Nowoczesny przemysł wymaga coraz większych ilości specjalnej aparatury pomiarowej. I w tej dziedzinie polska myśl konstrukcyjna odnosi sukcesy, czego najlepszym dowodem duża ilość urządzeń tego typu - najwyższej klasy - na tegorocznych MTP. Na zdjęciu: defektoskop ultradżwiękowy do badania szyn kolejowych. Przy jego pomocy można w ciągu godziny zbadać odcinek szyn długości 4 km.
Modern industry requires increasing amounts of special measuring apparatus. And in the field of Polish design idea is successful, the best evidence of a large number of devices of this type - first class - at this year's PIF. Pictured: ultrasonic flaw detector for testing rails. At its to aid you in an hour to explore the rails stretch a length of 4 km.
Jedną z nowych grup asortymentowych oferowanych nabywcom jest aparatura medyczna, na czele z tego typu pozycją, jak słynne już polskie płuco-serce (do operacji chorych z wrodzoną wadą serca) konstrukcji prof. dr J. Molla i inż. inż. F. Płużka i W. Szymkowiaka. Na zdjęciu: fragment ekspozycji polskiej aparatury medycznej.
One of the new groups of products offered to customers is a medical apparatus, headed with this type of item, such as the famous Polish already heart-lung machine (for surgery of patients with congenital heart) design prof. Dr. J. Moll and Eng. Eng. F. Płużka and W. Szymkowiak. In the photo: a fragment of exposure Polish medical equipment.
Jest jednak jedna dziedzina motoryzacji, w której konkurować możemy z najlepszymi: motorowery. Rodzina popularnych "Komarów" ciągle się rozszerza. Ich nowoczesna, lekka konstrukcja zdobywa sobie z każdym rokiem więcej zwolenników wsród zagranicznych nabywców. Na zdjęciu: jeden z "Komarów" MR 232 ... godz zużycie paliwa 1,7 I na 100 km.
There is one area of ​​the automotive industry, in which we can compete with the best: mopeds. Family popular "Mosquitoes" is constantly expanding. Their modern, lightweight design is gaining more supporters every year among foreign buyers. Pictured: one of the "Mosquito" MR 232 ... consumption 1.7 hours and 100 km.
Poznań International Fair -- Poland -- Poznań
Naszemu przemysłowi motoryzacyjnemu trudno jeszcze konkurować z patentami w tej dziedzinie, ale i tu widać stały postęp w postaci nowych typów samochodów. Do najbardziej udanych należy terenowy "Star" 660 M 1 produkcji zakładów w Siarachowicach. Przeznaczony jest do pracy w najtrudniejszym terenie, napęd na 3 osie, w przednim zderzaku umieszczona jest mechaniczna wciągarka o uciągu ok. 6.000 kg., dopuszczalne obciążenie 4 tony, szybkość na szosie 75 km/godz. / Na zdjęciu: "Star" 660 M 1.
Our automotive industry is still difficult to compete with the patents in this area, but here you can see steady progress in the form of new types of cars. To be most successful off-road "Star" 660 M 1 production plants in Siarachowicach. It is designed to work in the toughest terrain, drive on 3 axles, the front bumper is positioned mechanical winch with a pull of 6000 kg., Maximum load of 4 tons, at highway speed of 75 km / h. / In the photo: "Star" 660 M 1.
Aparatura laboratoryjna i precyzyjna wzbudziła na tegorocznych targach poznańskich szczególne zainteresowanie fachowców. Zestaw jej był bogaty i na wysokim poziomie. Dotyczyło to szczególnie szeregu rewelacji technicznych wystawionych przez Zakład Doświadczalny Aparatury Naukowej Polskiej Akademii Nauk. Na zdjęciu: jeden ze szlagierów: mikrofalowy miernik wilgotności. Bezbłędnie i precyzyjnie określa zawartość wody w ciałach stałych i sypkich.
Laboratory apparatus and precise raised at this year's special interest Poznań professionals. Set it was rich and at a high level. This applies especially to a number of technical revelations issued by the Experimental Scientific Instrumentation Polish Academy of Sciences. Pictured: one of the hits: microwave moisture meter. faultlessly and precisely determines the moisture content in solids and solids.
Bardzo szybko rozwija się nasz przemysł budow maszyn wlókienniczych. Obecnie eksportujemy już około 45 proc. jego produkcji. Polskie maszyny pracują w 40 krajach europejskich i zamorskich. Na zdjęciu: wszystkie wystawione na targach maszyny wlókiennicze są najnowocześniejszej konstrukcji.
Very quickly our industry is growing textile machinery construction. Currently we are exporting about 45 percent longer. its production. Polish machines operate in 40 European countries and overseas. Pictured: all exhibited at the fair Textile machines are the most modern design.
Na tegorocznych MTP została zaoferowana zagranicznym nabywcom polska automatyka przemysłowa, znana także z produkcji maszyn cyfrowych. Na zdjęciu: pulpit sterowniczy bloku energetycznego 125 MW z wmontowanym ekranem telewizyjnym. Producent - Zakłady Automatyki Przemysłowej w Ostrowcu Wielkopolskim.
At this year's MTP has been offered to foreign buyers Polish industrial automation, also known from the production of digital machines. Pictured: control panel 125 MW power unit with integrated TV screen. Manufacturer - Betting Industrial Automation in Ostrow Wielkopolski to.
Dla przemysłu spożywczego Polska wytwarza nie tylko różne maszyny i urządzenia, ale i całe linie technologiczne oraz kompletne obiekty (np. fabryki drożdży piekarniczych, fermentownie tytoniu, linie produkcyjne do rozlewania płynów, zamykania i etykietowania butelek). Na zdjęciu: fragment ekspozycji maszyn dla przemystu spożywczego.
For the Polish food industry produces not only various machinery and equipment, but the whole production lines and complete objects (such as baker's yeast factory, fermentation of tobacco production lines for bottling liquids, closing and labeling bottles). In the photo: a fragment of industry exposure machines for the food.
Power-plants -- Design and construction -- Poland
Naszym tradycyjnym artykułem eksportowym stały się gotowe obiekty przemysłowe. Ich sprzedażą zajmują się trzy centrale: Cekop, Polimex i Centrozap. Sam tylko Cekop na przestrzeni 10 lat dostarczył odbiorcom zagranicznym 300 kompletnych obiektów wartości ponad 500.000.000 dolarów. Eksportujemy cukrownie, kopalnie, zakłady przemysłu spożywczego i budowlanego, stocznie, fabryki chemiczne, papiernicze, elektrownie. Na zdjęciu: makieta dużej, nowoczesnej elektrowni.
Our traditional export item become ready industrial facilities. Their sales deal with three panels: Cekop, Polimex and Centrozap. Over 10 years, just Cekop has provided to foreign customers 300 complete value of over $ 500,000,000. We export sugar factories, mines, food factories and construction, shipyards, chemical plants, paper, power plants. Pictured: a model of a large, modern power plants.
Przemysł obrabiarkowy pokazał na MTP aż 57 różnych obrabiarek do metalu, większość produkcji tak znanych firm, jak "Rafamet", "H. Cegielski", "Poręba", "Wipofama" Warto przy tym pamiętać, że polskie obrabiarki pracują już prawie we wszystkich krajach na świecie, a Targi w Poznaniu stanowią prawdziwy salon nowości w tej dziedzinie. Na zdjęciu: jeden z obrabiarkowych "rodzynków" - frezarka konsolowa, pionowa typ FYA 40 A ze sterowaniem programowym, ciągłym
producent - Zaklady 1 Maja w Pruszkowie. Niektóre dane: przesuw stołu podłużny - 960 mm, przesuw poprzeczny - 280 mm, największa prędkość przesuwu - 1000 mm/min., największe dopuszczalne obciążenie - 4000 kg, 21 prędkości obrotów wrzeciona.
