią około 250.000 ton ryb morskich, a w r. 1970 - ponad 450.000 ton. Na zdjęciu: nowoczesny statek rybacki: trawler-zamrażalnia.
Already this year, our fishermen they catch about 250,000 tons of marine fish, and in 1970 - more than 450,000 tons. In the photo: a modern fishing vessel: trawler-freezer.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 15
Wspomieliśmy już na początku, że w r. 1938 łowiono na wybrzeżu na łowiskach bałtyckich 12.000 ton ryb. Obecnie nasza duża i nowoczesna flotylla dalekomorska łowi ryby na Morzu Północnym, na środkowym Atlantyku, u wybrzeży Kanady i zachodniej Afyki, dysponując lącznie 700 statkami i kutrami, Na zdjęciu: na Morzu Północnym. Do statku-bazy przybijąją pełne złowionej ryby lugotrawlery.
We mentioned at the beginning that in 1938 12,000 tons of fish were caught on the coast of the Baltic fisheries. Currently, our large and modern fleet of deep sea fishes in the North Sea, in the middle of the Atlantic, off the coast of Canada and the western Africa with a total of 700 ships and fishing boats, Pictured: the North Sea. To the ship-base full of nail caught lugotrawlery fish.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 14
Przez Szczecin, Gdynię i Gdańsk przechodzą nie tylko nasze towary i dla nas, ale również w tranzycie towary NRD, Czechosłowacji, Węgier, Austrii. Na zdjęciu: w porcie gdańskim.
By Szczecin, Gdynia and Gdańsk pass not only our products and us, but also in transit goods German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary, Austria. The photo at the port of Gdańsk.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 13
Jedno z nabrzeży w porcie szczecińskim, największym nad Bałtykiem.
One of the wharves in the port of Szczecin, the largest in the Baltic.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 11
Trzy nasze porty są największymi i najżywotniejszymi na Bałtyku a port szczeciński należy do największych w Europie, osiągając roczne przeładunki rzędu ponad 10.000.000 ton. Port w Gdyni może przyjmować największe nawet statki. Na zdjęciu: Gdynia to nie tylko nasz najnowocześniejszy port (fragment nadbrzeży z prawej), ale i nowoczesne 170-tysięczne miasto.
Three of our ports are the largest and najżywotniejszymi in the Baltic port of Szczecin and the largest in Europe, with an annual handling of over 10 million tons. Port of Gdynia can take even the largest ships. Pictured: Gdynia is not only our most modern port (section quays on the right), but also a modern 170-thousand inhabitants.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 10
Shipbuilding industry -- Employees -- Poland
Wśród flot światowych zajmujemy środkowe miejsce (od r. 1939 światowa flota powiększyła się 2,5 raza a nasza przeszło 15 razy). Przynosi nam zyski równe 30% eksportowanego węgła lub prawie 50% wyrobów hutniczych. Polska Marynarka Handlowa składa się obecnie z ponad 200 statków (jeden statek o nośności 10.000 ton przedstawia wartość 170-180 milionów złotych, a więc tyle, co średniej wielkości fabryka). Docierają one do wszystkich zakątków świata. Na zdjęciu: nasze stocznie dysponują najnowocześniejszą techniką, łącznie z aparaturą izotopową.
Among the fleets of the world we place in the middle (from 1939 world fleet increased 2.5 times and ours more than 15 times). Brings us profits equal to 30% of the exported corner or almost 50% of steel products. Polish merchant fleet currently consists of over 200 vessels (one vessel with a capacity of 10,000 tons represents the value of 170-180 million, as much as a medium-sized factory). They reach to all corners of the world. Pictured: Our shipyards have the most advanced technology, including apparatus for isotopic.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 8
Shipbuilding industry -- Poland -- Gdańsk
Naszą specjalnością stały się statki rybackie: trawlery-zamrażalnie, trawlery-przetwórnie i wielkie bazy rybackie. W tej dziedzinie na świecie wyprzedza nas tylko Japonia. W samym przemyśle stoczniowym pracuje 30 tysięcy osób, a doliczając do tego kilkaset fabryk w całym kraju, pracujących częściowo dla jego potrzeb, liczba ta wzrośnie przynajmniej do 100 tysięcy. Na zdjęciu: Gdańska Stocznia Remontowa ostatnio zaczęła budować również doki pływające.
