Chopin, Frédéric, 1810-1849 -- Monuments
Od szeregu lat, w każdą niedzielę od maja do września pod pomnikiem Fryderyka Chopina w warszawskich Łazienkach odbywają się koncerty. Przychodzą tu także turyści zagraniczni, by w tej jedynej i niepowtarzalnej sali koncertowej wysłuchać muzyki Chopina zawsze w najlepszym wykonaniu.
For many years, every Sunday from May to September at the Chopin Monument in Warsaw's Royal Baths concerts. They come here as foreign tourists, in the one and only concert hall to listen to the music of Chopin always at its best.
Na X Biennale Sztuki Współczesnej w Sao Paulo Waldemar Świerzy uzyskał za zestaw swych plakatów jedną z 8 równorzędnych nagród - "Prix Biennale Sao Paulo". Na zdjęciu: Waldemar Świerzy w swej pracowni.
On the X Biennial of Contemporary Art in Sao Paulo, Waldemar Świerzy obtained for a set of their posters, one of eight equal prizes - "Prix Biennial of São Paulo". Pictured: Waldemar Świerzy in his studio.
Prezentowana w Paryżu i Londynie wystawa pn. "1000 lat sztuki polskiej" spotkała się z zainteresowaniem najwybitniejszych znawców malarstwa i rzeźby oraz historyków sztuki. Cieszyła się także zainteresowaniem miejscowej ludności. Na zdj.: na londyńskiej wystawie.
Presented in Paris and London exhibition entitled. "1,000 years of Polish art" met with interest the greatest connoisseurs of painting and sculpture, and art historians. She enjoyed the attention of the local population. On a photo.: The London exhibition.
Słynne są już w stolicach wielu krajów świata, polskie koronki z Koniakowa. Umiejętności wyrobu tych pięknych serwetek i ozdób, przekazywane są z pokolenia na pokolenie.
Famous are already in the capitals of many countries, Polish lace Koniaków. Skills making these beautiful napkins and ornaments are passed down from generation to generation.
Mieszka na Śłąsku wielu utalentowanych artystów - amatorów, którzy poprzez dzieła swoje sławią tę ziemię i ludzi. Oto jeden z nich Paweł Wróbel, górnik z kopalni "Wieczorek", rzeźbi w węglu sceny z życia górników.
He lives in Silesia many talented artists - amateurs who, through their work praising the land and the people. Here is one of them, Pawel Wrobel, a miner from the mine "evening", sculpted in coal scenes from the life of miners.
Gdyśmy objęli w posiadanie Ziemie Zachodnie i Północne zastaliśmy tam zgliszcza i morza ruin. Zniszczenia poszczególnych miast sięgały od 35 do 80 procent. Czekał ogrom odbudowy odzyskanych ziem.
When we took possession of the Western and Northern territories where we found ashes and ruins sea. Destruction of cities ranged from 35 to 80 percent. He waited for the reconstruction of the enormity of the recovered lands.
Shipbuilding industry -- Poland -- Szczecin
Szczególnie chlubimy się naszym przemysłem okretowym. Stocznia w Gdańsku należy do największych na świecie. Pod białoczerwoną banderą pływa po morzach i oceanach już ponad 200 statków handlowych i kilkaset rybackich. Na zdjęciu: w Stoczni Szczecińskiej (buduje się tam statki o wyporności do 30.000 ton)
Especially rejoice in our shipbuilding industry. Shipyard in Gdansk is one of the largest in the world. Under białoczerwoną flag on the seas and oceans for more than 200 merchant ships and hundreds of fishing. In the photo: at the Szczecin Shipyard (built there vessels of up to 30,000 tons)
Wróciliśmy na nasze prastare ziemie przed 21 laty. Był to owoc walki i krwi żołnierzy Wojska Polskiego i żołnierzy Armii Radzieckiej, którzy te ziemie zdobywali. Na zdjęciu: czołgi forsują Nysę ... "Katiusze" w akcji (u dołu).
We went back to our ancient land from 21 years ago. This was the result of battle and blood soldiers of the Polish Army and Soviet soldiers who conquered these lands. In the photo: tanks pushing Nysa ... "Katyusha" in action (at the bottom).
Odzyskanie portów w Gdańsku i Szczecinie pozwoliło na systematyczny rozwój naszych stoczni i żeglugi morskiej. Szczecin jest dziś jednym z głównych ośrodków polskiego życia gospodarczego i kulturalnego. Zdjęcie: Szczecin-fragment Wałów Chrobrego.