The machine tool industry showed up on MTP 57 different machine tools for metal, most of the production of such famous companies as "Rafamet", "H. Cegielski", "Poreba", "Wipofama" It is worth remembering that the Polish machines are already operating in almost all countries the world, and shows in Poznan are a true living novelties in this field. Pictured: one of the machine tool "Raisin" - console milling, vertical Type FYA 40 A software-controlled, continuous
manufacturer - Betting 1st May in Pruszkow. Some data: longitudinal table travel - 960 mm, cross travel - 280 mm, the largest travel speed - 1000 mm / min., The largest permissible load - 4000 kg, 21 spindle speeds.
Podobnie jak co roku i tym razem czołowym wystawcą na XXXIV MTP był nasz przemysł ciężki, który prezentował swoje coraz większe możliwości produkcyjne i eksportowe. Z 1800 różnych wyrobów, urządzeń i maszyn 40 proc. stanowiły nowości wystawiane po raz pierwszy. Na zdjęciu: fragment hali przemysłu ciężkiego.
Like every year, the leading exhibitor at the XXXIV MTP was our heavy industry, which presented its increasing production capacity and export. With 1,800 different products, equipment and machinery, 40 percent of novelties were exhibited for the first time. In the photo: a fragment of the heavy industry hall.
Międzynarodowe Targi w Poznaniu organizowane są od 44 lat, ale historyczne ich tradycje sięgają XIII-XIV wieku. Jak głoszą zachowane z tamtego okresu dokumenty, przybywający do grodu Przemysława kupcy mieli szereg przywilei, zwalniani byli od cła. Zawierano transakcje na ogromne ilości skór futerkowych, tkanin lnianych, konopi, miodu, bydła. Pierwsze MTP odbyły się w r. 1925 z udzialem 11 krajów (eksponaty zajmowały powierzchnię 29.000 m² ). Ale naprawdę szeroki rozwój Targów nastąpił dopiero po wojnie. Poznan stał się bardzo ważnym punktem wymiany towarowej pomiędzy Wschodem a Zachodem. Np. w lym roku powierzchnia wystawowa zajmowała już 111.000 m² , a w Targach - uczestniczyło 60 państw z Europy, Afryki, Ameryki, Azji, Australii i Oceanii. Na zdjęciu: ogromna plansza z listą krajów - uczestników.
Poznań International Fair is organized for 44 years, but their historical traditions date back to the thirteenth-fourteenth century. How to teach preserved documents from that period, coming to the city Przemyslaw traders have a number of przywilei, were released from duty. Transactions were concluded on huge amounts of fur, linen, hemp, honey, cattle. The first MTP took place in 1925 with the participation of 11 countries (exhibits occupy an area of ​​29,000 sq ft). But really wide development Fair took place just after the war. Poznan has become a very important point of trade between East and West. For example, the area of ​​the LYM Exhibit already occupied 111,000 sq ft, and Fair - attended 60 countries in Europe, Africa, America, Asia, Australia and Oceania. In the photo: a huge board with a list of countries - participants.
„Powróciła Polska na swą piastowską ojcowiznę powróciła do swych starych grodów Wrocławia, Opola, Szczecina, Olsztyna, objęła na zawsze w posiadanie swoje prastare posiadłości po Odrę, Nysę Łużycką i nad Bałtykiem"... (Z przemówienia Władysława Gomułki we Wrocławiu 7 maja 1960 r.)
"She returned to her Piast Polish patrimony returned to its old castles of Wroclaw, Opole, Szczecin, Olsztyn, took forever in possession of their ancient possessions in the Odra, Nysa, and the Baltic Sea" ... (From the speech of Wladyslaw Gomulka in Wroclaw May 7, 1960 r)
Rok 1939. 17 września, w tragiczną „czarną niedzielę", od pocisków artyleryjskich hitlerowskiego najeźdźcy, Zamek stanął w płomieniach (na zdjęciu).
Year 1939. September 17, in the tragic "Black Sunday", from artillery shells Nazi invaders, the castle went up in flames (pictured).
Buildings -- War damage -- Poland -- Gdańsk
Tak wyglądał Gdańsk w dniu wyzwolenia - kamienna pustynia.
This was the Gdańsk on liberation - a stone desert.
W latach międzywojennych Zamek był siedzibą głowy państwa Prezydenta, Rzeczypospolitej. Na zdj.: Zamek Królewski w latach dwudziestych.
Between the castle was the seat of the head of state of the President, Republic of Poland. In the photo: Royal Castle in the twenties.
Castles -- Reconstruction -- Poland -- Warsaw
Ozdobny blat stołu, wykonany z serwskiej porcelany, na której glazurze namalowane są przez Dodina (1777) sceny z Odysei. Stolik zachował się i po odbudowie Zamku stanie na starym miejscu w Pokoju Konferencyjnym.
Ornate tabletop made ​​of porcelain wares where glaze painted by Dodin (1777) scenes from the Odyssey. Table preserved and the reconstruction of the Castle stand on the old place in the Conference Room.
Ruins of the castle in the years 1939-1945.
Schools -- Design and constuction -- Poland
Zamierzenia z przed siedmiu lat zostały zrealizowane, ale potrzeby są nadal duże. Polska szkoła przeszła już na system 8-letniej nauki w szkołach podstawowych. To wymaga dodatkowych sal lekcyjnych. Nie wystarczy już szkół 1000-lecia i 3,600 budynków powstałych w tym samym czasie, z funduszów państwowych. Wpłaty, społeczeństwa polskiego i Polonii Zagranicznej nadal wpływają a dalsze szkoły są w budowie.
The intentions of the prior seven years have been realized, but the needs are still great. Polish school system has already passed the 8-year primary education. This requires additional classrooms. It is not enough schools 1000 years and 3,600 buildings constructed at the same time, the state funds. Deposits, Polish society and Polish Foreign continue to influence and further schools are under construction.
Available for use. Source material in the public domain.
Schools -- Design and construction -- Poland
Dziękujemy za pomoc przy budowie naszych szkół i przyrzekamy mieć same "5'' na świadectwach.
Thank you for helping in the construction of our schools, and we promise to have the same "5'' on the certificates.
Warszawa dostąpiła zaszczytu posiadania tysięcznej szkoły 1000-lecia nazwanej imieniem wielkiego patrioty epoki Oświecenia i reformatora oświaty-Hugona Kołłątaja. Budynek zaprojektowany przez inż. arch. Zofię Fafius i inż. arch. Tadeusza Węglarskiego mieści 18 klas, 5 pracowni, salę gimnastyczną, bibliotekę, świetlicę i salę jadalną.
Warsaw received the honor of having the thousandth anniversary of the 1000 school named after the great patriot and reformer of Enlightenment education-Hugo Kollataj. The building was designed by Eng. and Arch. Zofię Fafius and Eng. and Arch. Tadeusz Węglarskiego it holds 18 classrooms, five laboratories, a gymnasium, a library, a common room and dining room.
W tym roku do klas pierwszych przyszło prawie 700 tys. najmłodszych uczniów.
This year, for the first classes almost 700 thousand of the youngest students came.
Niewielka miejscowość w woj. białostockim Olecko również otrzymała piękną 1000-latkę. Opiekuie się nią Polonia Szwedzka która przekazała 21 tys. koron.
A small town in the province. Bialystok Olecko also received a beautiful 1000-year-old. Opiekuie of her Polish Swedish which donated 21 thousand. crowns.
Schools -- Design and construction -- Poland -- Nidzicy
Szkolą 1000-lecia w Nidzicy (woj. olsztyńskie) opiekuje się Polonia Angielska. Oto pamiątkowe zdjęcie z uroczystości otwarcia z udziałem delegacji Centralnego Komitetu Tysiąclecia Polski w Wielkiej Brytanii. Wśród dzieci widzimy przewodniczącego tego komitetu p. P. Archutowskiego. Polacy z Wielkiej Brytanii zebrali na fundusz budowy szkół 3 tys. funtów.