Our specialty has become vessels: freezer trawlers, trawlers and great fishing base. In this field of the world only Japan is ahead of us. In the shipbuilding industry operates 30,000 people, and plus to the hundreds of factories around the country, working in part for its needs, this number will increase to at least 100,000. Pictured: Gdańsk Repair Shipyard recently started also building floating docks.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 7
Factories -- Engines -- Poland -- Poznan
Stocznie w Szczecinie, Gdańsku i Gdyni wyprodukowały już łącznie ponad 700 statków o nośności 2.500.000 ton. Staliśmy się jednocześnie ich eksporterem. Zakupują u nas statki: Związek Radziecki, Indonezja, Francja, Czechosłowacja, Brazylia, Zjednoczona Republika Arabska, Szwajcaria, Anglia. Zajmujemy 10 miejsce w światowej produkcji statków i 7 w eksporcie. Stocznia Gdańska należy do grupy największych na świecie. Sami też już robimy silniki główne do naszych statków, silniki polskiej konstrukcji i silniki na bazie zakupionych licencji. Na zdjęciu: zakłady "Cegielski" w Poznaniu należą obecnie do wielkich producentów silników okrętowych.
Shipyards in Szczecin, Gdansk and Gdynia already produced a total of more than 700 vessels with a capacity of 2,500,000 tons. We have become simultaneously exporter. They purchase ships from us: the Soviet Union, Indonesia, France, Czechoslovakia, Brazil, the United Arab Republic, Switzerland, England. We ranked 10th in the world shipbuilding and 7 in exports. Gdansk Shipyard belongs to the largest in the world. They also have to do the main engines of our ships, motors and engines Polish construction based on licenses purchased. Pictured: betting "Cegielski" in Poznan are currently the major manufacturers of marine engines.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 6
Zacznijmy od przemysłu okrętowego. Budowaliśmy go od podstaw i z rozmachem, budowaliśmy ucząc się jednocześnie tej trudnej sztuki. W r. 1948 w Gdańsku został zwodowany pierwszy statek. I tak się zaczęło. Po nim z roku na rok zaczęło spływać coraz więcej rudowęglowców, drobnicowców, trampów i statków rybackich, aż do obecnych statków-baz i zbiornikówców po 19.000 DWT. Na zdjęciu: w stoczni.
Let's start with the shipbuilding industry. We built it from scratch and with a flourish, built at the same time learning the difficult art. In r., 1948 in Gdansk was launched the first ship. And so it began. After that, every year more and more began to run down colliers, general cargo ships, tramps and fishing vessels, up to the present mother ships and tankers of 19,000 DWT after. The picture in the yard.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 3
Nasze wybrzeże morskie zaczyna się teraz od Mierzei Wiślanej, a kończy 2 km na zachód od Świnoujścia. W sumie 581 km, trzy duże porty - Gdańsk, Gdynia, Szczecin
jeden mniejszy - -Kołobrzeg, kilka rybackich. Obejmowaliśmy wtedy w posiadanie ruiny. Zniszczony w 45 proc. Szczecin, kompletnie zniszczony Gdańsk, wszystko dodatkowo zablokowane dziesiątkami zatopionych statków. Na zdjęciu: rok 1945 - całkowicie zniszczone nadbrzeże portowe w Gdyni.
Our coastal starts now from the Vistula Sandbar, and ends 2 km west of Swinoujscie. In total 581 km, three large ports - Gdańsk, Gdynia, Szczecin
one smaller - -Kołobrzeg, some fishing. Obejmowaliśmy was in possession of the ruins. Destroyed by 45 percent. Szczecin, Gdańsk completely destroyed, all further blocked dozens of sunken ships. In the photo: the year 1945 - completely destroyed quay port of Gdynia.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 2
W XX-leciu międzywojennym gospodarowaliśmy bez wielkiego powodzenia na stu kilkudziesięciu kilometrowym pasie wybrzeża. Jedyny konkretny efekt, to Gdynia i port gdyński. W r. 1939 nasza flota dysponowała zaledwie 38 statkami o nośności 120.000 DWT. Przemysłu stoczniowego nie było. A rybołówstwo? lstniało tylko przybrzeżne łowiąc w roku 1938 zaledwie 12.000 ton ryb. Przyszliśmy nad Bałtyk w r. 1945, ale stanęliśmy już nad nim mocną nogą. Na zdjęciu: marzec 1945 r., okolice Kołobrzegu, symboliczne zaślubiny z morzem.
In the twentieth century interwar period gospodarowaliśmy without great success over a hundred kilometer long coastal belt. The only concrete result, the Gdynia and the port of Gdynia. In 1939 our fleet had only 38 ships with a capacity of 120,000 DWT. Shipbuilding was not. A fishing? lstniało just offshore while fishing in 1938, only 12,000 tons of fish. We came to the Baltic Sea in the year 1945, but already stood over him a strong leg. Pictured March 1945., Around Kolobrzeg, symbolic marriage with the sea.