Recovery of the ports of Gdansk and Szczecin allowed the systematic development of our shipyards and shipping. Szczecin is today one of the main centers of Polish economic and cultural life. Photo: Szczecin-piece Embankment Brave.
Chemical plants -- Poland -- Kędzierzyn-Koźle
Przemysł na Ziemiach Zachodnich jest nadal intensywnie rozbudowywany. Tam właśnie powstaje m. in. Lubusko-Legnickie Zagłębie Miedziowe, tam pracują słynne nie tylko w kraju Zakłady "Pafawag," "Dolmel," "Elwro." Przemysłowi Ziem Zachodnich i Północnych dotrzymuje również kroku rolnictwo, a województwo opolskie pod tym względem należy do przodujących w kraju. Na zdjęciu: (u góry) Kombinat Chemiczny w Kędzierzynie, (u dołu) zmechanizowana uprawa ziemi.
Industry in the Western Territories is still intensively expanded. There was formed m. in. Lubusko-Legnica Copper Basin, the famous work there, not only in the country Bets "Pafawag," "DOLMEL," "Elwro." Industrial Lands Western and Northern agriculture keeps the pace and the region Opole in this respect is one of the leaders in the country. The photo (top) Chemical plant in Kedzierzyn, (bottom) mechanized agriculture.
College students -- Parties -- Poland -- Wroclaw
Dziś mamy na tych ziemiach 21 wyższych szkół. Przoduje Wrocław ze swymi 8 uczelniami i licznymi placówkami naukowymi. Jest on obok Warszawy, Krakowa, Łodzi największym ośrodkiem akademickim w Polsce. Na zdjęciu: doroczne Juwenalia we Wrocławiu - święto jakże radosnej i pracowitej młodości.
Today we have on these lands 21 colleges. Wroclaw excels with its eight universities and numerous research centers. It is next to Warsaw, Krakow, Lodz, the largest academic center in Poland. In the photo: the annual Juwenalia Wroclaw - how joyous celebration of youth and labor.
Przez cały wiek XIX, a następnie na Górnym i Dolnym Śląsku do roku 1921, na Warmii i Mazurach o 25 lat dłużej, lud polski na tych ziemiach prowadził nieugiętą, pochłaniającą dziesiątki tysięcy ofiar walkę o polskość, o wyzwolenie narodowe. Na zdjęciu: pomnik Powstańców Śląskich na Górze Świętej Anny.
Throughout the nineteenth century, and then in the Upper and Lower Silesia to 1921, the Warmia and Mazury 25 years longer, Polish people in these lands led unbending, absorbing tens of thousands of victims of the struggle for Polish, for national liberation. In the photo: Silesian Insurgents Monument on Mount St. Anne.
Pięknie rozwijają się inne miasta Ziem Zachodnich i Północnych. Np. ilość mieszkańców Jeleniej Góry w porównaniu z ..... przedwojennym wzrosła dwukrotnie, a Zielonej Góry prawię ... (u gory) Gorzów (u dolu) Kłodzko.
Beautifully develop other cities Western and Northern Territories. Eg. Number of inhabitants of Jelenia Gora compared with the pre-war ..... doubled, and the Green Mountains almost ... (at the top) ... (at the bottom) Kłodzko.
W okresie rozbiorów Polski Prusy zagarnęły Warmię, Mazury, Pomorze Gdańskie, Wielkopolskę i inne ziemie Polski, które wraz ze Śląskiem stały się póżniej jedną z podstaw potęgi gospodarczej i militarnej Prus, a następnie Niemiec. Na zdjęciu:(u góry) panorama Olsztyna, (u dołu) - fragment odbudowanego Gdańska.
During the partition of Polish Prussia seized Warmia, Masuria, Gdansk Pomerania, Wielkopolska and other Polish lands, which, together with Silesia later became one of the foundations of economic and military power of Prussia, then Germany. The photo (top) panorama Olsztyn (bottom) - part of the rebuilt Gdansk.
Odbudowaliśmy te ziemie. Dzisiaj Szczecin liczy już ponad 300.000 mieszkańców. Opole ponad 70.000, Gdańsk przeszło 320.000, Wrocław zbliża się do 500.000 mieszkańców. Na zdjęciu: (u góry) panorama Wrocławia, (u dołu) fragment Szczecina.