They train the 1000th anniversary of the Nidzicy (Olsztyn province) takes care of the Polonia English. Here's a souvenir photo of the opening ceremony with the participation of delegations of the Central Committee of the Polish Millennium in Britain. Among the children we see the chairman of the committee Mr. P. Archutowskiego. Poles in the UK came together to fund the construction of schools with 3 thousand pounds.
Polonia Kanadyjska, która przekazała dotychczas blisko 35 tys. dolarów, objęła swym patronatem szkołę rzemiosł budowlanych w Opolu. Na uroczystości otwarcia przemawiał wiceprezes Polsko-Kanadyjskiego Komitetu Obrońców Tysiąclecia Państwa Polskiego i Stulecia Kanady p. Mieczysław Nicowski.
Canadian Polonia, who gave so far nearly 35 thousand dollars, covered the auspices of the school building crafts in Opole. At the opening ceremony of the Polish-speaking vice-president of the Canadian Committee of the Defenders of State Millennium Polish and Canadian Centennial, Mr Mieczyslaw Nicowski.
Szkoły są nowocześnie zaprojektowane, pełne światła i słońca. Nad ich planami pracują najlepsi polscy architekci. Nasze zdjęcie przedstawia apel poranny w szkole 1000-lecia im. Bohaterów I Armii Wojska Polskiego w Kołobrzegu.
Schools are modernly designed, full of light and sun. The best Polish architects work over them. Our picture shows the appeal of the school in the morning, on the 1000th anniversary of the Heroes of the Polish Army in Kolobrzeg.
Wielką wagę w szkolnictwie polskim przywiązuje się do wszechstronnego rozwiązania uzdolnień dzieci. Służą temu bogato wyposażone gabinety naukowe i pracownie techniczne.
In the Polish education, great importance is given to a comprehensive solution of the talents of children. The well-equipped offices and laboratories scientific technology serve this.
Dorośli dawali na budowę szkół pieniądze i własną pracę ocenioną w sumie na 2 miliardy złotych. Dzieci też nie pozostawały w tyle. Z ochotą porządkowały teren, sadziły drzewka, siały trawę.
Adults gave money to build schools and their own work assessed a total of two billion dollars. Children also do not lag behind. Eagerly porządkowały area, they thought trees, wreaking grass.
Schools -- Design and construction -- Poland -- Piwniczna-Zdrój
Oto jedna z 72 szkół tysiąclecia istniejących w woj. krakowskim. Zbudowano ją w Piwnicznej w okolicach Nowego Targu.
This is one of 72 schools millennium existing in the province of Krakow. It was built in Piwnicznej in the vicinity of Nowego Targu.
Schools -- Design and construction -- Poland -- Gdańsk
W ciągu siedmiu lat Polonia Zagraniczna przekazała do kraju 124 tys. dolarów. Wybudowano za nie i wyposażono 7 pięknych szkół. Oto uroczystość otwarcia jednej z nich, w Gdańsku, noszącej imię wielkiej uczonej Marii Skłodowskiej-Curie. Polonia Francuska przekazała na jej budowę 12 tys. franków.
In seven years, Polonia foreign country transferred to 124 thousand dollars. Built for them 7 beautiful schools. Here is the opening ceremony of one of them, in Gdansk, named after the great scientist Marie Curie. French Polonia gave 12 thousand francs to the construction of the schools.
W tyle nie pozostawało też wojsko, które ma olbrzymi udział w budowie 1000-latek.
In the back there remained the army that has a huge part in building the 1,000-year-old [school?].
Charitable uses, trusts, and foundations -- Poland
Na apel odpowiedzieli również robotnicy fabryk. rolnicy i pracownicy umysłowi. Wiele szkół znalazło szczodrych opiekunów, którzy dbali o wyposażenie gabinetów naukowych, pracowni i sal gimnastycznych.
Also responded to the call of the workers of factories. farmers and white-collar workers. Many schools were generous maintainers who look after the demand for scientific, laboratory and gyms.
Oto pierwsza 1000-latka . Zbudowano ją w Czeladzi (woj. katowickie). Dziś dzieci woj. katowickiego mają już 115 szkół 1000-lecia. Jedna z nich, zbudowana w Dobrodzieniu, powstała przy dużym udziale Polonii Amerykańskiej, która przekazała w sumie na fundusz budowy szkół 46 tys. dolarów.
This is the first 1,000-year-old [school]. It was built in Czeladź (Katowice province). Today, the children in the Katowice province have 115 schools that are already 1000 years old. One of them, built in Dobrodzień, was established with a large share from the Polish American, who gave a total construction fund of 46 thousand dollars to the schools.
Pierwsi odpowiedzieli na apel Władysława Gomułki śląscy górnicy. Poświęcili niedzielny wypoczynek, a pieniądze za wydobyty węgiel przeznaczyli na społeczny fundusz budowy szkół 1000-lecia.
The first responded to the call of Wladyslaw Gomulka Silesian miners. Spent Sunday rest, and the money for the mined coal dedicate to the social fund school construction 1000 years.
W dniu 25 stycznia wszyscy górnicy pracują na budowe szkół -pomników 1000 - lecia państwa polskiego.
On January 25, all the miners are working to build schools-monuments 1000 - Anniversary of the Polish state.
Wojna nie oszczędziła również szkół. Leżały w gruzach, brak było sprzętu i wyposażenia. Dzieci czekały na szkoły, a w niejednej z ocalałych, w takich właśnie warunkach rozpoczynano rok szkolny 1945/46. Fundusze państwowe nie wystarczały - konieczna była pomoc całego społeczeństwa. W końcu 1958 roku I sekretarz KC PZPR -Władyslaw Gomułka wysunął hasło: ,"Wysiłkiem całego narodu zbudujemy tysiąc szkół na tysiąclecie''. Obiegło ono cały kraj i przyniosło w ciągu 7 Iat 8 mld 100 mln zł. We wrześniu 1965 roku oddano do użytku tysięczną szkołę - pomnik 1000-lecia Państwa Polskiego. W tysiącu szkół znalazło się blisko 9200 sal lekcyjnych. 427 nowych szkół powstało w miastach, a 573 na wsiach.
The war did not spare the schools. They lay in ruins, there was a lack of equipment and facilities. Children waiting for the school, and many a survivor, in such conditions started the school year 1945-1946. State funding is not enough - it was necessary to help the whole society. At the end of 1958 years and secretary of the Communist Party Central Committee Wladyslaw Gomulka stepped-password:, "an effort of the whole nation will build a thousand schools in the millennium.'' It went round the whole country and brought within 7 Fiat 8 billion 100 million zł. In September 1965 was put into operation thousandth of a school - a monument to the 1000 anniversary of the Polish State. in a thousand schools were close to 9,200 classrooms. 427 new schools established in cities and 573 villages.
Schools and Universities of Poland, no. 14
College students -- Dormitories -- Poland -- Lodz
Universities and colleges -- Cafeterias -- Poland -- Lodz
Ponieważ większość młodzieży studiującej, mieszka w domach akademickich, problem zapewnienia im odpowiednich warunków do nauki, był przez wiele lat jednym z najtrudniejszych. Sytuacja ta ulega z roku na rok poprawie. W ostatnich latach wybudowano 40 nowych domów dla studentów. Na zdj.: (u góry) dom akademicki w Łodzi, (u dołu) obiad w stołówce.
Since the majority of university students, living in residence halls, the problem of providing adequate learning conditions, was for many years one of the most difficult. This situation is from year to year an improvement. In recent years, 40 new houses were built for students. In the photo: (Top) academic home in Lodz, (bottom) lunch in the cafeteria.