Seaports, Ship Building, and Polish Navy, no. 1
Engraving -- Naval battles -- Poland -- Oliwa
Ziemie nadbałtyckie - Pomorze Zachodnie - już w X wieku wchodziły w skład państwa polskiego. Odpadły w XI w., ale w I połowie XII w. Bolesław Krzywousty odzyskał je ponownie. Dopiero po wymarciu dynastii książąt zachodnio-pomorskich, po roku 1637 zostały zagarnięte częściowo przez Szwecję (część zachodnia) i Brandenburgię (część wschodnia), a w r. 1815 całe Pomorze Zachodnie przypadło Prusom. Podobne koleje przechodziło Pomorze Gdańskie, utracone całkowicie na rzecz Prus po II rozbiorze Polski. Pomorze Gdańskie powróciło do nas na mocy traktatu wersalskiego w r. 1919, ale bez Warmii i Gdańska (utworzono z niego tzw. wolne miasto), Na zdjęciu: bitwa morska pod Oliwą (wg. starego sztychu)
Baltic lands - West Pomerania - already in the tenth century belonged to the Polish state. Dropped off in the eleventh century., But in the first half of the twelfth century. Boleslaw the Wry-mouthed regained it again. Only after the extinction of the dynasty of princes Western Pomerania after 1637 were seized in part by Sweden (western part) and Brandenburg (eastern part), and r. Entire Pomerania 1815 Western coincided with Prussia. Similar railways passed Gdansk Pomerania, lost completely in favor of Prussia after the Second Partition of Polish. Gdansk Pomerania returned to us by the Treaty of Versailles in the year. 1919, but without the Warmia and Gdańsk (created with the so-called. Free city), Pictured: naval battle of Oliwa (by. Old engraving)
Z dalekiej Australii przybyła do Warszawy Cecylia Kazimierczak. Urodziła się w Łodzi, gdzie też rozpoczęła naukę gry na fortepianie. W 1959 roku wyjechała z kraju. Kształciła się następnie w Adelaidzie. Widzimy ją w czasie rozdawania autografów.
From distant Australia, Cecilia Kazimierczak arrived in Warsaw. She was born in Lodz, where she began learning to play the piano. In 1959 she left the country. Then educated in Adelaide. We see her at an autograph signing.
W pażdzierniku, odbył się w Warszawie VIII Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina. Oto finaliści: (od lewej) Piotr Paleczny - Ill nagroda (Polska), Garrick Olhlsson - I nagroda (USA), Natalia Gawriłowa - V nagroda (ZSRR), Janusz Olejniczak - VI nagroda (Polska), Mitsuko Uchida - II nagroda (Japonia), Eugene lndijo - IV nagroda (USA).
In October, held in Warsaw VIII International Piano Competition of Frederic Chopin. Here are the finalists (from left) Piotr Paleczny - Ill Prize (Poland), Garrick Olhlsson - First Prize (USA), Natalia Gawriłowa - V Award (USSR), Janusz Olejniczak - VI Award (Poland), Mitsuko Uchida - Second Prize (Japan ), Eugene lndijo - fourth Prize (USA).
Zaliczany do najlepszych w świecie chór "Poznańskie Słowiki" obchodził jubileusz 30 lecia pracy swego dyrygenta Stefana Stuligrosza. Na zdj.: widzimy go w czasie dyrygowania zespołem.
Counted among the best in the world choir "Poznan Nightingales" celebrated the 30th anniversary of their conductor Stefan Stuligrosz. In the photo: see him while conducting the band.
Pianista - Piotr Paleczny zdobył Ill nagrodę w VIII Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im Fr. Chopina w Warszawie w 1970 r. Poprzednio, w roku 1969, zdobył Ill nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Muzycznym w Monachium.
The Pianist - Piotr Paleczny Ill won the prize in the VIII International Piano Competition of Fr. Chopin in Warsaw in 1970. Previously, in 1969, won Ill prize at the International Music Competition in Munich.
Konstanty Kulka, w ciągu zaledwie czterech lat zrobił oszałamiającą karierę. Ma kilkakrotnie więcej propozycji od światowych impresariów niż może przyjąć. Jest nie tylko doskonałym wirtuozem ale również wspaniałym interpretatorem muzyki klasycznej.
Konstanty Kulka, in just four years has made ​​a stunning career. He has several more proposals from global impresarios than he can accept. He is not only a great virtuoso, but also a great interpreter of classical music.