We rebuilt the land. Szczecin today counts more than 300,000 inhabitants. Opole more than 70,000, more than 320,000 Gdańsk, Wrocław approaching 500,000 inhabitants. The photo (top) panorama of Wroclaw, (bottom) portion of Szczecin.
W 1970 r., przeprowadzony został Narodowy Spis Powszechny. Dzięki niemu uzyskaliśmy aktualne i całosciowe dane strukturze ludności w Polsce. Na zdj.: (u góry) perforowane karty, na których zawarte zostaną wszystkie informacje, (u dołu) wypełnianie ankiet spisowych.
In 1970, the National Census was conducted. Thanks to this Poland obtained to date and comprehensive data structure of the population in Poland. In the photo: (top) perforated cards, which will be set out all the information, (bottom) filling in census questionnaires.
Zamek Królewski (Warsaw, Poland) -- Ruins -- 1971
Castles -- Restoration and conservation -- Warsaw
Teren zamkowy zimą 1971 r. To co z Zamku zostało zaraz po wojnie pieczołowicie zabezpieczono. Odbudowano Bibliotekę Królewską, gmach Pałacu pod Blachą, zabytkowe fundamenty i piwnica. Zachowało się też wiele cennych sztuk mebli, obrazów, rzeżb, które po odbudowie wrócą na dawne, należne im miejsce.
The castle grounds in winter 1971. So what Castle was right after the war carefully secured. Rebuilt Royal Library building at Tin Roof Palace, the historic foundations and basement. There are also many valuable pieces of furniture, paintings, sculptures, which after reconstruction will return to their former, due place.
Book industries and trade Exhibitions -- Poland -- Warsaw
Wydawnictwo Poznańskie na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie.
Poznan Publisher at the International Book Fair in Warsaw.
Z roku na rok rosną nakłady książek szkolnych. Już w 1964 r. wyniosły one 624 tys. egzemplarzy. Nad przygotowaniem potrzebnych podręczników pracują Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych. N/z: nowy rok szkolny w księgarni.
Each year the expenditures are rising for school books. Already in 1964, amounted to 624,000 copies. The preparation work required textbooks State Betting School Publishing. N / V: the new school year in a bookstore.
Atrakcją dorocznych kiermaszy książek są znani i popularni autorzy. Na zdjęciu: JERZY PUTRAMENT przy podpisywaniu swojej książki "PÓL WIEKU''
The attraction of the annual book fairs are famous and popular authors. In the picture: Jerzy Putrament at the signing of his book "THE FIELDS OF AGE"
Przy wszystkich szkołach podstawowych, ogólnokształcących i technikach, czynne są wypożyczalnie i czytelnie. Dzieci i młodzież korzystają z bogatych księgozbiorów, uzupełniając wiadomości literaturą pomocniczą.
When all primary, general and techniques, Rentals are open and legibly. Children and young people benefit from the rich collections, complementing messages auxiliary literature.
Czytelnictwo na wsi zrobiło w ostatnich dwudziestu latach ogromny krok naprzód. Wzrosła ilość gromadzkich bibliotek. Czytelnik wiejski coraz częściej sięga nie tylko po beletrystykę ale i po literaturę fachową - uzupełnia swoją wiedzę rolniczą. Na zdjęciu: czytelnia we wsi Chochołowo.
Readership in the country has made a huge step forward in the last twenty years. Increased number of gromadzkich libraries. The country reader more often reaches not only fiction but also the professional literature - completes his knowledge in farming. In the picture: reading in the village Chochołowo.
Politechnika Warszawska -- Poland -- Warsaw
Dni Książki i Prasy Technicznej są corocznym przeglądem naszego dorobku wydawniczego w tej dziedzinie. N/z: wystawa w auli Politechniki Warszawskiej.
Days of Books and Press Technology are annual review of our achievements publishing in this area. In the photo: an exhibition in the hall of the Warsaw Polytechnic.
Rosnące zainteresowanie muzyką i rozwój Szkół Muzycznych, stworzyły potrzebę uruchomienia wydawnictw muzycznych. Obecnie w Polsce Ludowej wydaje się ponad pięćset tysięcy egzemplarzy materiałów nutowych.
The growing interest in music and the development of Schools of Music, created a the need to launch music publishers. Currently in People's Poland seems to be more than five hundred thousand copies of sheet music.