Schools and Universities of Poland, no. 13
Lublin - pierwsza powojenna stolica Polski Ludowej, to także ośrodek akademicki. Już w 1944 roku utworzono tam uniwersytet, nazwany imieniem słynnej polskiej uczonej: Marii Skłodowskiej-Curie. W ciągu 25 lat wykształciło się na nim wielu specjalistów i pracowników nauki. Drugą wyższą uczelnią w tym mieście jest Katolicki Uniwersytet Ludowy na zdjęciu: fragment jednego z budynków uniwersytetu im. Marii Skłodowskiej-Curie.
Lublin - the first post-war capital of the Polish People's Republic, it is also an academic center. Already in 1944 there was created a university, named after the famous Polish scientist: Maria Sklodowska-Curie. In the 25 years it has developed into a number of specialists and scientists. The second institution of higher education in the city is the Catholic University of the People in the photo: a fragment of one of the university buildings. Maria Sklodowska-Curie.
Schools and Universities of Poland, no. 12
Szybki rozwój oświaty rolnej i wprowadzenie nowoczesnych metod gospodarowania, stworzyły w Polsce duże zapotrzebowanie na fachowców w tej dziedzinie. Na istniejących 7 wyższych uczelniach rolniczych studiuje około 19 tysięcy osób, w większości synów chłopów. Na zdj.: Ironton gmachu Wyższej Szkoły Rolniczej w Szczecinie.
The rapid development of agricultural education and the introduction of modern methods of farming in Poland created a great demand for professionals in this field. In the 7 existing agricultural universities, about 19,000 people are studying, mostly children of peasants. In the photo: Ironton building of the University of Agriculture in Szczecin.
Schools and Universities of Poland, [no. 11.2]
Na studia do Polski, przyjeżdża coraz więcej młodych ludzi polskiego pochodzenia. Nie wszyscy, ze względu na warunki materialne, mogą kształcić się w krajach swego zamieszkania. W Polsce nauka jest bezpłatna. Otoczeni serdeczną opieką - szczególnie ze strony Towarzystwa POLONIA - zdobywają w kraju ojców wykształcenie. Na zdj.: Denis Marciniak z Francji, student Politechniki Warszawskiej.
To study in Poland, attracting more and more young people of Polish origin. Not all of them, because of the material conditions, may be educated in their countries of residence. In Poland, the study is free. Surrounded by warm care - particularly from the Polonia Society - earn at the home of the fathers of education. In the photo.: Denis Marciniak from France, Warsaw University of Technology student.
Schools and Universities of Poland, [no. 11.1]
Wrocław ma 8 wyższych uczelni. Obok Warszawy i Krakowa, jest to największy ośrodek akademicki w kraju. Studiuje tam ponad 30 tysięcy młodzieży. Na zdjęciu: gmach Uniwersytetu, pięknie usytuowany nad Odrą.
Wrocław has eight universities. Next to Warsaw and Krakow, it is the largest academic center in the country. Studying there for over 30,000 youth. Photo: University building, beautifully situated on the Oder.
Schools and Universities of Poland, no. 10
College students -- Parties -- Poland -- Krakow
Doroczne Juwenalia, święto młodzieży studenckiej, odbyły się jak co roku, w czerwcu. We wszystkich miastach akademickich Polski, przeciągały ulicami rozbawione korowody "przebierańiców". Na zdj.: okupowany przez młodzież w czasie Juwenaliów, pomnik Adama Mickiewicza na Rynku w Krakowie.
Juwenalia annual festival of student youth were held as every year, in June. In all cities of Polish academic, dragged through the streets amused pageants "przebierańiców". In the photo: Occupied by young people during the student holidays, the monument of Adam Mickiewicz Square in Krakow.
Schools and Universities of Poland, no. 9
Kluby studenckie w Polsce spełniają ważną rolę nie tylko w upowszechnianiu kultury, ale także jako kuźnia często naprawdę dużych i oryginalnych talentów (np. Ewa Demarczyk z krakowskiej piwnicy "Pod Baranami"). Pomieszczenia klubowe interesująco urządzone i zaplanowane przez samych studentów są ulubionym miejscem spotkań młodzieży akademickiej.
Student Clubs in Poland have an important role not only in the dissemination of culture, but also as a hotbed of often really big and original talent (eg Eve Demarczyk of the Krakow cellar "Under the Rams'). Club rooms decorated interestingly and planned by the students themselves, they are a favorite meeting place for students.
Schools and Universities of Poland, no. 8
Państwowa Szkoła Morska w Gdyni i Szczecinie otrzymały w 1968 roku prawa wyższych uczelni. Absolwenci - to oficerowie naszej floty handlowej. Na zdj.: grupa "młodych wilków morskich" przed budynkiem szkoły.
State Maritime School in Gdynia and Szczecin received in 1968 of law universities. Graduates - that officers our merchant fleet. In the photo: A group of "young wolves marine" in front of the school.
State Maritime School in Gdynia and Szczecin
Schools and Universities of Poland, no. 7
Wyższa Szkoła Inżynierska w Zielonej Górze
Engineering schools -- Poland -- Zielona Gora
College students -- Poland -- Zielona Gora
Wszystkie miasta wojewódzkie w Polsce są dziś ośrodkami akademickimi. Na zdj.: Ironton jednej z najmłodszych wyższych uczelni - Szkoła lnżynierska w Zielonej Górze.
All provincial capitals in Poland today are academic centers. In a photo. Ironton one of the youngest senior University - School lnżynierska in Zielona Gora.
University-School Inżynierska in Zielona Gora
Schools and Universities of Poland, no. 6
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi
Łódzka Szkoła Filmowa - jedyna w kraju i jedna z niewielu na świecie- istnieje już wiele lat. Wykładowcami są tam wybitni ludzie filmu polskiego. Z jej szeregów wyszli łacy twórcy jak: A. Wayda, J. Kawalerowicz, A. Munk i wielu innych. Na zdjęciu: ćwiczenia praktyczne przyszłych operatorów
Lodz Film School - the only one in the country and one of the few in the world- there are already many years. The teachers there are outstanding people of Polish film. From their ranks came the directors Lacy A. Wayda, J. Kawalerowicz, A. Munk and many others. Pictured: practical exercises future operators
Schools and Universities of Poland, no. 5
Mamy w Polsce 10 Akademii Medycznych. Studiuje na nich około 32 tysięcy osób (łącznie medycyna, stomatologia i farmacja). Co roku prawie 3 tysiące młodych z dyplomami zasila kadry lekarskie w szpitalach, klinikach, ośrodkach zdrowia i przychodniach. Na zdjęciu: gmach Akademii Medycznej w Białymstoku.
We have 10 Medical Academy in Poland. Studying at them about 32 thousand people (including medicine, dentistry and pharmacy). Every year, almost 3,000 young people with diplomas supply medical staff in hospitals, clinics, health centers and clinics. Pictured: the building of the Medical University of Bialystok.
Schools and Universities of Poland, no. 4
Technical institutes -- Poland -- Gliwice
Politechnika Śląska w Gliwicach (powołana w 1945 r.) jest największą techniczną uczelnią tego regionu. W 1967 r. otworzyła podwoje druga śląska uczelnia - Uniwersytet w Katowicach. Na zdjęciu: sala wykładowa na Politechnice w Gliwicach.
Silesian University of Technology (established in 1945) is the largest technical university in the region. In 1967, he opened the doors to the second Silesian university - University in Katowice. Pictured: lecture hall at the University of Technology in Gliwice.
Silesian University of Technology at the University of Technology in Gliwice.