Performing arts festivals -- Poland -- Rzeszow
Towarzystwo Lączności z Polonią Zagraniczną "Polonia"
W 1969 roku odbył się 1-szy światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Artystycznych w Rzeszowie, z okazji 25-lecia Polski Ludowej. Organizatorem imprezy było Towarzystwo Lączności z Polonią Zagraniczną "Polonia". Festiwal stał się jeszcze jednym dowodem trwałych, nie wygasających związków Polaków na świecie z Macierzą. Na zdj.: fragment jednego z występów.
In 1969 took place the first global Polonia Festival Artistic Ensembles in Rzeszow, on the occasion of the 25th anniversary of Polish People's Republic. The event was the Society of communication with the Polish Foreign "Polonia". The festival has become yet another proof of assets, not expiring compounds Poles in the world with the mother. In the photo: fragment of one of the performances.
Towarzystwo Łączności z Polonią Zagraniczną "Polonia"
Seminarium dla nauczycieli w szkołach polskich za granicą, zorganizowane przez Towarzystwo "Polonia". Do zebranych przemawia ambasador Zygmunt Dworakowski.
Seminar for teachers in Polish schools abroad, organized by the Association "Polonia". Ambassador Zygmunt Dworakowski speaks to the audience.
Teachers and community -- Poland -- America
W czasie pobytu w kraju, przedstawiciele Polonii Zagranicznej zwiedzają ufundowane przez siebie szkoły, nawiązują serdeczne kontakty z nauczycielami i dziećmi. Na zdj.: Rodacy z Polonii amerykańskiej w czasie wizyty w wybudowanej przy ich współudziale szkole Tysiąclecia we wsi Dobrodzień w woj. katowickim.
During his stay in the country, representatives of the Polish Foreign Affairs visit the school founded by them, establish cordial relations with teachers and children. In the photo: countrymen in the Polish American community during a visit to build their participation at the school in the village Millennium Dobrodzień in the province Katowice.
Associations, institutions, etc. -- Poland
Uniwersytet Jagielloński -- Mieczysławem Klimaszewskim -- Rector
W lepszym poznaniu środowisk polonijnych, ich problemów i spraw, pomagają sami Rodacy. W czasie wizyt w Polsce, w siedzibie Towarzystwa "Polonia" odbywają się ciekawe spotkania. Na zdj.: przedstawiciele Polonii w rozmowie z prezesem Towarzystwa rektorem Mieczysławem Klimaszewskim.
For a better understanding of the Polish community, their problems and issues, help themselves countrymen. During visits to Poland, the seat of the Association "Polonia" held interesting meetings. In the photo: representatives of the Polish community in conversation with the president of the rector of Mieczyslaw Klimaszewskim.
Pod patronatem Towarzystwa "Polonia" ukazują się czasopisma informujące naszych Rodaków za granicą o życiu w kraju. Oto tytuły niektórych (na zdjęciu).
Under the auspices of the Association "Polonia" appear in newspapers informing our compatriots abroad about life in the country. Here are the titles of some (pictured).
Co roku, w lipcu, organizowane są przy współpracy Towarzystwa "Polonia" w Telewizji Polskiej teleturnieje pod tytułem "Polacy w świecie", uatrakcyjnione występami polonijnych zespołów artystycznych przebywających w Polsce na kursach świetlicowo-tanecznych. Na zdj.: przed kamerami telewizyjnymi tańczy Zespół Pieśni i Tańca "Krakus" z Belgii.
Every year in July, organized in collaboration with the Association "Polonia" Polish Television game shows under the title "The Poles in the world", more attractive performances Polonia artistic groups residing in Poland on courses świetlicowo-dance. In the photo: on television Song and Dance Ensemble "Krakus" from Belgium.
Pierwsze europejskie pięcioraczki, przyszły na świat w Polsce, w Gdańsku. Matka, pani Leokadia Rychert i jej dzieci - trzech chłopców i dwie dziewczynki - otoczone zostały troskliwą opieką lekarzy, personelu kliniki i władz miejskich Gdańska. W ciągu pierwszych tygodni po urodzeniu, dzieci przebywały w inkubatorach (na zdj.).
The first European quintuplets, born in Poland, in Gdansk. Mother, Mrs. Leokadia Rychert and her children - three boys and two girls - were surrounded by the loving care of doctors, clinics and municipal authorities of Gdańsk. During the first weeks after birth, children were housed in incubators (in the photo).