Schools and Universities of Poland, no. 3
Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie -- Poland -- Krakow
Mining schools and education -- Poland -- Krakow
Metallurgy -- Study and teaching -- Poland -- Krakow
Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie (zał. w 1919 r.) była i jest jedyną wyższą uczelnią w kraju, która kształci młodzież w dwóch podstawowych kierunkach - górniczym i hutniczym. Z szeregów jej absolwentów wywodzi się kadra specjalistyczna kopalń i hut. Na zdjęciu: fronton gmachu.
Academy of Mining and Metallurgy in Krakow (est. 1919) was and is the only institution of higher education in the country, which educates young people in two basic directions - mining and metallurgy. From the ranks of its alumni derived specialized personnel mines and steel mills. Pictured: front of the building.
Academy of Mining and Metallurgy in Krakow
Schools and Universities of Poland, no. 2
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu -- Poland -- Toruń
Universities and colleges -- Poland -- Toruń
Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu (zał. w 1945 r.) był pierwszą wyższą uczelnią na Pomorzu. W ostatnich latach województwo wzbogaciło się o jeszcze jedną a mianowicie - Wyższą Szkołę lnżynierską w Bydgoszczy. Na wszechnicy toruńskiej studiuje ponad 5 tysięcy młodzieży. Na zdjęciu: fragment gmachu.
University Nicolaus Copernicus University in Toruń (est. 1945) was the first institution of higher education in Pomerania. In recent years the region was enriched with another namely - Higher School of lnżynierską in Bydgoszcz. of the Visitors Torun studying more than 5,000 young people. In the photo: a fragment of the building.
Nicolaus Copernicus University in Toruń, Pomerania
Schools and Universities of Poland, [no. 1.2]
Uniwersytet Warszawski -- Poland -- Warsaw
Uniwersytet Warszawski, najstarsza wyższa uczelnia Stolicy. (założony w 1818 r.) obchodziła 150-lecie swego istnienia. Na 10 wydziałach, łącznie na studiach dziennych, zaocznych i eksternistycznych, kształci się ponad 15 tysięcy młodzieży. Na zdj.: fragment dziedzińca, w głębi widoczny gmach Biblioteki Uniwersyteckiej.
Warsaw University, the oldest university of the capital (founded in 1818) celebrated the 150th anniversary of its existence of 10 departments, including full-time, part-time and extramural educates more than 15,000 young people. In photo.: a fragment of the courtyard, in the depths of visible library building University.
Schools and Universities of Poland, title
Co nowego w Polsce Fotograficzny przegład najważniejszych wydarzeń w ostatnich trzech miesiącach. Polska na arenie międzynarodowej. Sprawy gospodarcze i społeczne. Osiągnięcia polskich naukowców i techników. Nowinki ze świata teatru i filmu.
What's new in Poland: Photographic overview of the major events in the past three months. Poland on the international arena. Economic and social issues. Achievements of the Polish scientists and technicians. News from the world of theater and film.
Schools and Universities of Poland, [no. 1.1]
Legenda 1. Liczby oznaczają ilość szkół 1000-lecia w poszczególnych województwach O - szkoły polonijne
Legend 1. The numbers indicate the number of schools 1000 years in different provinces About - Community schools
Do typowych zabytków architektury przedromańskiej należą rotundy jednoapsydowe. Na zdjęciu: rotunda Św. Mikołaja z X w. w zamku Cieszyńskim.
The typical pre-Romanesque architectural monuments include the one-apside rotunda. Pictured: Rotunda of St.. Nicholas from the tenth century the castle Cieszyn.
Lidzbark Warmiński - fragment „Zamku Biskupów" z XIV w. Jeden z ładniejszych zabytków świeckiej architektury gotyckiej. Tu mieszkał i tworzył lgnacy Krasicki.
Lidzbark Warmia - part of "Castle Bishops" of the fourteenth century, one of the most beautiful monuments of secular Gothic architecture. Here lived and worked lgnacy Krasicki.
Kruszwica nad Gopłem - miejsce licznych wycieczek turystycznych. Atrakcją Kruszwicy jest „Mysia wieża" pozostałość zamku gotyckiego z początków XIV w. Z wieżą związana jest jedna z najstarszych legend „O królu Popielu którego myszy zjadły".
Kruszwica over Goplo - a place of many excursions. Kruszwica attraction is the "Mouse Tower" residue of a Gothic castle from the early fourteenth century tower is connected with one of the oldest legends "O King Popiel the mice ate."
Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie -- Poland
Zamek książąt słowiańskich w Szczecinie. Zbudowany w połowie XIV w. Późniejsza rozbudowa zamku datuje się już w okresie gotyku i renesansu. Obecnie zamek jest odbudowywany.
Slavic princes Castle in Szczecin. Built in the mid-fourteenth century later expansion of the castle dates back to as early as the period of Gothic and Renaissance. Today the castle is rebuilt.
Tombs -- Piast dynasty -- Poland -- Opole
Brzeg w woj. opolskim - dawna siedziba Piastów śląskich z linii brzesko legnickiej. Na zdjęciu: sarkofagi książęce w kościele parafialnym.
Beach in the province. Opole - the former seat of the Silesian Piast line brzesko Legnica. Pictured: princely tombs in the parish church.
Barbakan krakowski czyli tz. Rondel był niegdyś częścią obwarowań miejskich. Stanowił w średniowieczu duże osiągnięcie sztuki fortyfikacyjnej. Oprócz Krakowa, barbakany posiadały: Toruń, Wrocław, Szczecin i Warszawa.
Barbican Krakow or tz. Rondel was once part of the city walls. In the Middle Ages was a big achievement of the fortification art. In addition to Krakow, barbicans have Torun, Wroclaw, Szczecin and Warsaw.
Malowniczo położony nad Wisłą barbakan warszawski.
Beautifully situated on the Vistula River in Warsaw Barbican.
Zamek w Niedzicy zbudowany w początkach XIV w. rozbudowany w XVI w. był do 1945 r. w rękach magnatów węgierskich. Obecnie w zachowanych częściach zamku mieści się Dom Pracy Twórczęj historyków sztuki. Z zamku wspaniały widok na płynący Dunaj i Pieniny.
Niedzica castle built in the early fourteenth century, rebuilt in the sixteenth century to 1945 was in the hands of the Hungarian magnates. Today in the preserved parts of the castle is a house of creative work of art historians. With a great view of the castle on the Danube flowing and Pieniny.
Ratusz Głównomiejski w Gdańsku -- Poland
Piękna zabytkowa Starówka gdańska została juz prawie odbudowana. Jednym z jej najcenniejszych zabytków jest Ratusz Główny zbudowany w 1378 r. - rozbudowywany w wiekach późniejszych. Na wieży renesansowy hełm ze złoconą statuą Zygmunta Augusta. U stóp ratusza studnia Neptuna.
Beautiful historic old town of Gdansk has already been almost rebuilt. One of the most valuable monuments of the Main Hall was built in 1378 - expanded in later centuries. On the tower a Renaissance helmet with a gilded statue of King Sigismund Augustus. At the foot of the town hall well Neptune.
Ratusz w Poznaniu, jeden z piękniejszych zabytków renesansu północno-włoskiego, zbudowany przez włoskiego architekta J. B. Quadro. Na pierwszym piętrze w ratuszu tz. sala Odrodzenia z 1555 r. jedno z najcenniejszych wnętrz renesansowych. Zniszczony w czasie wojny jest już całkowicie odbudowany.
City Hall in Poznan, one of the most beautiful monuments of the Italian Renaissance North, built by the Italian architect JB Quadro. On the first floor of the town hall tz. Room Revival of 1555, one of the most important Renaissance interior. Destroyed during the war is completely rebuilt.
Krasiczyn. Piękny późnorenesansowy zamek zbudowany w latach 1592-1608 przez włocha Galeazzo Apianiego. Zgromadzone przez Krasickich bogate zbiory sztuki uległy w większości zniszczeniu.
Krasiczyn. A beautiful late-Renaissance castle built in the years 1592-1608 by Galeazzo italian Apianiego. Collected by Krasickis rich collection of art were mostly destroyed.
Katedra Wawelska -- Kaplica Zygmuntowska -- Poland -- Krakow
Jednym z najwspanialszych zabytków architekiury z okresu Odrodzenia jest kaplica Zygmuntowska na Wawelu. Zbudowana na zlecenie biskupa Piotra Tomickiego przez florentczyka Bartłomieja Borecci.
One of the greatest monuments of the Renaissance architecture is the Sigismund Chapel in Wawel Castle. Built at the request of Bishop Piotr Tomicki by Florentine Bartholomew Borecci.
Muzeum Narodowe w Krakowie--Sukiennice -- Poland -- Krakow
Początki Sukiennic (kramów) krakowskich sięgają XIII w. Po pożarze w 1555 r. odbudowane zostały w stylu renesansowym. Wspaniała attyka wieńcząca Sukiennice jest dziełem włocha J. M. Padovano. Na I piętrze miesci się Galeria Muzeum Narodowego i największy w Polsce zbiót obrazów malarzy polskich.
The origins of the Cloth Hall (stalls) of Krakow dates back to the thirteenth century after a fire in 1555, rebuilt in the Renaissance style were. Great attic Cloth Hall is the crowning work of italian JM Padovano. On the first floor there is a gallery of the National Museum and largest in Poland zbiót paintings by Polish painters.
Zamek w Łancucie. Początkowo w posiadaniu Lubomirskich potem Radziwiłłów i Potockich. W zamku znajdują się cenne zbiory dzieł sztuki. Przy zamku jedyne w Polsce muzeum powozów.
ańcut Castle. Originally owned by the Lubomirski and Potocki then Radziwill. The castle offers a valuable collection of art works. At the castle only museum in Poland carriages.
Zamek w Pszczynie. Niegdyś siedziba książąt raciborskich potem Piastów cieszyńskich i Jagiellonów. Początki zamku sięgają XII w. Stan obecny datuje się z roku 1873. W zamku w chwili obecnej znajduje się Muzeum Wnętrz.
Castle Pless. Once the seat of the Dukes of Cieszyn Piast Racibórz then and Jagiellons. The origins of the castle date back to the twelfth century present state dates from 1873. The castle now houses the Museum of the Interior.
Sigismund III, King of Poland and Sweden, 1566-1632 -- Statue -- Poland -- Warsaw
Starówka warszawska. Została całkowicie zniszczna w czasie Powstania Warszawskiego w 1944 r. Obecnie odbudowana jest miejscem chętnie odwiedzanym. Na zdjęciu: plac Zamkowy z 1818 r. z kolumną Zygmunta Ill Wazy, jednym z najstarszych i najcharakterystyczniejszych pomników Warszawy.
Warsaw Old Town. It was completely zniszczna during the Warsaw Uprising in 1944 Currently rebuilt is a place frequented. In the photo: Zamkowy place with King Zygmunt the 3rd Waza statue--one of the most characteristic (recognizable) statues in Warsaw.
Ozdobą Starówki gdańskie jest ulica Długi Targ. Jedną z najładniejszych kamieniczek jest tz. Złota Kamienica zbudowana około 1617 r. Posiada renesansową fasadę ozdobioną złoconymi rzeźbami.
The pride of the Old Town of Gdańsk is the Long Market street. One of the nicest houses is tz. Golden House was built around 1617 has a Renaissance façade decorated with gilded carvings.
FOTOSERWIS INFORMACYJNY TOWARZYSTWA ŁĄCZNOŚCI Z POLONIĄ ZAGRANICZNĄ „POLONIA”
Najcenniejsze zabytki architektury polskiej, wspaniałe skarby narodowej kultury były w latach wojny i okupacji hitlerowskiej planowo grabione, palone i niszczone. Najeżdzca obrócił w gruzy dziesiątki zabytkowych pałaców i zamków, setki innych obiektów. W sumie w latach 1939-1940 zniszczonych zostało ponad 50 proc. ogólnej ilości zabytków architektonicznych. Między innymi 7.535 obiektów zostało całkowicie zniszczonych, a 11.932 uszkodzone lub zdewastowane. W gruzach legły 23 pomniki architektury romańskiej, 1.937 gotyckiej, 811 renesansowej, 3.800 barokowej. Do tego należy dodać więcej niż drugie tyle zabytków pochodzących z póżniejszych okresów. Władza ludowa, już w kilka miesięcy po wyzwoleniu kraju przystąpiła do szeroko zakrojonej akcji odbudowy. Przy Ministerstwie Kultury i Sztuki utworzono Naczelną Dyrekcję Muzeów i Ochrony Zabytków. Rozpoczęto też poszukiwania zagrahionych i wywiezionych dzieł sztuki. Np. słynny Ołtarz Mariacki — dzieło Wita Stwosza, portret „Damy z łasiczką" - Leonarda da Vinci, „Krajobraz" - Rembranta, widoki Warszawy - Canalleta odnalezione zostały w Bawarii. Wiele cennych zabytków odnalazła i zabezpieczyła Armia Radziecka, zwracając je następnie Polsce. Dzisiaj większość zabytków naszej sztuki i architektury powróciła do dawnej świetnosci. Rok rocznie prace konserwatorskie prowadzone są przy kilkuset obiektach. W dziedzinie muzealnictwa i ochrony zabytków zajmujemy obecnie czołowe miejsce w świecie. Zawdzięczamy to nie tylko bogactwu zasobów, ale prawdziwej i głębokiej trosce Państwa Ludowego przeznaczającego systematycznie ogromne sumy na odbudowę i rekonstrukcję słynnych dzieł sztuki, a także ofiarności całego naszego społeczeństwa, dla którego dobra kulturalne należą do największych bogactw, są jego dumą.
Jessops INFORMATION SOCIETY OF COMMUNICATION WITH FOREIGN POLONIA " Polonia "
MONUMENTS OF ART AND ARCHITECTURE POLISH
The most valuable monuments of Polish architecture , fabulous treasures of national culture were the years of the war and the Nazi occupation systematically looted , burned and destroyed. Invader turned to rubble dozens of historic palaces and castles, hundreds of other objects. In total, in 1939-1940 were destroyed more than 50 percent . the total number of architectural monuments . Among other things, 7,535 objects were completely destroyed and 11,932 damaged or vandalized . Were reduced to rubble 23 monuments of Romanesque architecture , Gothic 1,937 , 811 Renaissance , Baroque 3800 . To this must be added more than twice as many monuments dating from his later period. The People's Government , in just a few months after the liberation of the country acceded to the extensive reconstruction of action . The Ministry of Culture and the Arts created the Chief Directorate of Museums and Monuments Protection . Started a search for zagrahionych and exported works of art. For example, the famous Altar of St. Mary's - the work of Veit Stoss , portrait "Lady with an Ermine " - Leonardo da Vinci , "Landscape " - Rembrandt , views of Warsaw - Canalleta were found in Bavaria. Many valuable monuments had found and secured the Soviet Army , paying them then Poland. Today, most of the monuments of our art and architecture back to its former glory . Every year restoration works are carried out at a few hundred objects. In the field of museology and conservation of monuments we currently leading place in the world. We owe this not only a wealth of resources, but a true and deep concern the People's State systematically assigning a huge sum for the restoration and reconstruction of the famous works of art, as well as the generosity of our entire society , for which cultural goods are among the greatest treasures are its pride.
Na Zjazd Ekonomistów, jaki odbył się w styczniu w Warszawie przybyło 800 przedstawicieli teorii i praktyki gospodarowania, z całego kraju, liczne delegacje świata nauki.
At the Congress of Economists, which took place in January in Warsaw attended 800 representatives of the theory and practice of management, from all over the country, many delegations of science.