Rafting (Sports) -- Dunajec River (Poland)
W czasie pobytu w Polsce, zwiedzanie kraju połączone jest nie tylko ze wzruszeniami spotkań rodzinnych czy odwiedzaniem miejsc swego dzieciństwa. Trasy wycieczkowe wiodą przez najpiękniejsze krajobrazowo tereny. Na zdj.: przejazd tratwami przez słynny z niepowtarzalnego uroku - Przełom Dunajca.
During his stay in Poland, visiting the country is connected not only with the emotions of family gatherings and visits to places of his childhood. Tour routes lead through beautiful scenic areas. In the photo: raft rides famed for their unique charm - the Dunajec River Gorge.
Skis and skiing -- Tatra Mountains (Slovakia and Poland)
Młodzież polonijna nie mająca warunków do nauki w kraju zamieszkania, zdobywa wykształcenie na polskich wyższych uczelniach. Obecnie studiuje na wielu wydziałach uniwersytetów i politechnik 300 osób. Na zdj.: zimowe wakacje młodzieży polonijnej w Tatrach.
Youth Polish community which does not have the conditions for learning in the country of residence, acquire education at Polish universities. Currently 300 people are studying at many faculties of universities and polytechnics. In the photo: winter vacation Polish youth in the Tatra Mountains.
Ziemie Górnego i Dolnego Śląska, to także atrakcyjny teren turystyczny. Malowniczo położone miasteczka, stare zamki, kościoły pełne pamiątek po piastowskich władcach ściągają tu tysiące zwiedzających z kraju i z zagranicy. Na zdj.: Paczków widok Starego Miasta.
Lands of Upper and Lower Silesia, is also an attractive tourist area. Picturesquely situated towns, ancient castles, churches full of memorabilia of the Piast rulers flock here thousands of visitors from home and abroad. In a photo.: Paczków view of the Old Town.
Concentration camps -- Memorials -- Łodz
Pamięci dzieci polskich, zamęczonych w hitlerowskich obozach zagłady, społeczeństwo łódzkie wzniosło pomnik. Na zdjęciu: pomnik Męczeństwa Dzieci, usytuowany w Parku Promienistych na Bałutach w Łodzi.
Memory of Polish children tortured in the Nazi extermination camps, Lodz society erected a monument. Pictured: Children Martyrdom Monument, located in the Park radial Bałuty in Lodz.
Wymownym świadectwem przywiązania Polonii Zagranicznej do kraju, są coroczne wizyty Rodaków, gościnnie podejmowanych przez Towarzystwo "Polonia" . Na zdj.: przylot jednej z grup na lotnisko Okęcie w Warszawie.
Eloquent testimony Polonia attachment to the country, there are annual visits compatriots, featuring undertaken by the Association "Polonia". In the photo: Arrival of one of the groups at Okecie airport in Warsaw.
Demonstrations -- Zlotu Polonii Zagranicznej
O tym, jak bliskie są losy i bezpieczeństwo Polski naszym Rodakom w świecie, świadczy stanowcze i jednoznaczne stanowisko Polonii, odnośnie nienaruszalności granicy na Odrze i Nysie. Na zdj.: fragment sali posiedzeń w czasie Zlotu Polonii Zagranicznej w 1961 roku, w polskim Szczecinie.
About how close is the fate and safety of our compatriots Polish in the world, provides a firm and unequivocal statement Polish, regarding the inviolability of the Oder and Neisse rivers. In the photo: Boardroom fragment during the Rally for Poles Abroad in 1961, in the Polish Szczecin.
Tannenberg, Battle of, Poland, 1410 -- Aniversary
Zawsze zainteresowana życiem w kraju Polonia Zagraniczna bierze czynny udział w wielu uroczystościach narodowych. Na zdj.: fragment obchodów upamiętniających 500-lecie słynnej Bitwy pod Grunwaldem (1410) i zwycięstwa oręża polskiego nad Zakonem Krzyżackim, w których to uroczystościach liczny udział wzięli także przedstawiciele środowisk polonijnych.
Always interested in living in a foreign country Polonia takes an active part in many national celebrations. In the photo: A fragment of the celebrations commemorating the 500th anniversary of the famous Battle of Grunwald (1410) and the Polish military victory over the Teutonic Knights, in which the ceremony was also attended by numerous representatives of the Polish community.