21 stycznia 1971 r., odbyło się spotkanie przedstawicieli środowisk twórczych z Edwardem Gierkiem, na którym I-szy sekretarz KC PZPR poinformował zebranych o decyzji najwyższych władz partyjnych, odbudowy Zamku Królewskiego - symbolu kultury narodowej.
January 21, 1971, the meeting was held with representatives of the creative Edward Gierek, where the 1st secretary of the Central Committee of the Communist Party informed the meeting about the decision of the highest authorities of the party, the reconstruction of the Royal Castle - a symbol of national culture.
Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich -- Poland
W czerwcu, przebywał w Polsce prezes Fundacji Kościuszkowskiej w USA, prof. Eugeniusz Kusielewicz. Fundacja ta, ma szczególne zasługi w propagowaniu kultury polskiej i cieszy się zasłużonym szacunkiem wśród 10 min. Amerykanów polskiego pochodzenia. Na zdj.: prof. E. Kusielewicz (przemawia) na spotkaniu w siedzibie Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich w Warszawie.
In June, he was in Poland, the president of the Kosciuszko Foundation in the USA, prof. Eugene Kusielewicz. The Foundation has a special merits in promoting Polish culture and enjoys a well-earned respect of 10 min. Americans of Polish descent. In the photo: Prof. E. Kusielewicz (speaking) at a meeting at the headquarters of the Association of Polish Journalists in Warsaw.
W czerwcu, przebywała w Polsce, grupa parlamentarzystów brytyjskich. Na zdjęciu: goście w czasie wizyty u wiceministra Adama Willmana (trzeci z lewej).
In June, visited Poland, a group of British parliamentarians. Pictured: guests during a visit to the Deputy Minister Adam Willman (third from left).
Obywatelski Komitet Odbudowy Zamku Królewskiego w Warszawie
lnauguracyjne posiedzenie Komitetu Obywatelskiego Odbudowy Zamku odbyło się w dniu 26 stycznia 1971 r. w pięknej scenerii Pałacu na Wodzie w Łazienkach. Na zdj.: fragment sali w czasie posiedzenia.
Inaugural meeting of the Citizens' Committee for Reconstruction Castle was held on 26 January 1971 in the beautiful scenery of the Palace on the Water in Lazienki Park. In the photo: A fragment of the room during the meeting.
7 grudnia, w Warszawie, zawarty został układ o podstawach normalizacji stosunków pomiędzy Polską a Niemiecką Republiką Federalną. Na zdj.: po podpisaniu układu.
December 7, in Warsaw, was included layout of the grounds for the normalization of relations between the Polish and the German Federal Republic. In the photo: After the signing of the Agreement.
11 plenarne posiedzenie Sejmu PRL, które odbyło się w połowie kwartału, poświęcone było projektom zmian w planie i budżecie na 1971 r. Sejm wybrał nowego marszałka. Został nim prof. Dyzma Gałaj. Dokonano także szeregu zmian w składzie Rady Państwa i Rządu. Na zdj.: widok sali sejmowej.
11 plenary session of the Sejm of the communist regime, which took place in the middle of the quarter was devoted to projects of changes in the plan and the budget for 1971, elected a new Speaker of Parliament. He was the Professor. Dismas Gałaj. There have also been a number of changes in the composition of the Council of State and Government. On a photo.: View of the parliamentary hall.
W grudniu, VII Plenum KC PZPR, powołało na stanowisko I-go sekretarza Edwarda Gierka (z lewej) a na prezesa Rady Ministrów - Piotra Jaroszewicza (z prawej).
In December, VII Plenum of the PZPR Central Committee, was appointed to the position of I Secretary Edward Gierek (left) and president of the Council of Ministers - Piotr Jaroszewicz (right).
W listopadzie gościliśmy w Polsce premiera Francji J. Chaban-Delmas. Wizyta ta, była jeszcze jednym dowodem tradycyjnej i rozwijającej się przyjaźni pomiędzy naszymi krajami. Na zdj.: (u góry) J. Chaban-Delmas w Krakowie, (u dołu) powitanie premiera Francji w Warszawie.
In November we hosted in Poland, the French Prime Minister Chaban-Delmas J.. This visit was yet another proof of the traditional and the growing friendship between our two countries. In the photo: (Top) J. Chaban-Delmas in Krakow (bottom) welcome the Prime Minister of France in Warsaw.
Gościliśmy także kilku ministrów spraw zagranicznych, a mianowicie, dr Rudolfa Kirschschlegera z Austrii, lwana Baszewa z Ludowej Republiki Bułgarii, a także Jana Marko z bratniej Czechosłowacji. Na zdj.: Jan Marko w czasie zwiedzania Starego Miasta w Warszawie.
We hosted a number of foreign ministers, namely, Dr. Rudolf Kirschschlegera from Austria, lwana Baszewa of the People's Republic of Bulgaria, and Jan Marko of fraternal Czechoslovakia. In the photo: Jan Marko time exploring the Old Town in Warsaw.
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych -- Poland -- Warsaw
Na zaproszenie Polskiego lnstytutu Spraw Międzynarodowych przybył do Polski przewodniczący frakcji parlamentarnej CDU CSU w zachodnioniemieckim Bundestagu, Rainer Barzel. Na zdj.: w czasie zwiedzania Warszawy.
At the invitation of Polish PlSM came to Polish chairman of the CDU CSU West German Bundestag, Rainer Barzel. In the photo: time exploring Warsaw.
1 Maja - święto klasy robotniczej na całym świecie - obchodzony był w tym roku w Polsce, szczególnie uroczyście. Na zdj.: pochód w Warszawie, w pierwszym rzędzie (od lewej) Władysław Kruczek, Józef Cyrankiewicz, Józef Kępa, Edward Gierek, Piotr Jaroszewicz, Stanisław Gucwa, Zygmunt Moskwa i Dyzma Gałaj.
1 May - the feast of the working class around the world - was celebrated this year in Poland, especially solemnly. In the photo: March in Warsaw in the first row (from left) Wladyslaw Kruczek, the Polish communist, Józef Kępa, Edward Gierek, Piotr Jaroszewicz, Stanislaw Gucwa, Zygmunt Moskwa and Dyzmas Gałaj.
Trzy kolejne Powstania Śląskie, były wyrazem nieugiętej woli ludzi zamieszkujących ten region, wyzwolenia się spod germańskiego panowania. W latach 1919-1921 stoczono wiele ciężkich walk. Poległo tysiące najlepszych synów tej ziemi. Część Śląska powróciła do Macierzy, ale znaczne tereny pozostały jeszcze w ręku niemieckim. Na zdj.: dowódca Ill Powstania Śląskiego - Seweryn Mielżyński (w środku).
The next three Silesian Uprisings were an expression of indomitable will of the people living in this region, liberation from Germanic rule. In the years 1919-1921, fought a lot of tough fights. Killed thousands of the best sons of this land. Part of Silesia returned to the Motherland, but large areas still remaining in the hands of German. In the photo: Commander Ill Silesian Uprising - Seweryn Mielżyński (in the middle).
Góra Św. Anny w woj. opolskim. To tu poległo tysiące dzielnych obrońców polskiego Śląska. Dziś, odbywają się tu, u stóp pomnika Powstańców Sląskich, wielkie patriotyczne manifestacje i święta ludowe.
Mount St. Anna in the province Opole. It is here that killed thousands of brave defenders of Polish Silesia. Today, held here at the foot of Silesian Insurgents Monument, the great patriotic demonstrations and folk festivals.
W pięknie położonych miejscowościach na Ślątsku, buduje się coraz więcej ośrodków wypoczynkowych. Korzystają z nich przede wszystkim gospodarze tej ziemi, ale nie brak tu także wczasowiczów z całej Polski. Na zdjęciu: domy wypoczynkowe w Jaszowcu.
The beautifully situated towns on Ślątsku, builds up more and more resorts. They are used primarily hosts of this land, but also no shortage of holiday-makers from across the Polish. Pictured: holiday homes in Jaszowiec.
Public buildings -- Repair and reconstruction -- Poland -- Katowice
Katowice. W ciągu ostatnich lat nastąpiły tu wielkie zmiany. Gruntowna przebudowa śródmieścia (fragment na zdjętciu), wybudowanie nowych arterii komunikacyjnych i nowoczesna architektura budynków - nadały stolicy Śląska charakter wielkomiejski.
Katowice. In recent years there have been great changes here. A thorough reconstruction of the city center (section on zdjętciu), construction of new thoroughfares and modern architecture buildings - gave the capital of Silesia metropolitan character.
Traffic congestion -- Poland -- Szczecin
W wielu miastach Polski trwa od lat przebudowa większych skrzyżowań i ruchliwszych tras przelotowych. Oto węzeł komunikacyjny Szczecina, przy Bramie Portowej. Niegdyś miejsce ustawicznych zatorów i korków komunikacyjnych, obecnie bezkolizyjne skrzyżowanie.
In many cities, Polish lasts for years rebuilding the larger intersections and busiest thoroughfares. This is the hub of Szczecin, at the Gate of the Port. Once a place of continual communication bottlenecks and traffic jams, currently intersection collision.
Architecture, Modern -- Poland -- Kielce
Zmienił się nie tylko wygląd Warszawy. Współczesne budownictwo Katowic, Wrocławia, Szczecina czy Olsztyna imponuje rozmachem i nowoczesnością. Na zdj.: fragment nowej dzielnicy Kielc.
Changed not only the appearance of Warsaw. Modern building in Katowice, Wroclaw, Szczecin and Olsztyn impressive panache and modernity. In the photo: A fragment of the new district of Kielce.
Wrecking -- Buildings -- Poland -- Warsaw
Warszawa 1971. Ze śródmieścia Stolicy znikają, stare, czynszowe kamienice—rudery. Za parę lat, najmłodsze pokolenie będzie je znało już tylko z fotografii.
Warsaw 1971. Due downtown Capital disappear, old tenement houses-hovel. In a few years, the youngest generation will already knew them only from photographs.
Rozpisany konkurs na zabudowę centrum Warszawy, został już rozstrzygnięty . Wygrał go zespół w składzie: inż. inż. mgr mgr J. Skrzypczak, J . Jedynak, B. i B. Wyporkowie, oraz L. i W. Wojtysiakowie. Na zdj.: makieta z widokiem zabudowy od strony zachodniej Pałacu Kultury i Nauki.
Placed competition for the redevelopment of the city center, has been resolved. He won by a team composed of Eng. Eng. MA MA J. Skrzypczak, J. Only child, B. and B. Wyporkowie, and L. and W. Wojtysiakowie. In the photo: mock-up with a view of building on the west side of the Palace of Culture and Science.
9 krajów na 3 kontynentach świata odwiedziła z kilkudzięsięcioma koncertami orkiestra Filharmonii Narodowej z Warszawy. Było to 26 tournee zagraniczne tego zespołu. Na zdj.: kierownik artystyczny Filharmonii Narodowej Witold Rowicki.
9 countries on 3 continents visited dozens of concerts with the National Philharmonic Orchestra in Warsaw. There are 26 foreign tour of this team. In the photo: Artistic director of the Philharmonic, Witold Rowicki.
Z serdecznym przyjęciem i wielkim zainteresowaniem środowisk polonijnych spotkały się filmy opowiadające o udziale Polaków w walkach z hitlerowcami: "Barwy walki", "Kierunek Berlin" i "Ostatnie dni". Prezentował je reżyser Jerzy Passendorfer i pisarz Wojciech Żukrowski w czasie dwumiesięcznego pobytu w USA. Na zdj.: scena z filmu "Ostatnie dni" - żołnierze polscy w Berlinie.
From the warm welcome and the great interest of the Polish community met films about Polish participation in the battles with the Nazis: "The colors fight", "Direction of Berlin" and "The Last Days". He presented them to the director and writer George Passendorfer Wojciech Zukrowski during a two-month stay in the USA. In the photo: Scene from the movie "The Last Days" - Polish soldiers in Berlin.
Has, Wojciech J. (Wojciech Jerzy), 1925-2000
Na międzynarodowym festiwalu filmowym w Panamie polski film "Lalka" reżysera Wojciecha Hassa, otrzymał Grand Prix oraz nagrodę za najlepsze zdjęcia. Poza tym nagrodzeni zostali dwaj odtwórcy czołowych ról Mariusz Dmochowski i Tadeusz Fijewski. Na zdj.: Wojciech Hass (z lewej) w czasie realizacji filmu. Zdjęcie z prawej przedstawia Mariusza Dmochowskiego, jako Wokulskiego
On the international film festival in Panama Polish film "Doll" director Wojciech Hass, received the Grand Prix, and the prize for the best photo. Besides enactors were awarded two leading roles Mariusz Dmochowski and Tadeusz Fijewski. In the photo: Wojciech Hass (left) during the film. Photo right shows Mariusz Dmochowski, as Wokulskiego
Doroczny Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu, jest największym i jedynym przeglądem dorobku polskich twórców muzyki lekkiej. W tym roku pierwszą nagrodę zdobył utwór Marka Grechuty pt. "Korowód". Na Festiwalu wykonał go sam autor z towarzyszeniem zespołu ANAWA. Na zdj.: estrada w Opolu.
The annual Festival of Polish Song in Opole, is the largest and the only review of the achievements of Polish composers of light. This year the first prize went to work Brand Grechuta Fri "Pageant". At the Festival made ​​him the author of the accompaniment team Anawe. In the photo: Bandstand in Opole.
Kilkadziesiąt przedstawień w Nowym Jorku, Edynburgu i w Londynie dał Wrocławski Teatr Laboratorium, prowadzony przez Jerzego Grotowskiego. Wszystkie spektakle ("Książe niezłomny", "Apokalypsis cum figuris" i "Akropolis") spotkały się z olbrzymim zainteresowaniem krytyki i publiczności. Na zdj.: twórca Teatru Laboratorium Jerzy Grotowski na pierwszym planie.
Dozens of shows in New York, Edinburgh and London gave Wroclaw Theatre Lab, led by Jerzy Grotowski. All performances ("Prince steadfast", "Apokalypsis cum figuris" and "Akropolis") met with great interest from critics and audiences. In the photo: Founder of the Laboratory Theatre Jerzy Grotowski in the foreground.
W Sztokholmie i Oslo występował warszawski Teatr Powszechny. Publiczności skandynawskiej zaprezentował on "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego i "Don Juana" Moliera. Na zdj. tamtejsza prasa pisała na temat występów polskiego teatru szeroko i z ogromnym uznaniem.
In Stockholm and Oslo occurred Universal Theatre in Warsaw. Scandinavian audience presented on "The Wedding" Wyspiański and "Don Juan" Moliere. In the photo: The country's press wrote about Polish theater performances widely and to great acclaim.
Państwowy Zespól Ludowy Pieśni i Tańca "Śląsk"
W konkursie UNESCO na sztukę teatralną o życiu i działalności Mahatmy Gandiego, jedną z czterech nagród zdobył Stanisław Hadyna, kompozytor, muzyk a zarazem literat, dziennikarz i etnograf. Na zdj.: Stanisław Hadyna z członkami zespołu "Śląsk" którego jest kierownikiem.
The competition site on a play about the life and activities of Mahatma Gandhi, one of the four awards won Stanislaw Hadyna, composer, musician and also a writer, journalist, and ethnographer. in the photo: Stanislaw Hadyna with team members "Silesia" which is the manager.